Sans folie ostentatoire, avec rigueur et économie, sans négliger son patrimoine, Mons va changer de visage d’ici à 2015. Réhabilitation de vieux quartiers et monuments mais aussi naissance d’un nouveau quartier culturel dédié au coeur de la ville ancienne au théâtre, aux expos et à la musique. via www.mons2015.eu

1. Mons, candidate au titre de Capitale Européenne de la Culture
Mons, candidate for the the title of European Capital of Culture
Mons, kandidaat voor de titel van Europese Culturele Hoofdstad
Mons 2015,
c’est aussi un projet
d’architecture contemporaine !
It is also a project of contemporary architecture !
Het is ook een hedendaags architecturaal project !

2. / 2004-2007
être candidate au titre de Capitale européenne de la Culture en 2015 représente un La Maison FoLie
défi essentiel dont les enjeux sociaux, économiques et culturels, tant pour la ville de
Mons que pour l’ensemble de la Wallonie, sont considérables. Au cœur du dispositif Architectes atelier d’architecture Matador
de développement que nous mettons en place pour le relever, il nous a semblé que l’ar- (Mons-Bruxelles, B.)
chitecture contemporaine, même et peut-être surtout dans une cité de patrimoine, devait
Maître d’ouvrage Ville de Mons, cofinancée par le Ministère
prendre une place de choix. En voici quelques exemples, partagés entre réalisations
de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Service
accomplies et projets en cours. Partez à leur découverte, ils valent vraiment le détour ! des Infrastructures culturelles, et l’Union Européenne – Fonds FEDER
Elio Di Rupo, La Maison Folie de Mons, à l’instar du Palais de Tokyo, de l’Espace
Bourgmestre de Mons © Rino Noviello Lu à Nantes ou encore de la Condition Publique à Roubaix, n’a pas le
Ministre d’état souci de paraître mais seulement celui d’être au plus près de ceux qui
l’habitent. Invité à redéfinir simplement les zones d’accueil et d’accès
de la salle de théâtre existante, le bureau d’architecture Matador est
Le dossier de candidature de Mons au titre de Capitale européenne de la Culture parvenu à réaffecter l’ensemble du domaine exploitable. Si la salle de
en 2015 s’appuie notamment sur le slogan Mons, where technology meets culture. théâtre est restée dans son état initial, Matador, pratiquant une architec-
L’architecture contemporaine y a déjà naturellement sa part. Ce document vous ture de friche, revendique pleinement l’originalité des concepts d’« espace
propose de suivre la bande d’arrêt d’urgence culturelle qu’elle trace dans la ville. des possibles » et de la « Margin’halle » – ces deux lieux proposant
ElIe définit un véritable itinéraire urbain d’architecture de création qui décline au fil aux associations une série d’espaces modulables de qualité regroupés
des lieux et des jours nombre de spectacles, d’expositions, de rencontres. autour de la cour centrale.
Il nous plaît que ce parcours encore inachevé soit déjà arpenté aujourd’hui par des The Maison Folie offers a series of high quality transformable spaces mainly devoted
to the cultural associations of the city.
milliers de spectateurs, d’acteurs, de touristes qui redécouvrent ainsi notre ville et que
nous vous convions à rejoindre. La Maison Folie biedt een reeks « braakliggende » kwaliteitsvolle, aanpasbare ruim-
tes aan die hoofdzakelijk bestemd zijn voor de ontvangst van de culturele verenigin-
Yves Vasseur, gen van de stad.
Commissaire Mons 2015 MONS, Belgium
vers Tournai
vers Frameries
vers Valenciennes / E14 - E42
Borinage Ghlin - Baudour
Place Bvd. Gencebien 9 Bvd. Charles Quint Rue
des Alliés d'E Bvd
gm .W
ond
ins
iers
ton
R. des Cannon
Chu
rch
Parc
ill
vers Bruxelles
Rue du
1 La Maison Folie R. des
Fillettes
E14 - E42
Bvd. Sainctelette
Rue
de
2 Le manège.mons
Arba
7
lestr
R. 4 Fils Aymon
iers
3 Le dépôt des œuvres d’art Grand 10 5
rs
R. des Cannonie
Place
2 8
es
4 Les Abattoirs es
Pass
ag
ed
es Ru
5 Arsonic R. d liers
Epin
g
R. de la Boulangerie
4 6
alle
la H edy
6 Le Carré des Arts enn
Bvd
de
vers Paris / Rue des Rue .K
J. F
Arquebus
. Al
iers
1 .
b er
Avesnes Elis Bvd
7 Le BAM a be
3
t
th Rue des
Archers
Maubeuge sso
n
Bvd. Dolez Ma
. F.
8 Le Corps de ville Bvd
9 La gare
Av.
Re
vers Beaumont
ine
10 La Fondation Mons 2015
Astr
La Louvière
id
Binche / Charleroi

