Weitere ähnliche Inhalte
Ähnlich wie Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Ähnlich wie Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113 (18)
Mehr von EternalHappinessOfLife
Mehr von EternalHappinessOfLife (20)
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
- 1. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 73
√˛Ìfi ¿·flfi_ ·˘ËÌ »ı fiı ±Î’b_ ·˘ËÌ ·Î· »ı. ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ ⁄‘Î
∞‰˘fi_ ·Î· ¿·flfi_ ·˘ËÌ »ı. ·Î· ·˘ËÌ‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ_ CÎÀ ≠‹ÎHÎ
ˢ›. ËÎÕ¿Î_fiı ÷_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ÷˘ fi◊Ìfiı ?
≠ë¿÷ν — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·‹Î_ ±ÕÌ …‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰ÎfiÌ ΩıÕı ‹Î_Á ‹>@›_ ˢ› ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÷fiı ¤Î‰ı
¿ı fiÎ ¤Î‰ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ ¤Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‹Î_Á œÎ_¿ı·_ ˢ› ÷˘ ?
[2] ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¤Ò·‹Î_ ¬‰Î¥ ’HÎ …‰Î›.
ƒ„WÀ µ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı” ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı œÎ_¿ı·Ì «Îÿfl »ı fiı ’ı·_ µCÎÎÕ<_ ‹Î_Á »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı µCÎÎÕ<_ ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ±Î œÎ_¿ı·_ ˢ› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›.
“flıÂ‹Ì «Îÿfl” ’λ‚....
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ «Îÿfl µCÎÎÕ̱ı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ·˘ËÌfiÌ ‹ËŸ ⁄‘Î ‹Î_ÁfiÎ À<¿ÕÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘
÷ı ÷‹fiı Ωı‰ÎfiÎ √‹ı ¬flÎ ¿ı ? ≠ë¿÷ν — ‹Î_Á fiı ⁄‘_ ÿı¬Î› ÷˘ «Ì÷flÌ «œı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¥Õ·Ì Ωı‰Îfi_ √‹ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÷ı ±Î’HÎÌ, ¿ı »ı »÷Î_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, √‹ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «Îÿfl◊Ì ⁄Î_‘ı·_ »ı, ÷˘ › ’HÎ ±ı ¿ı‹ fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘◊‹Ìfl ±fiı ·Ì·Î_ ‹fl«Î_fiÌ «ÀHÎÌ ¿flı, ÷ı Ωı‰Îfi_ ÿı¬Î÷_ ? ±Î‹ ⁄Ï© ÷˘ ¿Ëı ¿ı »ı ‹ËŸ, ÷˘ › fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ±Î_¬
√‹ı ¿ı ’ı·_ ‹Î_Á Ωı‰Îfi_ √‹ı ? ¿ı‰Ì ? ±Î «Îÿfl »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ w’΂_ ·Î√ı »ı. «Îÿfl ¬ÁÌ
Ω› ÷˘ ¿ı‰_ ·Î√ı ?
≠ë¿÷ν — «ÀHÎÌ √‹ı.
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌ-‹Î_Á …ı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — «ÀHÎÌ ·Ì·Î ·˘ËÌfiÌ ⁄fiı·Ì »ı ±fiı ±Î ·Î· ·˘ËÌfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ I›Î_ «Ì÷flÌ fiÎ «œı ?
±Î ÷˘ ¬Î·Ì flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ÎfiÌ µ’fl flÎ√ ¿flı »ı fiı ‹Î_Á
µ’fl ¶ıÊ ¿flı »ı ! «ÀHÎÌ ¿›Î ·˘ËÌfiÌ ⁄fiı·Ì »ı ? V◊Ήfl ±ı¿ı„Lƒ›fi_ ≠ë¿÷ν — «œı.
- 2. 74 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 75
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ±ËŸ ÿÎ{›˘ ˢ› I›Î_ ’v fiÌ¿‚÷_ ˢ›, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Îfi_ ÷_ Â_ Â_ ¬Î› »ı ?
I›Î_ ±Î’HÎfiı ËÎ◊ Œıfl‰‰Îfi_ √‹ı ?
≠ë¿÷ν — ÿ΂, ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο.
≠ë¿÷ν — fiÎ √‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı √·fi ◊Λ »ı, I›Îflı Â_ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÌ flÌ÷ı ωʛ ∂¤˘ flè΢ »ı, ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ‹‚ ◊¥ Ω›.
±ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, I›Î_ ¨CÎ÷Îfiı Â_ ¿flı ? ·˘¿˘ ÷˘ “ÿıËfiÌ ‹ËŸ
Â_ »ı” ÷ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±Î ˉΥ ÷_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl ’Õı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı fiı
fiı, ¿ı ±Î‹Î_ ÿÎw ¤flı·˘ »ı ? ÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘˘ ÁÎfl ÁÎfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı ·˘ËÌ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı fiı ÂflÌfl
≠ë¿÷ν — ËÎ. ∞‰÷_ flËı ±fiı …ı ±ÁÎfl flËı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ
»ı. ·˘ËÌ «Î· flËı ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ «Î· flËı, ‹ËŸ ‰Î›fl ⁄‘Î «Î· …
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‹Î_ ¿ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì flËı÷Ì ? ˉΥfi_ ÷˘ ·ZÎ »ı. ¬˘flο fiά̱ı ÷˘ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ «Î· ◊Λ. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ◊Ì
flèÎÎ … ¿flı ¿ı ±Î ÿÎw ¤flı·˘ »ı, ±Î eÀÌ fi◊Ì, Ë∞ eÀ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ «Î·ı.
»ı fiı ±Î eÀÌ √›ı·Ì »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı »ıfiı ? ±fiı ±Î ∞‰÷Î_
‹fiW›˘‹Î_ Â_ ÿÎw ¤flı·˘ »ı, ÷ıfiÌ ¿ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ±ı‹Î_ Â_ Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ’˘À·Ì‹Î_ ËÎÕ¿Î_ fiı ‹Î_Á Á_‰Î‚Ì «Îÿfl‹Î_ ⁄Î_K›Î,
’»Ì ±ËŸ ±ıfiı ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ÷fiı ÷ı ·Z΋Î_ ÷˘ flËı fiı, ¿ı ±Î‹Î_
Â_ ÿÎw ¤›˘˝ »ı ?
±Î ¤flı·_ »ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎÕ¿Î_, ·˘ËÌ, ‹Î_Á.
≠ë¿÷ν — flËÌ Â¿ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎÕ¿Î_ ‹ËŸ ¬flÎ_ ¿ı ? ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ωı›ı·Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_, ±Î …ıfiı ·Z΋Î_ flËı, ÷ıfiı ‹˘ÀÎ ±Ï‘’Ï÷
≠ë¿÷ν — Ωı›Î_ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ¬⁄fl ’Õıfiı ? ¿èÎÎ »ı, ±ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ ˢ› ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¬flÕΛ fiËŸ
±fiı ΩB≤÷ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿ı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ’flΉ·_⁄Ì »ı, V‰Î‰·_⁄Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ …B›Î±ı
Ωı›_ ˢ› ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰_ ˢ› »ı, ÷ı ‹Îfl΋Î_ ±ÿ˚¤Ò÷ ≠›˘√, ◊˛Ì ω{fifi˘ !
ËÂı. ⁄Ï© ’flΉ·_⁄Ì »ı ±fiı iÎÎfi ’flΉ·_⁄Ì fi◊Ì. iÎÎfi ÁÌ‘_ ÿı¬ı.
√_ÿ‰ÎÕ˘ ·Î√ı ÷ı‰_ ⁄Ì…_ ¿Â_ ËÂı ÂflÌfl‹Î_? ‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ … ‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı
≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ … ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ › ΩB≤Ï÷
≠ë¿÷ν — ÿp÷Πˢ›. flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ÿp÷Î ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı, ±ı ≠οÚ÷ √HÎ ¿Ëı‰Î›; ’HÎ › Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞
ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ
±Î‹Î_ ‹Î· Â_ Â_ »ı ?
¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_
≠ë¿÷ν — ⁄Ì…_ ¬⁄fl fi◊Ì. ÿı¬Î›. ·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘
- 3. 76 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 77
ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷ ≠ë¿÷ν — ◊˛Ì ω{fi fi◊Ì ÿı¬Î÷_, ±ı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ?
»ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±‹ÎflÌ ƒÏp ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ◊˛Ì ω{fi Â_ »ı ÷ı … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.
·˘¿˘fiı ±Î‰_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ƒÏp fiËŸ fiı ? ±ı‰Ì ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Îfi‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı fiı ‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_ !
ΩB≤Ï÷ › @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰_ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±Î hÎHÎı› ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ‹fiı …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì, ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ◊˛Ì ω{fi ÿı¬Î›, ±ıfi˘ µ’Λ Â_ ?
÷ı ÷‹fiı ¿Ë_ »_. …ı flÌ÷ı Ë_ ∞I›˘ »_, ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı, ±Î ∞÷‰Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ ÿı¬Î‰Îfi_ … fi◊Ì. ±ıfi˘ µ’Λ … @›Î_
flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. flV÷˘ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ÷ı ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı …ıfiı ÿı¬Î›, ±ı ‹ÎHÎÁ … …ÿÌ Ω÷fiΠˢ›, ±Œ·Î÷fi
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ⁄fiı … fiËŸ fiı ? ‹ÎHÎÁ ˢ›.
