Das ganze Programm in einem Heft

1. RÖNTGENPLATZFEST
21. & 22. AUGUST 2015
PROGRAMMHEFT
21. & 22. AUGUST 2015

2. Nationalrat: Liste 2
DANIEL JOSITSCH
in den Ständerat
ANSTÄNDIGE
MIETEN.
FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE
www.spzuerich.ch | PC 80-18149-9
sp_baustelle_nrsr_inserat_a5_GzD.indd 1 04.06.15 14:27

3. Röntgenplatzfest · 2015 1
HERZLICH W ILLKOMMEN
Wir wünschen gute Unterhaltung und ein fröhlich ausgelassenes Feiern.
www.roentgenplatzfest.ch
INHALT
Situationsplan 2
Editorial 3
Das Programm 2015 5
Kinderprogramm Samstag 7
Jugendprogramm Samstag 9
Faber 11
The Birthday Girls 13
Florian Leu: «Ansichten eines Aussterbenden»
mit Illustrationen von Anna-Lina Balke 16
Temple of Speed 25
Freunde des Dschungels 33
DJ Le Président 34
Podiumsdiskussion - Gemeinsam gegen Verdrängung - geht das? 37
Dankeschön 38
Impressum 40

4. N
W
C
Josefstrasse
Fabrikstrasse
Röntgenstrasse
Josefstrasse
Röntgenstrasse
BÜHNE
BISTRÖ
GRILL
ESSEN
AL-BAR
BAR!
HB
BAUSTELLE
ZELT

5. 3Röntgenplatzfest · 2015
LIEBE PART YLEUTE, LIEBE POLIT IK-
INTERESSIERTE, LIEBE MUSIKVERRÜCKTE UND
LIEBE FEST BESUCHER_INNEN – LIEBER KREIS 5
Es freut uns, euch zum 39. Mal zum Röntgenplatzfest willkommen zu heissen.Wir haben
keinen Aufwand gescheut, um mit euch für ein Wochenende unser Quartier, den Röntgen-
platz und seine politische Geschichte zu feiern. Eindrücklich schreibt der Nagelhaus-
bewohner und Journalist Florian Leu auf Seite 32 zum diesjährigen Festthema Verdrängung.
Für die Illustration in der Heftmitte konnten wir die Künstlerin Anna-Lina Balke gewinnen.
Am Freitag um 20 Uhr eröffnet Nationalrat und Ständeratskandidat Daniel Jositsch mit
seiner Rede das Fest. Für erste musikalische Leckerbissen sorgt anschliessend Faber
mit sehnsuchtsvollen Melodien und bitterbösen Geschichten. So multikulturell wie die bunte
Zusammensetzung unseres Quartiers ist die Band Birthday Girls.Wir freuen uns, euch
die fünf international erfolgreichen jungen Männer (oh ja!) und ihren vielfältigen Indie-Folk-
Rock präsentieren zu dürfen.
Am Samstag Nachmittag gibt es wieder ein Kinder- und Jugendprogramm – mehr dazu
findet ihr auf den Seiten 7 und 9. Um 16 Uhr diskutieren, passend zum Festthema,
der Architekt Stefan Wülser, SP-Kantonsrat und Nationalratskandidat Angelo Barrile, Initiator
der Petition «Langstrasse bleibt Langstrasse», Pete Stiefel, und Polizeivorsteher Richi Wolff
darüber, wie sie Verdrängung in den Quartieren 4 und 5 erleben.Wir versuchen, der Frage
auf den Grund zu gehen, ob und wie man gemeinsam gegen Verdrängung vorgehen könnte.
Pünktlich zum Sonnenuntergang um 20 Uhr starten die Jungs des Kultkollektivs Temple of
Speed die zweite Festnacht, die ein Tanzvergnügen verspricht: Denn wer dazu noch
ruhig sitzenbleiben konnte, wird spätestens bei den Freunden des Dschungels dem Drängen
des Tanzbeins nachgeben müssen.Abschliessend erwartet euch noch der Auftritt des
DJs Le Président. Er weiss es, seine früheren, eher jamaikanischen Klänge mit einem bunten,
fröhlichen Mix aus Rock‘n‘Roll und Oldies zu vermischen.Wir hoffen, dass - nachdem
die letzten Töne verklungen sind - ihr taumelnd und mitgerissen zum Stehen kommt und das
Motto des letzten Künstlers durch und durch versteht: «Let the good Times
(Rock and) Roll!»
In diesem Sinne: Lassen wir es krachen! Wir wünschen viele fröhliche Stunden auch dieses
Jahr auf unserem Quartierplatz – dem Röntgenplatz.
Euer OK
EDITORIAL