3. / 2003-2006
Le Manège.Mons
Architectes atelier d’architecture Pierre Hebbelinck (Liège, B.)
Maître d’ouvrage Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles,
Service des Infrastructures culturelles, cofinancé par l’Union Européenne –
Fonds FEDER
Le manège.mons regroupe plusieurs structures artistiques à dimension transfronta-
lière. Implanté dans un îlot en complète restructuration, son théâtre devait prendre
place dans un ancien manège du début du 20ème siècle de taille modeste.
Cette contrainte spatiale, l’Atelier d’Architecture Pierre Hebbelinck va la détourner
en concevant une salle libre de près de 600 places assises insérée comme un cur-
seur dans l’ancien bâtiment. La forte présence de l’intervention architecturale, une
étonnante structure de verre et de béton qui concentre pour reprendre l’architecte
« 80 % de l’enveloppe budgétaire, admettant pour le reste des interventions un
état de pauvreté extrêmement important », confère au lieu de création une lisibilité © Jean Glibert
immédiate.
The Manege is a theatre of 600 seats combining the rehabilitation of an old military horse-riding
school with the building of an impressive structure made of glass and concrete.
De Manege is een theater van 600 plaatsen die de rehabilitatie van een militaire rijschool verenigt
met het ontvouwen van een eigentijdse verbazingwekkende structuur van glas en beton.
Le DéPôt Des Œuvres D’art / En couRs
du Ministère de la CoMMunauté française
Wallonie-Bruxelles
Architectes atelier d’architecture Pierre Hebbelinck (Liège, B.)
Maître d’ouvrage Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Service
des Infrastructures culturelles
L’objet du concours consistait, dans un cadre financier restreint, à la réhabilitation et à la
réaffectation d’une partie d’une ancienne école désaffectée en dépôt pour la collection
des œuvres d’art de la Communauté française. Pour répondre aux défis, en apparence
contradictoires, de la sécurisation propre à ce type d’affectation et de la lisibilité de la
fonction dans l’espace urbain, l’Atelier d’architecture Pierre Hebbelinck s’est inspiré de
la symbolique d’un coffre métallique ancien : de larges bardages en acier plié et per-
foré couvrent la façade, animés la nuit par un jeu d’éclairage du plasticien Jean Glibert
et protègent efficacement les œuvres d’art de la lumière et de l’intrusion.
This project aims to house the collection of artworks from the French Speaking Community in old school
buildings. The works of art will be protected by a drilled steel curtain.
Dit project heeft tot doel de verzameling kunstwerken van de Franse Gemeenschap in een oud school-
gebouw onder te brengen en ze te beschermen door een gevelbekleding van geperforeerd staal.
© Marie-Noëlle Dailly