±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ ωϫhÎ »ı, ’Ëı·Î_ ÷˘ Ï·’„VÀ¿˘ ±fiı ‹˘œı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰ˆflÎ√ flËı fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı ! ±ıÀ·ı ±Î
’ΉÕfl, ±ı ⁄‘_ @›Î_ «˘’Õ÷Î Ë÷Î ? F›Îflı ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ∂¤_ ◊˛Ì ω{fi ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ‰ˆflÎ√ flËı. ±‹ı fiÎfiÌ
¿›* »ı ¿ı ∂·À<_ ¬ıÓ«ÎHÎ ¿flı ‹ÎHÎÁfiı, ±ı‰_ ⁄‘_ ‹˘Ë⁄Ωfl ◊¥ √›_ »ı ! ™‹fl‹Î_◊Ì ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿flı·˘. ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î … fl˘√ »ı, ‹˘À΋Î_
’Ëı·Î_ ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ›, ÿı¬Î‰ÕÌ Ë˘› ÷˘ › ±Î‰Î ‹˘ËfiÎ_ ÁΑfi ‹˘À˘. ’»Ì ±Î ΩB≤Ï÷◊Ì ≠›˘√ ¿flı·˘, ’»Ì ÷˘ ±‹fiı ÁË… ◊¥ √›_.
fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ fi›* ‹˘Ë⁄Ωfl … »ıfiı ? ÷ı ¿ÿw’Î ‹ÎHÎÁı › w’΂Π±‹fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄‘_ ÁËı…ı ÿı¬Î›. ⁄ı-«Îfl ‰Îfl √Àflfi_ œÎ_¿b_
ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ !! µCÎÎÕ‰Îfi_ ˢ›, ’»Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ »ı ÷ı ? ’»Ì ±ı‰Ì √Àfl
±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı, …⁄fl…V÷ ΩB≤Ï÷ flËı ! ±Î’b_ ±Î‰ı ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ‰¬÷ı ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ¤Ò· ◊¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì
iÎÎfi ΩB≤Ï÷‰Î‚_ »ı, ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ·Î¥À ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı !! ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl flËıfiı ?
ˉı Ωı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷fi˘ µ’›˘√ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î›˘˝ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠›˘√ ¿LÀÌL›±Á flά‰Îfi˘ ◊˛Ì
±Î’HÎı CÎb_ › ©ÎI‹Î Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’HÎ ±ı ƒÏp „V◊fl ◊‰Î fiΠω{fifi˘ ?
ÿı, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ µ’›˘√ Ωı¥±ı. ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı‹ … »ı ! ±Î ÷˘ ·Ò√ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı Œflı ±ıÀ·ı
µ’›˘√ √˘Ã‰Î›ı·˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹˘Ë⁄Ωfl ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ±Î
w’΂_ ÿı¬Î›, ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±ı‰_ … »ı. ±Î ÷˘ ‹Î_Áfiı flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì
¿Î‚‹Î_. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘fiı Ωı‰Î◊Ì … fl˘√ ’ıÁÌ Ω›fiı ! ˉı Â_ ±ı
⁄Î_K›_ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ »ı. ‹Î_Á ±ı¿·_ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ
’ˆHÎı·Î fi◊Ì ? ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷˘ › ±ı‰Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘
±Î ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ‹ËŸ◊Ì ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl
»ı ! ±Î ◊˛Ì ω{fi ›Îÿ flËıÂı ¿ı ¤Ò·Ì …¢ ?
ω«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝. ±ı Ωı ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ÷˘ I›Î_ ƒÏp ŒflÌ Ω›
≠ë¿÷ν — ƒœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_ ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ‰Îfl_‰Îfl ƒ„WÀ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Ò¬Î˝¥‹Î_ ‹ÎHÎÁı Á¬ ¿S’ı·_ »ı. ⁄‘αı ¿SM›_
¬ıӫΛ »ı ±fiı ◊˛Ì ω{fi ΩHΉΠ»÷Î_ “…ı‹ »ı” ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ±ÎHÎı › ¿SM›_, ±ı‰_ «ÎS›_ »ı ! ÁÌkÎıfl-±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÌ VhÎ̱˘ ΩıÕı
÷_ ’ˆb_ ¬fl˘ ? ¿ı‹ fiËŸ ? ’HÎ ±ıfiÎ ±_√ ⁄‘_ ÁÎv_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊˛Ì ω{fi ΩHÎı·_ fi◊Ì, ◊˛Ì ω{fi ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı
±ı Ωı‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ fiı ?
»ı ÷ı ƒ„WÀ ¬ıӫΛ … fiËŸ. ◊˛Ì ω{fi ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ËÎ◊ … CÎηı fiËŸ.
’»Ì ±Î ÷˘ ƒ„WÀ ’Õı ÷˘ µSÀ<_ ’λ_ Ωı¥ ·ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì, ¢À˝¿À fi◊Ì ¿ı ◊˛Ì ω{fi ’Ëı·Î_
- 4. 78 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 79
… ±Îfl’Îfl «˘A¬_ ÿı¬Î› ? ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ⁄ÌΩı µ’Λ … fi◊Ì. ±Î
⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı … »ı fiı ?! ’HÎ ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¢À˝¿À ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¢À˝¿À … ±Î fiı !
±Î ◊˛Ì ω{fi◊Ì ±P›ÎÁ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω› ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ⁄˛õ«›˝ ±Î ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı fiı ? ΩB≤Ï÷ “ÏÕ‹” ◊‰Î◊Ì …
±ıfiı ÿı¬Î›, ’»Ì ωʛ »^ÀÌ Ω›. ◊˛Ì ω{fi ÏÁ‰Î›fi˘ flV÷˘ ¨‘ı flV÷ı ±Î ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎÕ, ’v_ fiı ‹Î_Á fi◊Ì
«Î·‰Îfi˘ ¢À˝ flV÷˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎı fiÎ ’ÎÕÌ ¤flı·_ ?
»ı ? ÏfiflÎ_÷ı ’ˆH΢ fiı ! ¿˘HÎı ⁄Î_K›Î »ı ÷‹fiı ?!
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ‹˘Ë
±‹fiı ±Îfl’Îfl ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ? ±Î‹ ±Î ƒ„WÀ ’Õı, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’fl ’Õı »ı,
÷‹fiı ±Î‰Ì ƒÏp ¿flΉÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifiÎ ±Î’fiÎflÎfiÌ ƒÏp ±Î‰Ì »ı, ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ıfiı ?
‹ÎflÌ ±Î‰Ì ƒÏp »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifiÎ ±Î’fiÎflÎfiÌ …ı‰Ì ƒÏp ˢ› ÷ı‰Ì
ƒÏp ◊Λ. …ıfiı ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›Î ¿flı, ÷ıfiı ¿ı‹fi˘ ‹˘Ë ◊Λ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷˘ ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì »ı, ÷ı◊Ì ¿’ÕÎ_ ‰‘Îflı ‹˘Ë ¿flı
»ı. ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿’Õ<_ ¿Â_ ‹˘Ë fiÎ ¿flı. ±Î ±ËŸ ÁÎflÎ_
¬v_ ⁄˛õ«›˝, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ ! ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Î◊fḻı ÷˘ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ωʛfiÌ
‹{Î-±Îfi_ÿ »ı, ±ıfiÌ ¥E»Î »ı, ÷ı◊Ì ’ı·˘ ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿ ¤Ò·‰˘ ’ÕÂı fiı ?
ωʛfiÌ ¥E»Î ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ ? ±Î ‹˘Ë
ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ ¤Ò·‰Îfi˘ fi◊Ì. ¤ıÿ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Ò»Î˝fiı ·¥fiı ¿˘HÎ ∂¤˘ ¿flı »ı ? ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹˘Ë ∂¤Î ¿flı »ı. ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı
·Î√ı »ı ±fiı ±ı‹ ¤Ò·‰Î◊Ì ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıHÎı Ω√‰_ ‘˘¥ fiά̱ı. ⁄Î¿Ì ¿’ÕÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ ¿flı ? ’Ëı·Î_fi_ ⁄Ì… fiάı·_ »ı,
’ÕÂı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥Âı. ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ’HÎ ±ı ⁄‘Î µ’fl ‹˘Ë fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ ˢ›
I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ. ⁄Ì…ı ‹˘ËfiÎ_ fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı ¬flÎ_, ’HÎ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ.
±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·ı “±ÎI‹ƒÏp” ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı ˉı
±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı
ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı › ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊Âı. ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊›˘
÷˘ CÎH΢ ¬fl˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. Œ@÷ ±Î’HÎÌ ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ …
¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. Ωı›_ ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı … »ı ±fiı ÷˘
‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ¤˛Î_Ï÷ flËı »ı ±fiı
… ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Λ, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Î÷_ ËÂı ? ±fiı ¬flı¬fl ¿’ÕÎ_ ‰√flfi_ …±ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì Ω›. ÷ı◊Ì ±Î
±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. Ïÿ√_⁄fḻ˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı?!
“ŒÒ·” ΩB≤Ï÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ … ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋
µ’›˘√ ΩB≤Ï÷◊Ì, À‚ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋ !
’΋ı »ı.