7. DAS PROGRAMM 2015
FREITAG, 21. AUGUST
20.00 REDE - DANIEL JOSITSCH
SP-Nationalrat und Ständeratskandidat
20.15 FABER
22.15 THE BIRTHDAY GIRLS
SAMSTAG, 22. AUGUST
13.30 KINDER-SPIELSTRASSE & CHREIS 5 ROCKT!
13.30 -17 Uhr Chreis 5 rockt – Open Stage, Styling & Grillen
14-17 Uhr Kinder-Spielstrasse
16.00 PODIUMSDISKUSSION
«GEMEINSAM GEGEN VERDRÄNGUNG - GEHT DAS?»
Teilnehmer:
Angelo Barrile, SP-Kantonsrat und Nationalratskandidat
Pete Stiefel, Initiant «Langstrasse bleibt Langstrasse»
Richard Wolff, Stadtrat
Stefan Wülser,Architekt
Moderation: Daniel Ryser,WOZ-Journalist, Buchautor und Slampoet
20.00 TEMPLE OF SPEED
22.05 FREUNDE DES DSCHUNGELS
24.00 DJ LE PRÉSIDENT (BIS 2 UHR)
BOOYAH!

8. Jo sefstrasse 1 0 6 | 8 0 0 5 Zü rich | w w w.sogar.ch
Ab Herbst:
sogar mit zwei Bühnen.

9. Röntgenplatzfest · 2015 7
KINDER-SPIELSTRASSE
LIEBE KINDER
Auf der Kinder-Spielstrasse stehen Tische mit vielseitigem Bastelmaterial für euch bereit.
Am Schminktisch könnt ihr euer Gesicht verzaubern, auf der Kinder-Spielstrasse mit Bobby-Cars
und spannenden Fahrzeugen fahren.
Kommt vorbei und bastelt mit!
Wir freuen uns auf euch!
Kindertreff IM V IADUKT.16
Spielanimation 3, 4 und 5
GFZ Kindertagesstätte Zürich 5
Ansprechperson:
Maria Sianni, Spielanimation Kreis 3, 4 und 5, 077 427 36 72
KINDERPROGRAMM SAMSTAG,V 22. AUGUST 2015 VON 14-17 UHR

11. Röntgenplatzfest · 2015 9
CHREIS 5 ROCKT!
Die Offene Jugendarbeit Kreis 5 und der Kindertreff Viadukt bieten Kindern und Jugendlichen vom
Kreis 5 erneut die Möglichkeit für ihre Auftritte auf der Röntgenplatz-Bühne.
Die offene Bühne steht den Kindern und Jugendlichen für Tanz, Musik, Poetry-Slam, Comedy,
Theater oder sonstige kreative Ausdrucksweisen zur Verfügung.
* ANMELDEN BEI DER OJA KREIS 5 ODER DEM KINDERTREFF V IADUKT *
PROGRAMM VOM SAMSTAG, 22. AUGUST 2015
13:30 – 16:00 Uhr Open Stage (Darbietungen auf der Bühne)
13:30 – 17:00 Uhr Jugendprogramm: Styling für die Bühne mit Verkleiden, Schminken,Tattoos
und fürs leibliche Wohl: Grillieren auf der Feuertonne
Wer sich einen Platz auf der Bühne reservieren will, kann sich bei der OJA Kreis 5 (044 278 10 70)
oder dem Kindertreff Viadukt (044 272 01 31) melden.
W IR FREUEN UNS AUF EINEN TOLLEN ANLASS MIT V IELFÄLT IGEN DARBIE-
TUNGEN UND ZAHLREICHEN ZUSCHAUERINNEN.
DÄ CHREIS 5 ROCKT – OFFENE BÜHNE ZUM
DRITTEN
KINDER- UND J UGENDPROGRAMM SAMSTAG, 22. AUGUST VON 13.30-17 UHR
Vol. 3