4. arsonic
Architectes sélection à venir
Maître d’ouvrage Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Service
des Infrastructures culturelles, cofinancé par l’Union Européenne – Fonds FEDER
Arsonic consiste en l’aménagement, sur le site de l’ancienne caserne des pompiers, d’un centre
de production, de promotion et de concerts pour les musiques acoustiques et amplifiées contem-
poraines, dites émergentes. Porté par l’ensemble Musiques Nouvelles et le Centre des écritures
contemporaines Numériques (CECN), ce projet infrastructurel se positionne en pôle d’excellence
européen, offrant à la création (inter)nationale les conditions nécessaires à la réalisation, sur site,
de productions, formations et programmes pédagogiques. Arsonic, de par son emplacement parti-
culièrement visible à l’une des portes d’entrée de la ville, constituera aussi un signal fort pour 2015.
/ 2005-2006
Les aBattoirs Arsonic is the edification on the old firemen’s arsenal of a complex devoted to contemporary music : auditoriums,
studios, residences.
Architectes atelier d’architecture Arsonic is de oprichting op de plaats van de oude brandweerkaserne, van een gebouw, gewijd aan de eigen-
Matador (Mons-Bruxelles, B.), tijdse muziek : auditoriums, studio’s en residenties.
Filip roland archiscénographe
(Bruxelles, B.)
Maître d’ouvrage Ville de Mons, cofinancés par / En couRs
le Ministère de la Région wallonne et l’Union
Le carré Des arts
Européenne – Fonds FEDER
Architectes agWa (Bruxelles, B.) et ney & Partners (Bruxelles-Luxembourg)
Constituant un intéressant témoignage de l’ar- Maître d’ouvrage Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Service des infrastruc-
chitecture civile du 19ème siècle, les anciens © Rino Noviello tures culturelles
Abattoirs sont organisés autour de la Grande
Halle, destinée à des manifestations et des expo- La cour centrale de ce vaste édifice accueille régulièrement des manifestations culturelles. Pour optimi-
sitions temporaires, de l’Etable, siège du World ser au mieux l’usage de l’espace central à ciel ouvert, sans avoir recours à la location ponctuelle de
Crafts Council pour la Belgique francophone et chapiteaux, le Ministère de la Communauté française a lancé une étude de faisabilité pour sa couver-
du Frigo, réunissant une cafétéria et un espace ture, remportée par l’association momentanée entre le jeune atelier d’architecture AGWA et le bureau
polyvalent dédié au son et à l’image. La réno- d’ingénierie Ney & Partners.
vation intérieure menée par Matador et l’archi-
Agwa covers the magnificent Carré des Arts in order to allow the use of the place in all weathers.
scénographe Filip Roland confère aux volumes
premiers une grande lisibilité et une spatialité mise Agwa dekt de prachtige binnenplaats van de Carré des Arts af, zodat deze ruimte altijd kan gebruikt worden.
en évidence par la grande pureté de l’intervention
architecturale.
In the old Slaughterhouses in Mons, Matador has installed
a splendid covered market intended for big temporary
exhibitions.
In de gebouwen van de oude Slachthuizen van Mons,
heeft Matador namelijk een prachtige hal bestemd voor
grote tijdelijke tentoonstellingen geplaatst. © Agwa

5. corPs De viLLe / En couRs
site de l’anCienne Caserne léopold
Architectes atelier d’architecture Matador
(Mons-Bruxelles, B.), robbrecht & Daem (gand, B.)
Maître d’ouvrage Himmos NV projectontwikkeling (Antwerpen, B.)
La spécificité de la démarche initiée par la Ville de Mons tient dans
les critères de qualités urbanistique et architecturale qu’elle institue pour
la sélection des projets, contraignant les promoteurs immobiliers candi-
dats à s’associer avec des architectes autour d’une proposition commune.
Le projet « Corps de Ville », désigné lauréat par le jury, rencontre les
options du plan-masse initial et en formule de nouvelles pour nourrir
le dialogue entre les utilisateurs de ce site névralgique pour la candida-
ture de Mons au titre de Capitale européenne de la Culture en 2015.
Only a few meters away from the new Theatre du Manège, this is a perfect place
for a hundred luxury apartments in the very heart of the city.
Op een boogscheut van de nieuwe Théâtre du Manège, wordt, in het hartje van
de stad, een hondertal prestige-appartementen gebouwd.
© Rino Noviello
BaM / 2005-2007
Beaux-arts Mons
Architecte christian Menu architecte (Paris, F.)
Maître d’ouvrage Ville de Mons, cofinancés par le Ministère de la Communauté
française Wallonie-Bruxelles, Service des Infrastructures culturelles, et l’Union
Européenne – Fonds FEDER
La rénovation de l’ancien Musée des Beaux-Arts allie fonctionnalité et transparence.
L’architecte parisien a imaginé une véritable fenêtre ouverte sur le monde de l’art
et de la création. Pour ce faire, il a opté pour une légère structure métallique. Le
réaménagement des salles permet au nouveau musée d’accueillir des œuvres
prestigieuses tout en respectant les normes de sécurité européennes. L’idée phare
est d’ouvrir, par la transparence, le BAM à la rue.
The BAM is the deep transformation of an old museum in Mons into a place of transparency
designed to host major prestigious exhibitions.
De BAM is de diepgaande verandering van een oud Bergens museum in een plaats van helder- © bureau d’architecture Matador
heid die aanzienlijke tentoonstellingen ontvangt.