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› ◊Λ »ı fiı, I›Îfl◊Ì
◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λÎ
… ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω› »ı. VhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷ ±ı ÷˘, ±Î’HÎı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ˉı ÷‹fiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” › flËÌ fiËŸ,
- 5. 80 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 81
÷‹fiı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿_√ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ’ıÏ¿_√ ΩıÕı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì, ±ËŸ ‹ÎflÌ ƒÏp ⁄√ÕÌ Ë÷Ì.
±Î’HÎfiı ÂÌ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ’ıÏ¿_√ ÷˘ ÁÕÌ …‰Îfi_ »ı, ⁄‚Ì …‰Îfi_ »ı, I›Î_ ’λ_ ’˘÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›Î¬Îfi ¿flÌfiı ’HÎ ‘˘¥ fiάı.
’ıÏ¿_√‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ’HÎ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl
©ÎI‹Î …±˘, ±ıÀ·ı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ! “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ±ıÀ·ı Â_ ¬˘ÀÌ ‰V÷fiı ¬flÌ ‹ÎfiÌfiı «Î·‰_ ’Õı »ı. ±Î ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±Î
¿ı ±Î Ï‹J›Î ƒÏp »ı, ±ı ƒÏp Œflı ±fiı ÁQ›@˚ ƒÏp ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fi˘ ÷˘ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ ƒÏp ⁄√Õı ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiάı.
ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ ◊‰Î ÿı, ƒÏp ¬ı_«Î› fiËŸ.
Ωı ÷‹Îflı © µ’›˘√ »ı, ÷˘ Á΋Îfi˘ √‹ı ÷ı ¤Î‰ ˢ› ÷˘
¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı, »÷Î_ › ¿Ëı »ı ¿ı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” › ÷‹fiı fiÎ ±Õı !
◊Λ »ı, ÿı¬Ì±ı »Ì±ı fiı ¤Ò· ◊Λ »ı. “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ÷˘ Á‰˝ ≠ë¿÷ν — ±ı¿ VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ,
ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. ÷ı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À΂‰Îfi˘ ‹ıÓ ±Î ‹Î√˝ ±ÎM›˘ ¿ı ±Î ±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ?
⁄ıfi Ω› »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷_ ©ÎI‹Î Ωı…ı. ©ÎI‹Î ÷fiı ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì
⁄Ì…_ Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ⁄ÌΩı ÷˘ ¿ÎÀ «œı·˘ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı ·Î· ¿ÎÀ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fiËŸ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_
ˢ›, ¿˘¥fiı ’Ì‚˘ ¿ÎÀ ˢ›, ¿˘¥fiı ·Ì·˘ ¿ÎÀ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı◊Ì
·˘¬_Õ ±ı¿·_ … Ωı‰Îfi_ fiı ?! ±fiı ¿ÎÀ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ Á΋ı µ’Λ ±Î’Ì ¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! ±ıÀ·ı iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ÁËı÷¿
ÿÌ‘˘ »ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ŒÁΛ˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ı‰Î ’ÏÀ›Î_ fiÎ ’ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’HÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ÷˘ iÎÎfiÌ ’HÎ ŒÁΛ. fiÎ ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ ¤Î‰
«˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ⁄√Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÂÎ ËÎv_ ¿ıÂfi_ ·˘«fi
±Î ωʛ ÷˘ ±Ï‰«Îflı ¿flÌfiı »ı. …ı‹ ω«Îflı ¿flÌfiı ¬˘À-fiŒ˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ¿ı ‹ÎflÌ µ’fl ¿˘¥ VhÎÌfi˘ ±Î ‰Î‚fiı ·¥fiı ¤Î‰ ⁄√Õı
±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±fiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰÷Πˢ›, ÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ‰Î‚ … ¿ÎœÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰ … fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ
÷ıfiı ¬˘À-fiŒ˘ fiÎ ‹Î·‹ ’Õı fiı ? ±ı‰_ ω«Îfl ¿flfiÎfl ˢ› ÷˘ ±Î ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ë w’΂Πˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ w’, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_
ωʛ ÷˘ ∂¤˘ … fiÎ flËı, ’HÎ ±Î ¿Î‚«ø ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄‚÷fl΋Î_ ±ıfiı Á_ÿfl ! ÿı‰˘ ’HÎ ⁄Ë w’΂Πˢ›, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı w’fi_ w’ ÷˘ ¤√‰Îfi
ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ ±fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ‹ËΉÌfl Ë÷Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ µ’fl ¿˘¥ VhÎÌ ‹˘ËÌ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı
Âı‹Î_ ? ⁄Ì…_, ±Î ωʛfiÎ V‰w’fiı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ⁄Ë Ï‰«ÎflÌ fiÎA›_ ±ı‹HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. »÷Î_ ¿˘¥ ‹˘ËÌ ’Õı ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ’˘÷ı
ˢ› ÷˘ › ’HÎ ±I›Îflı …ı ωʛ ∂¤˘ »ı, ±ı ±Î√‚fiÎ ±Ï‰«Îfl˘fi_ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì fiı !
¿ÎflHÎ »ı. ÷ı◊Ì “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À‚ı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎfiı ωʛfi˘ ω«Îfl
fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ
‹˘Ë flÎΩfi˘ ±_Ï÷‹ T›ÒË....
÷fl÷ … ¤Ò· ¬Î¥ Ω›. ÿı¬ı fiı ¤Ò·ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ‹˘Ë⁄Ωfl «˙ÿ ‰Êı˝ Âw ◊Λ fiı «Î·Ì ‰Ê˝ ’»Ì ’Ò fl_ ◊Λ, I›Îflı
±ı {ÎÕ ÁҿΛ ! ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ‹˘Ë ! fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı Ï‹J›Îÿ½fi ! ’HÎ ⁄Ì…_ ⁄‘_ “ÿı¬÷
±ı¿ ±ı¿ ‹fiW›‹Î_ „@÷±˘ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !
¤Ò·Ì” ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì‹Î_, «ÎÏflhÎÁ_⁄_‘Ì‹Î_
“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ µ’Λ ¢ ? ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfiı ¤Ò· ≠ë¿÷ν — ‰‘‹Î_ ‰‘ „@÷ @›Î_ ¬«Î˝› ? „@÷±˘ ‰‘Îflı @›Î_
- 6. 82 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 83
‰ıՌΥ Ω› »ı ? ÿı¬Ì±ı fiı ‹ÒÏ»˝÷ ◊Λ, ±ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ‹˘Ë »’Î¥ √›˘ »ı, ÷ı◊Ì.
±Î «Î‹ÕÌ◊Ì œÎ_¿ı·_ ‹Î_Á … »ı, ’HÎ ±ı‰_ flËı fiËŸ fiı ! …ıfiı ‹Ò»Î˝
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Ë‹Î_ …, ‹˘Ë ±fiı ±ΩB≤Ï÷‹Î_. ⁄Î¿Ì …ıÀ·˘
fiΠˢ›, ±ıfiı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı. …ı »ı ÷ı ÿı¬Î‰_, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ !
‹˘Ë ±˘»˘ ±ıÀ·Ì „@÷ ‰‘Îflı.
Œ@÷ ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ÷˘ flıÂ‹Ì «Îÿflı ‰ÌÀu_
‹˘ËflÎΩ±ı »ıS·˘ ’ÎÁ fiÎA›˘ »ı. ±I›Îflı ωʛfi˘ … ‹˘Ë ⁄‘ı ‹Î_Á … »ı !
T›Î’Ì √›˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹Îfifi˘ ‹˘Ë, ¿ÌÏ÷˝fi˘ ‹˘Ë, ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë,
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë …Âı. ‹˘Ëfiı ÷‹ı Ω÷ı
‹˘Ë ⁄‘ı … ‰ıflΛı·˘ Ë÷˘. ±Î…ı ⁄‘˘ ‹˘Ë ±ı¿·Î ωʛ‹Î_ … T›Î’Ì
¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î
√›˘ »ı fiı ¤›_¿fl ⁄‚÷fl΋Î_ … ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±Î ±ı¿·Î ÁΑ-
‹ËÎflÎΩı ωʛ◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿_¥¿ ÂÎ_Ï÷ »ı. ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿fḻı!” ’»Ì …ÿÎ
◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ’fl µ’›˘√ ÿÌ‘˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿ı
iÎÎfi„@÷ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ωʛ ÷˘ ω«Îfl‹Î_ › fiÎ ±Î‰ı, ‹˘Ëfiı ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‰_ … ’ÕÂı. ’»Ì ‹˘Ë … ¿ËıÂı ¿ı, “±’fiÎ
÷˘ ÷ı fiÎ ’flHÎı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì w’ ’fl ‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ’flHÎÌ ·ı‰_. ÷˘ ≥‘fl ¿<» «·ı√Î fiËŸ, ≥‘fl ÿÎÿοΠÁ΋˛ÎF› ˢ √›Î ˈ, ±⁄
’flHΉ_ ±ı ŒflÏF›Î÷ »ı fiı ’flHΉ_ ±ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı fiı Ωı¬‹‹Î_ ±’fiÎ ¿<» fiËŸ «·ı√Î !” ÷ı ‹˘Ë ⁄‘Î ⁄ÌV÷flÎ-’˘À·Î_ ·¥fiı …÷˘
∂÷›Î˝ ‰√fl ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ ’HÎ fi◊Ì. ‹˘Ë »ı, ÷ıHÎı ’flHΉ_ … Ωı¥±ı. flËıÂı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı ‹˘Ëfiı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ¿ı·˘ fiËŸ. ±ı ÷˘
fiËŸ ÷˘ Ëflˆ›Î œ˘fl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹Î›˘˝ Ω› fiı ‹˘ËflÎΩ ¿Ëı‰Î› !
¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ fi˘Ó÷flı ! ’flHÎı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ëyfi_ ¤˘√‰ı; fiı ’ı·_ ÷˘
±HÎËyfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷±ı Ω› ! ÂflÌfl ’fl flÎ√ … ¿ı‹ ωʛfiÌ “»^’Ì vÏ«” ÷˘ fi◊Ì fiı ?!
◊‰˘ Ωı¥±ı ? ÂflÌfl Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ωʛfi_ ωflı«fi ¿flfiÎfl ÿ‰Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±Î’b_
≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fi_. iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ωʛfi_ ωflı«fi ◊Λ. ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ı ±‰V◊Î
∂¤Ì ◊¥, ¿ı ÷fl÷ … ±ıfiÌ ±ÎËÒÏ÷ ±’Î¥ Ω›. ±Î ωʛ ±ı¿ …
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ¬v_, ’HÎ ¿ı‰_ ’ÿ˚√· ? ±ı¿·_ Ωı Á˘fiÎfi_ ±ı‰˘ »ı ¿ı fi›Î˝ ¿’Àfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı fiı ! …ı‹Î_ ±fi_÷Î ÿ˘Ê ⁄ıÁı
⁄fiı·_ ˢ› ÷˘ √_‘Λ fiËŸ, ËÎ◊ ⁄√Õı fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ, ’HÎ ±Î »ı ±fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı »ı ! ωʛ ˢ› ÷ı ¿_¥ ±ı¿ÿ‹
÷˘ ÁÎflÌ «Îÿfl◊Ì ’˘À·_ ⁄Î_‘ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ! …÷Î fiÎ flËı. ’HÎ ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı
±ıfi_ fi΋ … ‹˘Ë fiı ! …ı »ı ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, fi◊Ì ÷ı ÿı¬Î› »ı ! ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÕÎCÎ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥
Ïfi‹˘˝ËÌ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ’vÊ, ¿ı ±ı‹fiı …ı »ı ±ı … ÿı¬Î› ! ±Îfl’Îfl fiά‰_, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÕÎCÎfiı ¿ı‹ ‘Ò±˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ±ı
‹ËŸ, ËÎÕ¿Î_-⁄ÎÕ¿Î_, ±Î_÷flÕÎ_-⁄Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›, ±ı‹ fiı ±ı‹ ø‹HÎ fi◊Ì, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı ±ı “ÂÒÀ
ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.
±˘fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı Ω÷fiÌ ƒÏp ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı … fiËŸ fiËŸ ÷˘ ±Î ·ŒflÎ_ »^Àı … fiËŸfiı ?! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı, ’HÎ ±Î ·ŒflÎ_
fiı ? @›Îflı »^ÀÌ flËı ?! “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÕÎÁ Ωı¥±ı »Ì±ı, I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ? ωʛfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ flω‰Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î· flÎA›_ ˢ›, ±ıÀ·ı
- 7. 84 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 85
’»Ì » ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı ’Õ÷Ì ¿ı vÏ« »ı ¿ı fiËŸ.
ŒflÌ ‰‚ı. ‹ËŸ ωʛ ÷˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ±ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ΩH›_ ÷˘ › ÁÎv_ ÷Îflı.
Ωıfl flά˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ⁄‘Î ’˘·ÌÁ˘ ±ıfiı ŒflÌ ‰‚ı.
≠ë¿÷ν — ωʛ˘‹Î_ …ı ¥LÀflıVÀ ∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı vÏ« ’ÕÌ,
≠ë¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ
±˘»˘ ◊‰Îfi˘ fiı ? ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»_ ◊÷_ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. vÏ« fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±vÏ« µ’fl ωʛ
¿flı »ı ¬fl˘, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ωʛfiÌ vÏ« flèÎÎ ¿flı »ı. ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ∂¤˘ ¿ı‹ ◊Λ ? ±vÏ« µ’fl ωʛ ¿ı‹ ∂¤˘ ◊Λ ? ¿˘¥ VhÎÌ ËÎ◊ı
’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı vÏ« Ï⁄·¿<·ı › flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±vÏ« µI’Lfi ◊‰Ì ÿÎ{Ì √¥ ˢ›, fl˘… ±Î¬Î ÂflÌflı ’vÊ ±Õ÷˘ ˢ›, ’HÎ ËÎ◊ı ÿÎ{Ì
Ωı¥±ı. ±vÏ« ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl fiËŸ, ’HÎ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ ±ı‰_ √›ı·_ ˢ› fiı ’»Ì Œ˘S·Î_ ’Õı ±fiı ’»Ì ’v_ fiÌ¿‚÷_ ˢ›, ±ı CÎÕ̱ı
◊‰_ Ωı¥±ı. ’ı·Ì VhÎÌ ¿Ëı ¿ı “±ËŸ›Î ±Î …flÎ ‘˘¥ ±Î·˘.” ÷˘ Â_ ¿Ëı ?
≠ë¿÷ν — vÏ« ‹ËŸ flËı·Ì »ı, ±ı ¬⁄fl ¿ı‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ’ÎÕı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ ΩÕ<_ ¬Î÷_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı vÏ« Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ ±Î‰_ Ωı¥fiı ±vÏ« ◊¥
Ω›fiı ! ’»Ì ŒflÌ vÏ« µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’HÎ VÀı⁄Ì·Î¥{ flËı‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ωʛ ÷˘ ±Î ÷˘ ±Î‹ ’λÎ_ ÁÎΩ ◊¥ Ω› ÷˘, I›Îflı Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı ÷ı‰Î_ ◊¥
¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. Ω›, ±ı‰_ fiËŸ. VÀı⁄Ì·Î¥{ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¬v_, ’HÎ ±ı ⁄‘_ ÂOÿ˘◊Ì »ı. Ë… ≠ë¿÷ν — VÀı⁄Ì·Î¥{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?
‹ËŸ …ı vÏ« »ı, ±ı √¥ fi◊Ì. vÏ«fi_ ⁄Ì… ±_ÿfl ˢ› »ı, ÷ı ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ÷fiı Á‹ΩÂı. …ı Õı‰·’ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı Á‹Ω¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı, ±Î fl˘Õ µ’fl …¥fiı
’Ò»Ì ±Î‰…ı fiı ! ±ı ·˘¿˘ ¿flı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ › ¿fl…ı. ±Î ¿Î_¿flÎ-‹ıÀ·
≠ë¿÷ν — ZÎÏhΛfiı ωʛ Á΋ı ZÎÏhΛ’b_ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ? fiÎ_¬Ìfiı I›Î_ fl˘·fl Œıfl‰ı »ı, ±ı VÀı⁄Ì·Î¥{ ◊¥ Ω› ±ı‰_ Ωı¥ ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiı ! ’HΠωʛ‹Î_ ZÎÏhΛ’b_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿›_ fl˘·fl Œıfl‰‰_ ’HÎ ?
ZÎÏhΛ’b_ ˢ÷, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ¿Î’Ì fiά‰Îfi_ ¿Ëı÷, ’HÎ ±Î ωʛ ±ı
Á‹…HÎfi˘ ωʛ(Á⁄…ı@À) »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ωʛ˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’ı·Î fl˘·fl◊Ì ±Î’HÎı ’V÷Ή˘ ¿flÌ ¿flÌfiı, ÿ˘Êfiı
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛ◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î hÎHΠω{fi ⁄÷ÎÕuÎ »ı fiı ? ¿Îœ‰ÎfiÎ.
’»Ì ±ıfiı flÎ√ ◊Λ fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ VhÎ̱ı ±Î‹ ÁÎflÎ CÎflıHÎÎ_ fiı
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› »ı, K›ı› »ı, ÷ı‹
ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊¥ Ω›.
»÷Î_ ’HÎ …ı vÏ« flËı·Ì »ı, ±ı vÏ«fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı, ±ıfiı »ıÿ‰Î ‹ÎÀı
≠ë¿÷ν — Ë… ÷˘ ωʛ‹Î_ vÏ« ±_ÿfl ˢ›, »÷Î_ ¬⁄fl fi◊Ì Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
- 8. 86 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ. ±vÏ« Ωı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_
⁄‘Î ÁΑfi˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î‰ı ±vÏ« Ωı‰ÎfiÎ_, ±ı ⁄‘_ ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı.
≠ë¿÷ν — VhÎÌ ’flfi˘ ‹˘Ë fiı flÎ√ Ω›, I›Îflı vÏ« ¬·ÎÁ ◊‰Î
‹Î_Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — vÏ«fiÌ √Î_à ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ’Õı·Ì »ı, @›Îflı eÀÌ
fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ … flËı‰_. ±Î Á_√fiÌ ⁄ËÎfl
√›Î ¿ı ŒflÌ ±ı vÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ eÀÌ fiÌ¿‚ı ’λ_. ±ıÀ·ı ±Î
⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ Á_√‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. Ë… ±Î vÏ« √¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ
¿<Á_√‹Î_ ’ıÁ˘ ¿ı ’ı·_ ÷fl÷ «Î· ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ⁄‘˘
V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. [3]
≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ › ? ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl !
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷_ ·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_, ÷˘ › ¿<Á_√ ËÂı ÷˘ ⁄‘_
±‰‚_ ◊Âı ! fi Õ√ı ¿Ïÿ, ÷ı Ïfiç› !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ÷˘ ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “CÎHÎÌ › ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ωʛfiΠω«Îfl˘
±Î’HÎfiı ≥E»Î … fi◊Ì ÷˘ › ? ±Î‰ı »ı, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿›* … fi◊Ì fiı ! ±fi_÷
±‰÷Îfl ±Îfiı ±Î … Áı‰fi ¿›*, ±ıfiÎ_ … ±ıfiı ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿flı »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ iÎÎfi̱˘ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı »˘ÕΉÕΉı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ »˘ÕΉı fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı
Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÁIÁ_√ »^ÀÌ √›˘ fiı ¿<Á_√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ »˘ÕΉı ? ¿˘HÎ »˘ÕΉı ? »^Àı·˘ ˢ› ÷ı … »˘ÕΉı ±fiı ωʛ‹Î_◊Ì »^Àu˘
vÏ« ±_ÿfl ’Õı·Ì »ı ±ıÀ·ı ¿<Á_√ ŒflÌ ‰‚ı. ’HÎ …ıfiı vÏ« µÕÌ √›ı·Ì ÷˘ ‹@÷ ◊›˘ ΩHΉ_ ! ±Î ±ı¿·Î ωʛ‹Î_◊Ì … »^Àu˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥
ˢ› ÷˘ ¿<Á_√ fiÎ ±Õı ’»Ì. vÏ« µÕÌ √›ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı vÏ«fi_ √›_. …ıfiı »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ±ıfiı ÁΑfi F›Îflı I›Îflı ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.
⁄Ì… fi◊Ì, ’»Ì Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ › ⁄Ì… ∂√ı … fiËŸ fiı ! VÀˇ˘Ó√ ≥E»Î‰Î‚Îfiı …SÿÌ ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ‹_ÿ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ‹˘Õ<_ ‹‚Ì
vvvvv ±Î‰ı, ’HÎ ≥E»Î ÁÎ«Ì »ı ÷˘ ‹‚Ì … ±Î‰ı. ·BfifiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ·Bfi
◊›Î ‰√fl flËı »ı ? ±ı‰_ ±Î › ≥E»Î VÀˇ˘Ó√ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl «œÌ ±Î‰ı ÷˘
› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! ‹ËŸ √‹ı ±ı‰Î Á‹Ω‰fiÎflÎ ‹‚ı ÷˘
› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! Ïfiç› ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Œflı fiËŸ, ±ıfi_
fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.
- 9. 88 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 89
Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ … fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ·˘¿˘ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì …Ωı.” ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹HÎı Ïfiç› ’˘·˘ ¿›˘˝ »ı,
÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ ÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ±ı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ ◊Λ fiËŸ.
±¤Î‰ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfiç› ¿ı ±‹Îflı ±Î‹ ÷˘ fiËŸ … ! Ïfiç›
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_, ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷
±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ! ÷‹ı …ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿flı·Î_ fiı, ±Î fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ÂÎ◊Ì
’λ_ Á_Ωı√˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ˉı ±ı ¤Î¥ Ωı Ïfiç›◊Ì ¿Ëı÷ ¿ı, “Ë_ ±Î‰_
±‰Î› »ı ? Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, “…‰_ »ı”, ±ıÀ·ı …‰Î› … ! I›Îfl ‰√fl
… »_.” ÷˘ Ïfiç›fiı ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ‹‚Ì Ω› ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ì
w’¿‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±Î ’Ò‰˝fiÎ ÷‹ÎflÎ Ïfiç› ±˘’fi ◊›Î »ı. ±Î
…‰Î›. ±ıÀ·ı Ïfiç› …ı ¿›˘˝ »ı, ÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ∂¤Î_ ¿flı. ±Î’HÎı
±Ïfiç›fiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬ »ı. ›ı ¤Ì «Î·Âı fiı ‰˘ ¤Ì «Î·Âı, ÷˘
Ïfiç› ¿fl‰˘, ’HÎ ±ı › ’λ_ Á_Ωı√˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı, ÷˘ ’»Ì ΩHΉ_ ¿ı
÷ıfiı ÷ı‰_ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı.
T›‰„V◊÷ ! ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ÁkÎÎ Ωı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω›
…ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿›Î˝ »ı, ±ıÀ·Î_ Œ‚ ‹‚Âı. …±˘fiı, fi˘¿flÌfiÎ ÷˘ ÷˘ ÷_ T›‰„V◊÷fiı fl‹ÎÕ<_ ! ’HÎ ±ı‰Ì ÁkÎÎ fi◊Ì fiı !!
Ïfiç› ¿›Î˝, ‰ı’ÎflfiÎ Ïfiç› ¿›Î˝, ±Î‹ flËı‰_ »ı ÷ı‰Î_ Ïfiç› ¿›Î˝,
CÎfl‹Î_ fi◊Ì flËı‰_ ÷ıfiÎ_ Ïfiç› ¿›Î˝, CÎfl‹Î_ ’λ_ flËı‰_ »ı ±ı‰Î_ Ïfiç›
‰‚√Ì flËı Ïfiç›fiı ÃıÃ....
¿›Î˝ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı Œ‚ ‹Y›Î_. ±Î … Ωı‰Îfi_ »ı, ¿ı ±Î ÏŒS‹ ¿ı‰Ì «Î·ı Ïfiç›Â„@÷ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â„@÷ »ı, fiÿÌ ±˘‚_√‰Ì ¿ı
»ı ! “ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‰˘ fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı, ±˘‚_√‰Ì ! ±˘‚_√‰Ì ±ıÀ·ı ±˘‚_√‰Ì fiı fiËŸ ÷˘
Ïfiç› ¿flı·˘, ÷ı ±‹Îflı ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì «ÎS›˘ ±fiı ±Î ÷˘ Ë… fiËŸ ! ’ı·Î ωʛ ω«Îfl˘ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Ωıfl flά‰_ fiı ˉı ÁΫ‰ı,
flËı‰Îfi˘ »ı ! ±Î…ı ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿›* ±ı Ãıà Á‘Ì flËı, ±ıfi_ fi΋ ÷˘ ‹ËŸ ¡ı¿«fl ◊›ı·_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
Ïfiç› ¿Ëı‰Î› !! ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ±Î√‚ ‹‚Ì Ω› ’λ˘. ±ËŸ◊Ì
fifiÎ‹Ì ¿Îœ÷Î_ ’Ëı·Î_ Ïfiç› Œıfl‰Ì fiÎA›˘ ÷˘ ’»Ì ±Î√‚ Ïfiç› “µ’ÎÿÎfi” ÷Îflı ΩB≤÷ flά‰Îfi_ ±fiı ±‹ı ÷˘ “ÏfiÏ‹kΔ, ±‹ı
¿›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±Î√‚ ±ıfiı ÀÎ¥‹ı Ïfiç› ‹‚ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿‘Îfl˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı, ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿Ì±ı, ’HÎ Ïfiç› ÁΫ‰‰˘ ±ı ÷ÎflÎ
fiËŸ, Ï’ÁÌÁ‰Î‚˘ ‹‚ı. ËÎ◊‹Î_. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¨«_ ’ÿ ‹Y›_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰_
‘Λ˝ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·_
‹˘ÀÎ F›˘Ï÷Êı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¿œÌ œ˘‚Î¥ …‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ › ±Î’HÎı … Ωı¬‹ »ı fiı “±Î” ⁄Î… ’√ ‹Ò@›˘ ¿ı ‹„@÷ ! Ωı ÷Îfl˘ Ïfiç›
≠›Ifi ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ ±ıfi_ F›˘Ï÷Ê ¬˘À<_ fiÎ Õ√ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±Î ±ı¿ … VøÒ ÀÎ¥À
’ÕÌ Ω› fiı Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ! ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ¿›Î˝ ¿fl‰˘. «Î ’Ì‘Ì ¿ı ’λ_ ÀÎ¥À ¿›Î˝ ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fiÌ
Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·Ì ωϫhÎ÷Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì. @›Îflı ŒÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
⁄‘Ì ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ˵ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘
…flο ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› fiı, I›Î_ ⁄˛õ«›˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÁËı… …flÎ
±ÎI‹Î »ı !!
VÀˇ˘Ó√ µ’fl … Ωı ¿ÿÌ Ïfiç› ±ı¿ Œıfl˘ ÷ÒÀu˘, Ïfiç›fiı √˘ÃT›˘ fiËŸ, ±fiı
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î… ‰‚Ì Ω› ’»Ì ! ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±Î√‚ ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î ¤Î¥ ‹fi ±Î ⁄Î… VÀıÕÌ flËı »ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl
¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì I›Î_ ±Î‰ÌÂ, ’HÎ ‰¬÷ı fiÎ ±‰Î› ÷˘ ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı. ÷˘ ±‹ı µ’Λ ⁄÷ÎÕ̱ı, ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‹
- 10. 90 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 91
±Î‹ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. µ’Λ Ë_‹ıÂÎ_ ËÎ◊‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿ı ‹ıÓ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±Î ÷˘ √Î_à ‰Î‚ı ¿ı ±Î…ı ±Î Ïfiç› ¿›˘˝, “ˉı
ÿÎÿÎfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ω«Îfl ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, √Î_à ±Î fi◊Ì ¬Î‰_” fiı ¿Î·ı ’λ˘ ¬Î‰Î ⁄ıÁı !