12. Brauchen Sie
Helferinnen oder Helfer
im Haushalt, Garten, beim Putzen, beim
Umzug, bei Ihnen zu Hause, in Ihrer
Institution oder Firma?
Rufen Sie uns an!
044 271 49 00
Wir vermitteln Ihnen tatkräftige
Arbeitshilfen zu fairen Preisen.
Etcetera, Röntgenstrasse 4, 8005 Zürich
www.etcetera-zh.ch
Ein Angebot des SAH ZÜRICH, www.sah-zh.ch
WIR INVOLVIEREN UND MOBILISIEREN
ONLINE UND OFFLINE
MEHR
EINBLICKE
UNTER
feinheit.ch

13. Röntgenplatzfest · 2015 11
FABER
Er ist jung, sein Name ist «Faber» und seine Helden sind
charmante Verlierer.
Fabers Texte sind bitterbös und seine Melodien voller Sehnsucht. Sophie Hunger hat den Singer-
Songwriter unter ihre Fittiche genommen. Dabei hatte er ihr nur ein einziges Lied vorgesungen.
www.facebook.com/fabermusik
«TRÄUMER, ZWEIFLER, CHARMEUR MIT FERNWEH»
FREITAG, 21. AUGUST - 20.15 UHR

14. UND ALLEN, DIE
IMMER INS
LILY’S MÜSSEN,
EMPFEHLEN
WIR AB UND ZU
DAS JOSEF.
ODER
UMGEKEHRT.
UND
SCHON LANGE.

15. Röntgenplatzfest · 2015 13
THE BIRTHDAY GIRLS
WER HIER GIRLIE-POP UND GEBURTSTAGSLIEDER ERWARTET, W IRD ÜBER-
RASCHT: THE BIRTHDAY GIRLS HABEN SICH DEM INDIE-FOLK-ROCK VER-
SCHRIEBEN, DER SICH MAL STAMPFEND, DANN W IEDER AUF LEISEN SOH-
LEN DEN WEG DURCH DIE LAUTSPRECHER SUCHT.
Die fünf Jungs (!) könnten nicht besser in das multikulturelle Umfeld des Röntgenplatzes passen:
sie kommen ursprünglich aus England, Österreich, Türkei, Deutschland und Chile. Und genauso
vielfältig wie ihre Wurzeln ist auch ihre Musik. Sie verschmelzen unterschiedliche Einflüsse wie
Reggae, Ska, Funk, Folk und Soul in eingängigen Rocksongs. In den fünf Jahren ihres Bestehens
spielten The Birthday Girls in über 100 Gigs auf zahlreichen grossen Bühnen in der Schweiz und
internationalen Festivals. Von BBC wurden sie 2013 aus einem Talentpool von über 90‘000 Bands
ausgewählt und traten dort als erste Schweizer Band zweimal live on air auf.
www.the-birthday-girls.com
EINTAUCHEN! FREITAG 21. AUGUST - 22.15 UHR
TRUST
US!

18. Röntgenplatzfest · 201516
ANSICHTEN
EINES AUS-
STERBENDENFLORIAN LEU, JOURNALIST UND BEWOHNER DES NAGELHAUSES
ANNA-LINA BALKE, ILLUSTRATORIN UND ZÜRCHERIN

19. Röntgenplatzfest · 2015 17
Wir tun es in der Nacht. Mit Lastern halten wir vor dem Haus, auf
den Ladeflächen ein paar Dutzend Tannen. Am Morgen sieht
man vor Bäumen das Haus nicht mehr. Als hätte da immer schon
ein Miniwald gestanden, mitten in Zürich-West, umgeben von
Miniwolkenkratzern.
ANSICHTENEINESAUSSTERBENDEN

20. Röntgenplatzfest · 201518
Ich wohne neben dem Renaissance-Hotel. Unser Haus trägt die
Anschrift Résistance, in derselben Type wie jene des Hochhauses.
Die Sache mit den Bäumen ist ein Traum, den ich mal hatte.
Es heisst, doch das ist nur ein Gerücht, dass wir nächsten Som-
mer ausziehen müssen. Vielleicht dauert es auch länger, bis die
Bagger kommen. Aber dank des Waldes wären wir ja sicher.