6. La FonDation Mons 2015
Architectes en concours pour la sélection : Lhoas & Lhoas
(Bruxelles, B.), nottebaert-coton-Lelion (Bruxelles, B.), K2a
(Bruxelles, B.), atelier d’architecture alain richard (Herstal,
B.), BoB.361 (Bruxelles, B.), Label architecture (Bruxelles, B.)
Maître d’ouvrage Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Service
des Infrastructures culturelles, cofinancée par l’Union Européenne – Fonds FEDER
Le bâtiment de l’ancienne Académie des Beaux-Arts est appelé à devenir le centre
névralgique de la production et de la promotion de la culture de la Ville et à jouer un
rôle emblématique d’accueil du public et des artistes et d’information à la presse dans la
perspective de la candidature de Mons au titre de Capitale européenne de la Culture
en 2015. Inscrit dans la mémoire des habitants depuis des générations, l’édifice devra
être tout autant l’incarnation de notre modernité en architecture.
The building of the old Fine Arts Academy will become the core of the Mons 2015 project
by housing the administration, reception and information center.
gare De Mons De gewezen Schone kunsten Academie wordt het zenuwcentrum van het project Mons 2015.
Administratie, ontvangst en informatie worden daar ondergebracht.
Architecte santiago calatrava (valencia, esp.)
Maître d’ouvrage Ville de Mons, SNCB, Infrabel, EuroLiège TGV
Le projet d’une nouvelle Gare visait notamment à faciliter l’accès aux quais
depuis la place et les parkings, d’optimiser l’accessibilité à la gare et son
intermodalité et de liaisonner le cœur historique de Mons et le développe-
ment d’une nouvelle ville sur le site des Grands-Prés. Cette gare-passerelle
devient l’élément majeur autour duquel s’organisent symétriquement les quais
et la place. Elle jouera pleinement son rôle de trait d’union entre la ville de
patrimoine et ses nouveaux quartiers dédiés au commerce, à l’habitat et
aux nouvelles technologies.
Designed as a real bridge, the new train station will be a link between the old city and
its new developments.
Ontworpen als een echte loopbrug, zal het nieuwe station een koppelteken
vormen tussen de oude stad en zijn recente ontwikkelingen.

7. La politique architecturale du Ministère
de la communauté française Wallonie-Bruxelles
L’architecture, en tant que reflet du mode de vie et porteuse d’une identité, se caractérise par une
présence constante dans le quotidien de chaque citoyen. Elle s’inscrit dans le temps et constitue
notre héritage culturel commun. A ce titre, elle nous concerne tous et constitue un mode d’expres-
sion artistique qu’il convient de reconnaître comme tel. Mais si l’architecture est incontestablement
l’aboutissement d’un acte de création conduit par un concepteur, elle est aussi avant tout générée
par une commande. Le rôle du maître de l’ouvrage apparaît donc comme fondateur.
Il lui appartient de définir, outre ses besoins ou son programme, le sens et les valeurs qu’il entend
véhiculer au travers de l’émergence d’un édifice. L’architecture ne peut plus être considérée dans
sa seule dimension de service marchand mais doit être reconnue comme une prestation artistique
et intellectuelle au service d’un projet qui témoigne d’une intention : habiter, travailler, se divertir,
s’instruire, découvrir, rencontrer, administrer, etc., qui dialogue avec son environnement naturel,
bâti et social, et exprime avec détermination sa contemporanéité.
Les maîtres d’ouvrage et les commanditaires publics en particulier sont invités à reconnaître
d’urgence la valeur culturelle et identitaire de l’acte de bâtir. L’éducation, la sensibilisation à
un environnement bâti de qualité se devaient donc de s’inscrire résolument dans nos actions et
politiques culturelles. La création du MAC’s, le Musée des Arts contemporains du Grand-Hornu,
a initié notre politique de l’architecture. Que ce soit au travers de l’édition de la collection
« Visions. Architectures publiques », traduite en anglais et diffusée à l’étranger, à l’European Forum
for Architectural Policies où il joue un rôle actif, en passant en 2007 par la mise en place de la
Cellule architecture, le Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles entend dévelop-
per une politique architecturale au service de la qualité.
Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles : Chantal Dassonville, Directrice géné-
rale adjointe, chantal.dassonville@cfwb.be. Cellule architecture, thomas.moor@cfwb.be.
Design by Dōjō Design
Editeur responsable : Yves Vasseur, rue des Sœurs noires, 4A, 7000 Mons
4A, rue des sœurs noires
7000 Mons
Belgique ARCHIMONS
Institut Supérieur d’Architecture
de la Ville de Mons
Tel +32 (0)65 36 20 15 88, rue d’havré 7000 mons-Belgique
contact@mons2015.com administration@archimons.be
Ce document a été édité dans le cadre de l’exposition Un signal pour 2015, conçue par les étudiants de l’Institut
Supérieur d’Architecture de Mons sous la direction de Pierre Callewier et Vincent Becue et présentée à Mons en mars
2008 puis à Turin du 30 juin au 6 juillet 2008 lors du 23e congrès de l’Union Internationale des Architectes.