«Îfl-» ‹ÏËfiÎ ⁄_‘ ˢ› fiı ’»Ì eÀı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı
±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, I›Îfl ’»Ì Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.
’»Ì ±ı Ïfiç› ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰Ì. ±ÎiÎÎ
ωʛ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ‹ËÎÿ—¬ »ı, fi›Î˝ ±’…ÂfiÎ_ … ’˘À·Î_ !!! ÁËı·Ì fiı ÁflÁ »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰_
±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿flfiÎflÌ “±Î”
Â_ „V◊Ï÷, ’»Ì Â_ „V◊Ï÷, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÏfiflΉflHÎ iÎÎfi ±ÎiÎÎ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘‹Î_◊Ì ÁÎfl¤Ò÷ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl¤Ò÷
◊›_ ˢ›, I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. »ı ? ±ıÀ·_ ‰Î@› ±Î’HÎı ’¿ÕÌ ·ı‰_. ⁄‘Î_ ‰Î@› ÷˘ A›Î·‹Î_ flËı fiËŸ
±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¬˘flο »ı !
Á‹Ωı Ïfiç›fiÎ V‰w’fiı...
≠ë¿÷ν — Ïfiç› ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfiç› …ı ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı √΋ …‰Î›. ±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ±fi_÷ „@÷ V‰w’ »ı, ÷ı „@÷ ≠√À ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı Ïfiç›
‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !! …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ Œfl÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ±ı V‰w’ »ı ±fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹Î_√ı »ı. Õ√‹√ Õ√‹√ fiÎ «Î·ı ! ±ı¿
»ı, ÷ı ÷˘ÕÎ‰Ì fiά‰ı »ı ! … VÀˇ˘Ó√ ±Ï¤≠Λ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì I›Î√ ¿flΉÕΉı ! ±Ï¤≠Λ ÁËı…
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î‰ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfi_ «Î·ı
fiËŸ, ’»Ì V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±flı, ’ˆHÎÌ Ëµ Ω› ! ±ı ±Ï¤≠Λ ’οÎ_
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı‹Î_ …flÎ »^À»ÎÀ flËı‰Î ÿÌ‘ı·Ì ˢ›.
÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı !! “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ’»Ì ’ı·_ ⁄‘_ Ωı›Î
¿fl‰Îfi_, ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’HÎ “±ÎiÎÎ Â_ »ı”, ±ı Á‹F›Î Ïfiç›fiÎ_ ’Ïfl’˘Ê¿˘ !
… fi◊Ìfiı Ë… ? ±ı¿ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı, ÷ı ◊˘Õ<_CÎb_ Á‹∞fiı ¿flı Ë… !
÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ı
’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ Œfl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ˷Λ ˷Λ … ¿flı fiı ?!
÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάÂı, ’HÎ Ωı ‹ËŸ ÁËı…ı Ïfiç› ±ÎC΢’λ˘ fiÎ
±_ÿfl …ı ±Ë_¿Îfl »ı, ÷ı ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Œ›Î˝ … ¿flı
◊›˘ ÷˘ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷˘, ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı ±fiı
»ı ±fiı F›Î_ ‹˘Ë‰Î‚Ì ‰V÷ ÿı¬ı ¿ı I›Î_ ’λ˘ ¬ıӫΛ.
±Î’HÎı ÁËı… ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ fiËŸ »˘Õ‰Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘
≠ë¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ Ïfiç› ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ? ±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ Ë… ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±fiı
±Î_¬ ÷˘ ¿˘¥fiÎ › Á΋ı ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıHÎı
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ⁄‘_ › ¿Î‹ ·Î√ı, ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì Ïfiç› Ë˘›
±Î_¬ ÷˘ ‹_ÕΛ … fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ‹Î_Õı. ÷_ fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·ı »ı
±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎΠˢ› I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì
¿ı ¨«_ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ?
Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ±ı Ïfiç› ¿Î‹ ·Î√ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹ √Î_É΂˘ Ïfiç›
fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿ı ¬Áı fiËŸ, ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’HÎ fiÎ ’Õı ≠ë¿÷ν — fiÌ«_ Ωı¥fiı.
- 11. 92 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 93
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ? ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ?
≠ë¿÷ν — F›Îfl◊Ì iÎÎfi ‹Y›_ I›Îfl◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ±ı ⁄‘΋Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ »_.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’Ëı·Î_ ¨«_ Ωı¥fiı «Î·÷˘ Ë÷˘ ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì ◊÷_ ˉı ?
±Î_¬ ÿÎ{ı ±fiı ⁄‘Î fl˘√ … ±ı‹Î_ »ı, …±ı fiı fl˘√ ’ıÁı ! ±ı‹Î_
≠ë¿÷ν — fiÎ.
±Î_¬fi˘ ÿ˘Ê »ı ? fiÎ, ‹ËŸ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ıfiı
±ı‹ … ·Î√ı »ı “±Î VhÎÌ »ı”, ’HÎ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “±Î ©ÎI‹Î ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı “flıÏ…‹ıLÀ˘” ⁄‘Ì ’Õı·Ì
»ı !” ±ıÀ·ı iÎÎfi ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …ÿÌ fiı ?! »ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ »ı.
±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ ˢ›, ’HÎ ±ÎÀ·Ì «ÌΩı ÁΫ‰‰Ì ’Õı, ÷˘ ±ÎÀ·_¿ … ÁΫ‰Â˘ …flÎ ?!
÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiÎ Õ√ı. ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥fiÌ Á΋ı ƒÏp fiÎ ‹Î_Õ‰Ì Ωı¥±ı,
±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı flıB›·fl ◊¥ Ω› »ı.
‘‹˝ Á_⁄_‘Ì Ë˘› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ⁄Ì…_, ¿’ÕÎ_
±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ fiı ÷‹Îv_ ±Õ√ fiyÌ’b_, ±Î ⁄ı … √HÎοÎfl ◊Λ
’Ëıflı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ√˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì
÷˘ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿ı ! ±ı‰_ ±Î ±‹Îv_
«Î‹ÕÌ µ¬ıÕÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì «Î‹ÕÌ ¿Î’Ì fiάÌfiı
‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Õ√ ◊Ή, ÷‹ı ‹˘‚Î
±Î_÷flÕÎ_ ⁄ËÎfl ¿ÎœuΠˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ±ı‹ ⁄‘Ì ƒÏp ±Î√‚
fiÎ ◊¢. ÷‹Îfl˘ ƒœ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝
±Î√‚ ‰K›Î ¿flı, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝› ±Î‹ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ˉı ±Î‰˘
±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı.
±P›ÎÁ … ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ? ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ÿı¬Î› ? ±Îfi˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ ¬Ò⁄
¬Ò⁄ ω«ÎflÌfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î VhÎÌ ΩÏ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Î‹ ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿˘¥fiı ±Î’÷Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î’̱ı »Ì±ı ÷˘
±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfiç› Õ√Ή, Õ√Ή ¿flı. flÎhÎı ¨CΉΠ… fiÎ › ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı,
ÿı ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb±˘ ! ‹ÎÀı V’½ ÷˘ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ƒÏp ÷ı ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı Œıfl‰Ì fiάı ÷ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı, ’HÎ ÷ÎflÌ „V◊fl÷Î Ωı
ÁΫ‰ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ! fiÎ ÷ÒÀÌ ÷˘. ÷Îflı ⁄Ë ‹…⁄Ò÷Ì ’¿ÕÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿˘¥ ±Î ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfiÌfi_
⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰…ı fiı ¬Ò⁄ VÀˇ˘Ó√ flËı…ı ! Ïfi盋Î_ «ı÷÷˘
‰«fi⁄‚ ˢ› »ı ! iÎÎfiÌfi_ ‹fi˘⁄‚ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ› »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı
flËı…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’H›ˆfiı ±Î◊‹Ì …÷Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ_
iÎÎfiÌ ’˘÷ı ‰«fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ÷Î fi◊Ì. …ı ‰«fifiÎ
Ïfi盋Î_ ⁄Ë ⁄‚ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ‹fi ⁄√ÕÌ …÷_
‹ÎÏ·¿ ˢ›, ÷ıfiÎ ‰«fi‹Î_ ⁄‚ … fiΠˢ›. ±Î¬_ …√÷ ‰«fifi_ ‹ÎÏ·¿
ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfiç› flËı fiËŸ fiı ?! Ïfiç› …⁄fl…V÷ Ωı¥±ı, “VÀˇ˘Ó√”
◊¥fiı ⁄ıÃ<_ »ı, ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi‹Î_ ⁄‚ fiΠˢ›. ⁄‚ ÷˘, ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝fiÌ ’ıÃ
Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄‘Î Àı¿˘ ±Î’ı, ⁄‘Î “ËıS’” ¿›Î˝ ¿flı. Ïfiç› ±Î√‚
fiÌ¿‚Ì, ÷˘ ±ı ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›.
¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷
Ωı¥±ı. ±ı Ïfiç›fiı, ‹ËŸ◊Ì fiı ‹ËŸ◊Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiı »ı÷fl »ı÷fl ¿flı, ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚fi_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿ı ⁄‘_ … ’΂‰Î ÿı, ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı
fiı ’λ_ ±_ÿfl◊Ì … Á·ÎË ±Î’Ì ±Î’Ìfiı Ïfiç›fiı ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı. ÷ı F›Îflı ÷˘ÕÌ fiάı ! ‰«fi⁄‚‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !!