21. Röntgenplatzfest · 2015 19

22. Röntgenplatzfest · 201520
Das Nagelhaus ist seit anderthalb Jahren mein Daheim, Musiker
wohnen über mir, eine Kindergärtnerin in der WG nebenan,
darüber ein Kunstkritiker, zuoberst ein Velokurier, dazwischen
auch eine alte Dame. Eine Dreizimmerwohnung kostet etwas
mehr als tausend Franken im Monat. Hundert Meter weiter,
in einem Haus aus Glas und Beton, zahlt man für eine Dreieinhalb-
zimmerwohnung im Parterre fast das Vierfache. Ich kenne
hier niemanden, der sich das leisten könnte.

23. Röntgenplatzfest · 2015 21
Wenn ich aus dem Fenster schaue, sehe ich Leute, die es können.
Als gäbe es einen Dresscode, tragen die Frauen Highheels,
die Männer Poloshirts. Oft erahnt man sie nur, hinter den Scheiben
ihrer Audis und BMWs. In der Nacht lassen Männer die Motoren
ihrer Porsches aufheulen, ein motorisiertes Wolfsrudel. Hinter dem
Hotel, wo einst ein Schrebergarten lag, entsteht der Pfingstweid-
park, der zehn Millionen an Steuergeldern kostet.
Fortsetzung auf S. 28

24. .DAMIT IHR MIETHAUS.
MIETHAUS BLEIBT
DIE STIFTUNG ZUR ERHALTUNG VON PREISGÜNSTIGEN WOHN- UND GEWERBERÄUMEN
DER STADT ZÜRICH (PWG) IST EINE GEMEINNÜTZIGE, ÖFFENTLICHE STIFTUNG DER
STADT ZÜRICH MIT EIGENER RECHTSPERSÖNLICHKEIT.
Sie verkaufen Ihre Liegenschaft zu Marktpreisen, und die Stiftung PWG schenkt Ihnen
ein paar schöne Gewissheiten dazu: Alle unsere über 1800 Wohnungen und Gewerberäume
in der Stadt Zürich bleiben unveräusserlich in unserer Hand. Unser Stiftungszweck sichert
den Mietern ein Bleiberecht zu günstigen Zinsen und schützt Ihr Objekt vor der Umwandlung
in Eigentumswohnungen.
STIFTUNG PWG | POSTFACH | 8026 ZÜRICH | TEL. 043 322 14 14 | WWW.PWG.CH

25. Deutschkurse
› Intensivkurse
› Abend- und Samstagskurse
Deutschkurse mit Kinderbetreuung
Trialog
› Ausbildung Interkulturelle/r Dolmetscher/in
Informatikkurse
› Kurssprachen: Deutsch/
Einfaches Deutsch für Fremdsprachige/Italienisch/Spanisch
ADEFA
› Deutsch als Zweitsprache, Lehrgang für Kursleitende, SVEB 1
Lehrgang
› Sprachkursleitende im Integrationsbereich
Stiftung ECAP Zürich
Neugasse 116, 8005 Zürich,
Tel: 043 444 68 88, Fax: 044 272 12 43
infozh@ecap.ch
Die Schule um die Ecke
Gezielte Bildungsmassnahmen zur Förderung der
sozialen und beruflichen Integration von MigrantInnen
www.ecap.ch

27. Röntgenplatzfest · 2015 25
TEMPLE OF SPEED
OUTDOOR RACING TEAM SAMSTAG, 22. AUGUST - 20.00 UHR
DAS KULTKOLLEKT IV TEMPLE OF SPEED BEEHRTEN LETZTEN SOMMER EI-
NIGE WENIGE SCHWEIZER BÜHNEN. PRODUZENT UND DJ STERNEIS UND DIE
RAPPER T INGUELY DÄ CHNÄCHT, SKOR, EKR, BAZE, KALMOO UND STEREO
LUCHS PRÄSENT IERTEN DABEI LIVE DAS BESTE AUS IHRER LEGENDÄREN
TEMPLE OF SPEED-REIHE.
Temple of Speed entstand 2011 um den Zürcher Producer Sterneis und die Zürcher Rapper
Tinguely dä Chnächt und Skor. Sie machen es sich zur Aufgabe, zehn Alben à zehn Tracks zu pro-
duzieren, bei welchem bei jedem weiteren sogenannten Volume ein MC dazustösst. Bereits sind
der Zürcher EKR, der Berner Baze, der Basler Kalmoo, der Zürcher Stereo Luchs und der Luzerner
Capo Cris dazugestossen. Unterlegt werden ihre Reime durch treibende Beats mit Neunzigerjah-
re Flair des Beattüftlers Sterneis.
Besser, man lässt sich eines der raren Konzerte der Kultcombo nicht entgehen.
Aktueller Release: «10 Tracks – Volume 6» 30.01.2015
www.bakara.ch/templeofspeed

30. Röntgenplatzfest · 201528
Die Investoren, die hier bauen liessen, zahlen nur zwei Zehntel
davon. Dabei ist der Park ein Verkaufsargument für ihre
Wohnungen. Manchmal kommt es mir wie ein Traum vor. Als hätten
wir uns in einer Abstimmung demokratisch geeinigt: Ja, wir
wollen die Aristokratie zurück.
Deshalb werfen wir den Investoren auch alles nach, die neue Tram-
linie, die an den teuren Adressen vorbeiführt, ist nur ein
weiteres Beispiel. Das Problem ist, dass Immobilien als Geldanlagen
so lukrativ sind, besonders in Städten wie Zürich. Doch der
Boden sollte kein Spekulationsobjekt sein, mit dem Händler in
Office Towers irgendwo auf der Welt Geld verdienen und die Städte
so zu einem Bonus für Leute machen, die an Orten wie dem
Primetower arbeiten und ihrerseits mit Liegenschaften in aller
Welt spekulieren.
Fortsetzung von S. 21

31. Röntgenplatzfest · 2015 29
Manchmal spazieren meine Nachbarn und ich nachts durchs
Viertel. Vor dem Renaissance-Hotel steht, gross wie ein
Einfamilienhaus, ein rätselhafter Klotz aus Beton: Kunst. Grüne
Lichter, die neben einem nutzlosen Brunnen in den Boden
eingelassen sind, leuchten einsam vor sich hin: ein Landeplatz
für Investoren, die im UFO anreisen. Hinter dem Park führt
eine Brücke über die Pfingstweidstrasse, man hat eine schöne
Aussicht, auch wenn in den Häusern nur wenige Fenster hell sind.

32. Röntgenplatzfest · 201530
Bald wird unser Haus weg sein, und eine schnurgerade Strasse
wird ins Viertel geleiten. Dabei wissen die Porschefahrer die Kurve
eigentlich zu schätzen – sattes Brummen, wenn sie nach Hause
cruisen. Und uns gefallen eigentlich auch die Hochhäuser.
Es gibt Tageszeiten, in denen sich in den Glasfassaden die Sonne
spiegelt, und wir auf dem Kiesplatz vor dem Haus in einem
surrealen Licht sitzen. Manchmal spazieren dann Touristen vorbei
und fotografieren uns: eine aussterbende Spezies.

33. Röntgenplatzfest · 2015 31

34. Skylla-Power!
Skylla ist Homers Meeresungeheuer, Odysseus Gegenspielerin auf seiner Irrfahrt, un-
sichtbar, schnell und stark – wie der Strom, den wir verkabeln, vernetzen, bändigen.
Skylla – damit Ihr Projekt nicht zur Odyssee wird!
Skylla, das ist eine kleine, charaktervolle Genossenschaft von motivierten Stromern,
die sich um Ihre Elektro-, Telefon-, EDV- und Beleuchtungs-Projekte kümmert, Ihre Ideen
und Pläne verwirklicht und Ihnen dabei immer mit Rat und Tat zur Seite steht. Alles von
der einfachen Steckdose bis zur Netzwerkverkabelung, vom Quartierladen bis zum
Gewerbe- und Industriebetrieb.
SKYLLA STROM
Kanonengasse 16 / CH-8004 Zürich / Tel. 044-440 59 99 / Fax 044-440 59 98 / postmaster@skylla.ch / www.skylla.ch

35. Röntgenplatzfest · 2015 33
FREUNDE DES
DSCHUNGELS
RAP‘N‘ROLL SAMSTAG, 22. AUGUST - 22.05 UHR
DIESSEITS DES TROPENGÜRTELS UND JENSEITS VON GENREGRENZEN
SPIELEN DIE FREUNDE DES DSCHUNGELS EINGÄNGIG-MELODIÖSE, VON
BLÄSERN, MUNDART-GESANG UND -RAP GEPRÄGTE MUSIK FÜRS TANZBEIN
– RAP‘N‘ROLL, WENN MAN SO W ILL. ZUR INSPIRAT ION BEDIENT SICH DER
ACHTER AUS ZÜRICH BEI DER MUSIKGESCHICHTE W IE AN EINEM SALAT-
BUFFET; NACH MITTLERWEILE ZEHN JAHREN ZUSAMMENSPIEL MIT EINIGEN
WECHSELN HABEN DIE FREUNDE IHREN SOUND SO ZIEMLICH GEFUNDEN
UND LASSEN NICHTS ANBRENNEN.
Philip Smart (rap), Oliver Smart (voc), Silvio Fuchs (tr),Alex Müller (sax), Luca Stoppa (trb), Julian
Truog (git), Simon Truog (b) und Dario Meier (d) spielen fürs Leben gerne live und verfolgen auf
der Bühne nur ein Ziel: zu rocken.Wer auf den Genuss einer Portion Punk-Rap-Funk-Tracks aus
dem Urwald kommen will, läuft vergebens zu ExLibris, wird schon eher im Netz fündig, aber
sicher goldrichtig ist er an einem Konzert der Freunde des Dschungels.
www.freundedesdschungels.ch
Olé!

36. J ULIAN BELLPRAT
ILLUMINIERT DAS FEST
Diashows und mehr
LICHT INSTALLAT ION FREITAG & SAMSTAG
DJ LE PRÉSIDENT
MUSIK SAMSTAG, 22. AUGUST - 24.00 UHR
Seit mittlerweile 15 Jahren macht DJ Le Président nun
schon die ganze Schweiz unsicher. In seinen musikali-
schen Anfängen widmete sicher der Berner vorallem den
jamaikanischen Klängen wie Ska, Rocksteady und Reg-
gae. Im Laufe der Jahre nahm der Musikliebhaber dann
immer mehr Stile in sein Repertoire auf, und hat nun seinen
ganz eigenen Mix aus erstgenannten, Rock, Punk, Rock‘n‘Roll/Oldies
und vielem mehr. Seine Leidenschaft zum Hobby macht er heute an diversen Kon-
zerten, Partys und Openairs. Immer getreu seinem Motto: «Let the good Times (Rock) and Roll»!
www.facebook.com/DJLePresident
(/

37. petit meunier
sauvignon blanc
colombard diolinoir
gewürztraminer tokay
roussanne petite arvine
grüner veltliner carignan
Tokay Gewürztraminer
Chambourcin Alicante
B o u s c h e t P r i m i t i v o
Viognier Grenache
cabernet sauvignon
sangiovese chasselas
pinot noir grenache
petit verdot aglianico
muscadelle viognier
mourvèdre mondeuse
humagne auxerrois
saint laurent aligoté
nebbiolo chardonnay
marsanne trempanillo
s y r a h
m e r l o t
t a n n a t
muscat
cinsaut
malbec
verdejo
riesling
sémillon
barbera
Wein und Spezialitäten

39. GEMEINSAM GEGEN VERDRÄNGUNG - GEHT DAS?
SAMSTAG, 22. AUGUST - 16.00 UHR
PODIUMSDISKUSSION
MODERIERT DURCH DANIEL RYSER, JOURNALIST BEI DER WOZ, BUCHAUTOR
UND SLAMPOET
Durch die Veränderungen der letzten Jahre in den Kreisen 3, 4 und 5 sind in letzter Zeit immer wieder
Konflikte entstanden. Die neuen, teuren Wohnsiedlungen im ehemaligen Industriequartier oder
die Veränderung des Langstrasse-Quartiers durch den Zuzug von besser Verdienenden irritieren
viele Quartierbewohner_Innen. Darüber wollen wir in unserer Podiumsdiskussion diskutieren.
Es sollen die Fragen im Zentrum stehen, wie Vielfalt trotz gegenteiligen Interessen gepflegt werden
kann und was es braucht damit das Quartier lebendig bleibt.
Damit verbunden sind die Themen Nachtleben und alternative Kultur. Die Zahl der Lärmklagen steigt
und die Bedürfnisse für den Gebrauch des öffentlichen und privaten Raums sind sehr unterschiedlich.
Hierzu wollen wir diskutieren ob und wie man den verschiedenen Ansprüchen der Anwohner_Innen
und Besucher_Innen gerecht werden kann.
Teilnehmende:
Richi Wolff Polizeivorsteher Stadt Zürich,AL
Angelo Barrile Kantonsrat SP und Nationalratskandidat
Pete Stiefel Mitinitiator Petition «Langstrasse bleibt Langstrasse»
Stefan Wülser Architekt, Kreis 4 Bewohner
Rolf Vieli ehemals Langstrasse Plus

40. Das Organisationskomitee
dankt herzlich ...
... den vielen Helferinnen und Helfern für ihre unersetzliche Arbeit
... den Anwohnerinnen und Anwohnern für ihre Lärmtoleranz und ihre Geduld
... den Besucherinnen und Besuchern für die gute Laune und den grosszügigen Beitrag zur Kollekte
... den Trägerorganisationen
SP Kreis 5, verein kiosk josefwiese,Alternative Liste Zürich
... den Organisatoren des Kinder- und Jugendnachmittags
dem Kindertreff im Viadukt, Spielanimation Kreise 3, 4 und 5, OJA (Offene Jugendarbeit) Kreis 5
... den Festsponsoren
ALIVE Media AG, artel treuhand ag, Frau Gerolds Garten, Intercomestibles, Kino Xenix, Restaurant
Les Halles, Limmatplatz Apotheke, Riffraff Kino/Bar/Bistro, Stiftung ECAP, Feinheit
... den SpenderInnen & GönnerInnen
BEP – Baugenossenschaft Eidgenössisches Personal, Gemeinnützige Baugenossenschaft Röntgen-
hof, Heinz Bögle, MIGROS-KULTURPROZENT, SP Kreis 4, Stiftung Limmathaus,Vreni Hubmann,
Zürcher Kantonalbank
... den MedienpartnerInnen
P.S. & WOZ – die Wochenzeitung
... und den Hauptsponsoren
SP Kanton Zürich
nest – die ökologisch-ethische Pensionskasse
Amboss Bier

41. St. Jakob Beck, Im Viadukt 42
Mo – Fr: 7:00 – 20:00
Sa: 8:00 – 20:00
Bestellbüro: 044 295 93 40
www.st-jakob.ch
S T. J A K O B
B E C K
Ferien beı
St. Jakob
Wer die feinen Confiserie-Glacés von St. Jakob
„Made in Zürich“ geniesst, erlebt ein unver-
wechselbares Feriengefühl. Im Becher für den
Citywalk, im Cornet für den Citytalk.
Auf ins Viadukt 42

42. 40
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
OK Röntgenplatzfest
c/o SP Zürich 5
Postfach 2108
8031 Zürich
PC-Konto 82-637880-6
LAYOUT
Feinheit AG
DRUCK
ROPRESS
Baslerstrasse 106
8048 Zürich
AUFLAGE
2400 Exemplare
REDAKT ION
Inci Satir und Sonia Brechbühl
INSERATE
sponsoring@roentgenplatzfest.ch
COPY RIGHT
© 2015 OK Röntgenplatzfest
ILLUSTRAT IVER BEITRAG
Anna-Lina Balke – www.annalinabalke.ch
RECYCLING
Um Abfallberge zu vermeiden und Ressourcen
zu schonen, setzt das Röntgenplatzfest auf
bewährte Mehrweg- und Depotsysteme, so z.B.
kompostierbare Maisstärkebecher.
Diese Broschüre wurde klimaneutral und mit Ökostrom gedruckt.
DAS ORGANISAT IONSKOMITEE
Tobias Langenegger Präsidium & Bar
Anna Klieber AL-Bar, Podium
Barbara Haller Finanzen, Kasse
Boris Périsset Gestaltung
Gregori Werder Podium, Restauration, Bar
Inci Satir Sponsoring, Redaktion, Marketing
Kevin Heutschi HelferInnen
Patricia Koch Infrastruktur
Silvio Hauser Bewilligungen, Infrastruktur
Sonia Brechbühl Sponsoring, Redaktion, Marketing, Podium
Stefan Zollinger Musik/Booking,Technik, Bühne
Thomas Loosli Podium, Restauration, Bar
UNSERE HAUPTSPONSOREN

43. Anders als Andere.
ABS-Aktien ermöglichen.
ABS-Aktien sind sinnvolle Anlagen mit einer
grossen Wirkung. Die Alternative Bank Schweiz
finanziert damit über 950 soziale und
ökologische Projekte. Mit einer Zeichnung
ermöglichen Sie eine sozialere und
ökologischere Wirtschaft und Gesellschaft.
Machen Sie mit.
Mehr über ABS-Aktien: www.abs.ch/aktien
artischock.net

44. Art:LinusBill