F›Îflı Á·ÎË ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ÷Îflı ±ı‰_ “’˘÷ı Ωı ÁËı… ’HÎ Õ√ı fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ±ıfiı fiËŸ Õ√Î‰Ì Â¿ı !!! ¿‹˝
- 12. 94 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 95
Õ√Ήı ÷˘, ±ıfiı ‰«fi⁄‚ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰«fi⁄‚ ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ¤ı√_ ÿı¬Ì±ı I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ !
±fiı ‹fi˘⁄‚fiı ÷˘ À˘’‹˘VÀ ¿èÎ_ »ı, F›Îflı ÿıË⁄‚fiı ’ÎÂ‰Ì ⁄‚ ¿èÎ_
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÿÁ ‰Ê˝ flËı‰_ Ωı¥±ı ?!!!
»ı ! ÿıË⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰«fi⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ ‰Ê˝ fiËŸ, «˙ÿ ‰Ê˝ flËı‰_ Ωı¥±ı, fl΋ ‰fi‰ÎÁ
≠ë¿÷ν — ‹fi˘⁄‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±Î‹ ’ο<_ ◊¥ Ω›,
√›Î Ë÷Î ±ıÀ·Î_ ‰Ê˝ !! «˙ÿ ‰Ê˝ ◊›Î_ I›Îflı fl΋ ‹…⁄Ò÷ ◊›Î. ±ıÀ·ı
Õ√ı fiËŸ, ±ıfiı ‹fi˘⁄‚ ¿Ëı‰Î› ¿ı ?
÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±fiı ÁÎ◊ı ±Î iÎÎfifiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î_ÿfl˘ ¿>ÿı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı › ’λ˘ ¿>ÿı. ±ı‹ ÏÁ„LÁ›fl·Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flάı ÷˘ ±Ï√›Îfl ‰Êı˝ fiı ¿Î_ ÷˘ «˙ÿ ‰Êı˝
±ı¿ Œıfl˘ …±ı ’»Ì ±ı ¿>ÿ‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ‘flΉı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ‹fi˘⁄‚ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
‰‘÷_ Ω›; ’HÎ …ıHÎı Ωı›_ … fiΠˢ›, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿>ÿı ?
@›Î_¿ ’˘· “’˘ÊÎ÷Ì” ÷˘ fi◊Ì fiı ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı ¿>ÿı ?
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ ˢ‰_” ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ≥E»Î ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ
¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ˢ› I›Îflı ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_” ±ı ÂOÿ @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ?
±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰Ì … »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı …ı ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ›,
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ±ı¿ ⁄Î… ‰ÎÕ ¿fḻı ±I›Îflı ±ıfiı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ›, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı.
fiı ’ı·Ì ⁄Î…fiÌ ‰ÎÕ‹Î_ Ï›΂‰Î ¿ÎHÎÎ_ ’ÎÕı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ’Òfḻı fiËŸ
I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’λ‚ ⁄‘Î_ “ˢ·” ’Òfl÷Î …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ¤Î‰fiÎ ±Î√‚ ±Î‰ı·Ì ˢ›, …ı ±Î√‚
fi‰Ì ‰ÎÕ ¿fl÷Î …‰_ ’Õı. ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ › ◊Λ. “≠˘…ı@À” ¿›* ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı ±I›Îflı µÿ› ±Î‰ı. ÷ı ±Î …ˆfifiÎ
»˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ …ı ÿÌZÎÎ ·ı »ı, ÷ı Ωı›_ Ë÷_ ¿ı ? ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘
≠ë¿÷ν — ’λ·Î_ ˢ· ’Òfl‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı … fiı ? ˢ› »ı, ¤HÎı·˘ ˢ› »ı, lÌ‹_÷ ˢ› »ı, ÷ı ÿÌZÎÎ ·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ Ë… fi⁄‚Î¥±˘ …‰Ì Â_ ? √›Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ±ı‹HÎı ⁄ÌΩ ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fiÎ Á_√◊Ì ±ı‰Ì
Ωı¥±ı fiı ? ‹fi ‹…⁄Ò÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı ⁄Î… ƒÏp ’HÎ fiÎ Ω› ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰ı·Ì ±fiı …ˆfi˘fi˘ Ïfl‰Î… ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ¿ı
±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î… fi◊Ì … Ωı‰_ ±ıÀ·ı »˘¿flÌ ±Î‰Ì ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ’΋ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_
fiÎ … …±ı ±ı ! ’»Ì ’λ‚ ¤Ò÷Î_fiÌ ’ıà √‹ı ±ıÀ·Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±ıfiı ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘ »ı.”
› ’HÎ ±ı ⁄Î… fiÎ … …±ı, ±ı ¤Õ¿ı … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ‹fi˘⁄‚ Ïÿ‰Áı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ »˘¿flÎfiı ËıS’ ¿flı ! F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ËıS’
Ïÿ‰Áı ¿ı‚‰Î› I›Îflı ¬v_! ¿flı fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿fl˘ Ωı …÷˘ flËıÂı fiı ‹Îv_ fi΋ ∂ÕÌ …Âı,
±ı‰_ ¿ËıÂı ! ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ › ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ› I›Îflı ÷˘ “‹Îflı
≠ë¿÷ν — ’ı·Ì ≥E»Î ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÁËı… ’HÎ ◊÷Ì fi◊Ì.
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·ı, fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ◊Λ. Â_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı. ⁄ı ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı ◊Λ ?
- 13. 96 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 97
≠ë¿÷ν — Õ√‹√ ◊Λ. fiËŸ, ’λ_ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı »ı. Â_?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Õ√‹√ ◊Λ fiı, ¿ı ±Î‹ ¿v_ ¿ı ÷ı‹ ¿v_. CÎÕÌ¿‹Î_ ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi_ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fi_ Õ√‹√ ◊÷_ ˢ›
ω«Îfl ⁄ÿ·Î› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ω«Îfl ◊Λ. ÷Îfl˘ ω«Îfl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı, ÷˘ ?
¿˘”¿ Œıfl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ√‹√‰Î‚Î◊Ì ‰˛÷ ·ı‰Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰˛÷ ·ı ÷˘
≠ë¿÷ν — fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı › fiËŸ. Õ√‹√ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı
¿ı “¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl ?!”
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘ ?
⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_
≠ë¿÷ν — «Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì. ‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi
ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ‹ÏËfiÎ ? ±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î »˘Õ‰˘ Ë… ‹˘À˘ fiÎ ‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı !
¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfiı ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘ »˘Õ‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ √ΛfiÎ ’√ ≠ë¿÷ν — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥ T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘ › ÿ⁄Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰
≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ±ı ±ıfiÌ … ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı.
’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı, ±ıÀ·ı ?
≠ë¿÷ν — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı … fiËŸ ±ıfi˘. ±Î
’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘· ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?
¿›˘˝ »ı. ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘· ‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl
ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥ »˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı ! ±fiı fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘.
…ı ÂÎÿÌ ¿flı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ? fiÎ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿_¥ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î ?
±ıfiÌ ? ⁄ÌΩ±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ? ¤Îfl …ıÀ·˘
¨«¿Î› ÷ıÀ·˘ ¨«¿˘, ⁄ı VhÎ̱˘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿fl˘. ¤Îfl ¨«¿Î‰˘ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı.
Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±fiı ¤Îfl fi ¨«¿Î› ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿<_‰ÎflÎ
≠ë¿÷ν — ±Î’ Ωı Ïfiç›fi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Îfl ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘
flˢ, ⁄˛õ«ÎflÌ flˢ; ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’‚Ή_ Ωı¥±ı fiı ?!
±ı “øÏ‹¿‹Î√˝” fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
fi «Î·ı ±’‰Îÿ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, øÏ‹¿fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î
±Î ¤¥ ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Õ√‹√ ◊÷_ ˢ›, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?! ’»Ì øÏ‹¿ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? øÏ‹¿ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, I›Î_
±ı Õ√‹√ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ıÀ·_ »ı ¿ı ±Î…fiÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ Á‘ÌfiÎ ¤Î√fiı øÏ‹¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì øÏ‹¿ ˢ÷_
ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎı ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÿ˘Õ̱ı »Ì±ı ±fiı ÿ˘ÕÎ÷_ ÷˘ »ı … fi◊Ì.
- 14. 98 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 99
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚ flά‰_ ’Õı? ‹flHÎ ÁÎv_. ‹flÌ ……ı, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?! ±Î’HÎı ÷˘ “«_ƒı”fiı fi¿˝‹Î_ …ıÀ·˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ±ıÀ·˘ ωʛ‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ’HÎ
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘. ±Î ∞‰fiı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¤Îfi‹Î_
ˢ›, ÷ı ±ı‹fiı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. …ıfiı ƒÏp ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
±Î ‰Î÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘· ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î
¿ı‚‰Î›ı·Ì, ÷ıfiı flÎ√ ¿ı‹ µI’Lfi ◊Λ?
≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı “«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎµÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı
±ı «Ò’ ◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎµÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì Ω›. ¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘
‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹
’vÊÎ◊˝ … fiËŸ, ’HÎ ’flÎø‹ı ’ˢӫ˘ ! ¿Ëı‰Î›. V‰-‰Ì›˝fiı VeflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹ ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ÷οÎ÷ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ √Î_à ≠ë¿÷ν — ⁄Ë “±ıÀı¿” ±Î‰ı ÷˘ ËÎ·Ì Ω› »ı.
eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ_ ÷fl÷ ◊˛Ì ω{fi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ±Î’H΢ Ïfiç› ¿Î«˘ »ı. Ïfiç› ¿Î«˘
ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ Ω› fiı? ¿ı fl˘… fiÎ ’Õı, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. “±ıÀı¿” ÷˘ Á_Ωı√ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î‰ı.
fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î √_‘ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’H΢
fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ¿_¥ ? Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Õ‰Î ÿı‰_ fi◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ
fiËŸ. F›Î_ Ïfiç› »ı I›Î_ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ’vÊÎ◊˝fi_ ⁄‚ »ı. ±ÎI‹Î
≠ë¿÷ν — fiÿÌfiı ÂÌ ¬˘À Ω› ?
◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊›˘, ÷ıfi_ ±Î ⁄‚ »ı, ±ı ⁄Ë √…⁄fi_ ⁄‚ »ı. »÷Î_
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬˘À ¿˘fiı Ω› ? ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ fi⁄‚Î¥ »ı ÷ı ΩHΉ_, ’HÎ ±ıfiÌ
Á΋ı ÂÒflÎ÷fi ˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ F›Îflı I›Îflı ±ı fi⁄‚Î¥ …Âı. ÂÒflÎ÷fi ËÂı
≠ë¿÷ν — …ı ‹›˘˝, ±ıfiı Ω›.
÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì …Âı, ’HÎ ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl ¬Ò_«‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »_ fiı, ¿ı Ë∞ ÷˘ ‹Îflı ωʛfiÌ ¬˘À<_ »ı.
√Î_à eÀı »ı ?
‹Á·‹Îfi˘ › ±ıÀ·_ ÷˘ Ωıfl ¿flı »ı ‰√fl iÎÎfiı ¿ı, “±flı ›Îfl
≠ë¿÷ν — ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? Ωfiı ÿı, ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ; F›Îflı ±Î’HÎfiı ÷˘ iÎÎfi ˢ› ÷˘
Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ? “ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ÂÒflÎ÷fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îflı ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_. ±ı¿ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î
«œÌ Ω› ±ıfiı ÷˘. ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfiÌfiı ÷˘ ÏË_‹÷ fiÎ
fi◊Ì ±fiı ¿ÎflHÎ ’Ò»˘ »˘ ?!
ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?! ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiˢ÷_
ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı. ‹Y›_. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î »ı,
⁄˛õ«ÎflÌfiı ‹ÎÀı Â_ ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰fiÎflÎ ‹‚ı.
- 15. 100 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 101
Ïfiç› ‹Î_√ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ! “flÌ… ’˘¥LÀı” ’Õı·Î_ Ωı¬‹˘ Ωı !
±I›Îflı ÷˘ ™‹fl fiÎfiÌ fiı, ÷ı ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋ Ë… ±ÎT›Î_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’ ¿_¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı …‰ÎfiÌ‹Î_ › “flÌ…
’ı·Î ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı ÷˘ ±Î‰ı·Î_ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ’˘¥LÀ” ˢ› »ı, ÷˘ ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” Â_ »ı ?
±Î √˘Ã‰Ì flάı·_ ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi, ±Î Ïfiç›
ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı ±Î »Î’v_ ˢ› »ı, ÷ı ±ı‹Î_ “flÌ…
⁄‘_ ±Î’HÎı ±ı‰_ √˘Ã‰Ì flά̱ı ¿ı ±Î ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋‹Î_ ›
’˘¥LÀ” @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ? À˘« µ’fl.
±Î’HÎfiı Õ√Ήı fiËŸ. ±Î ¿Î‚fiÌ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘
⁄‘Î ‹ËÎ ‹˘ËfiÌ›‰Î‚Î »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹˘œı “¿ı‹ »˘ ?” ⁄˘·‰_. ’HÎ ÿflı¿ ‰V÷fi_ µÿ›ÎV÷ ˢ› »ı, µÿ› fiı ±V÷. ¿‹˘˝fi˘ › fiı
±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î_¬ ’HÎ fiÎ ‹Î_Õ‰Ì, ±Î_¬ ‹Ì·Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ⁄‘Îfi˘ ›, µÿ› fiı ±V÷ ˢ› »ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ’HÎ µÿ›-±V÷ ˢ›
¿fl‰Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı, ÷ı◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷˘ ? ±ı F›Îflı ÁıLÀfl‹Î_ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ µÿ› ◊Λ
… ωʛflÁ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á‰˝V‰ ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiάı ÷ı‹ »ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ I›Îflı fiÌ«ı ˢ› ±fiı ±V÷ ◊Λ I›Îflı ’HÎ fiÌ«ı ˢ› ±fiı ‰E«ı F›Îflı
… ‹ËÎ ‹U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı, fiËŸ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰_ ⁄Ë À˘’ µ’fl Ω› I›Îflı ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿflı¿
¿ı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ’»Ì ÷ıfiı ÏÁLÁÌ›fl ¿‹˝ “flÌ… ’˘¥LÀ” µ’fl ’ˢӫı fiı ’»Ì ∂÷flÌ Ω›. ÷ı‹ ›‰ÎfiÌfi˘ µÿ›
flËı‰_. ‹ËŸ ÷˘ ⁄Ë ·⁄ÎÕ˘ »ı ¿ı …ı ÏÁLÁÌ›fl fiÎ flËı‰Î ÿı, ’HÎ Ωı ±fiı ›‰ÎfiÌfi˘ ±V÷ ˢ› »ı. ›‰ÎfiÌ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” µ’fl Ω›
±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ «Ì… fiÕ÷Ì fi◊Ì. ±ı ‰¬÷ı … ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı “’ÎÁ” ◊¥ √›˘, ’ÁÎfl ◊¥
√›˘ ÷˘ ∞I›˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ › ÁΫ‰Ì ·¥±ı, ’HÎ ±ıfi_ Ωı ’˘÷Îfi_
…ıÀ·˘ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷fiı ÁÒhÎw’ı ±‹ı ‹fi ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì µ’Λ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ıfiı ±I›Îflı
±Î’̱ı »Ì±ı fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ › Á‹…ı ±ı‰_ Œ˘Õ‰Îfl ’HÎ ±Î’̱ı µÿ› ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·Ωı. VhÎÌfiı Ωı¢
»Ì±ı. ’HÎ …ı …ıÀ·˘ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ fiËŸ, ⁄Ì…_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì Ωı Ωı. ±Î ÷‹Îflı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ fiÎ
»ı. …ıÀ·Ì ±Î‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ◊Λ ±fiı ±Î ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ›‰ÎfiÌ »ı. ›‰ÎfiÌ “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl «œı I›Îflı ’»Ì
ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfi_ Œ‚ ÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¿ı ±‹ÎflÎ ≠˘Àı¿Âfi‹Î_ ¿Â_ ⁄√Õı
‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. …ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ÏÁLÁÌ›fl ˢ› ±fiı Ωı ±ı fiËŸ, ’HÎ ÁıÓ¿Õı ’Î_« À¿Î ⁄√ÕÌ › Ω›. ±ı‰Î fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ?
ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiÎ ’◊ ’fl «ÎS›˘, ±ı fl˘Õ µ’fl «ÎS›˘, ÷˘ ±ı ‹˘fl· ◊¥
Ω›. Á_’ÒHν ‹˘fl· ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îv_ “flÌ… ’˘¥LÀ” ø˘Á ¿flÌ …¥±ı,
I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ?
√¥, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ Ωı¥±ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ ÷˘ ’»Ì ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı. “flÌ…
±ı¿ ‰¬÷ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ◊Î. …ıÀ·Ì ‰V÷fiı ÷_ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì
’˘¥LÀ” ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ÷˘ › ’HÎ ±Îfi˘ ¤› ÷˘ Ãıà Á‘Ì
±ı ‰V÷ ∞I›Î ±fiı …ıÀ·Ì ‰V÷fiı ±fiÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì ∞I›Î fi◊Ì.
flά‰Î …ı‰˘ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊›ı·Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÂı.
±ıÀ·ı ⁄‘ı ÏÁLÁÌ›fl ◊α˘ ÷˘ ÷‹ı ∞÷Ì …¢ ! ±Î …√÷ ∞÷‰Îfi_
»ı. …√÷ ∞÷¢ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. …√÷ ∞I›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı …‰Î ≠ë¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı hÎHÎ ‰Ê˝ ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘
ÿıÂı fiËŸ. ÷ı ¤Ò√¤˝‹Î_ …÷Î_ flËı, ±ı‰_ ±Î ωʛ˘‹Î_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ?
- 16. 102 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 103
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ. ±Î‹Î_ “fi˘” ±’‰Îÿ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiËŸ, Ïfiç› ±ı … ’vÊÎ◊˝.
⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±’‰Îÿ, ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ±’‰Îÿ … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — Ïfiç› Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·Ì ‰V÷ flËı … ’»Ì.
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’Ò fl_ ⁄‚ »ı, ÷‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿«Î ˢ› »ı. ¿«Î ˢ› ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_
≠Ï÷iÎÎ ‹…⁄Ò÷, Á_ÿfl Ωı¥±ı ! ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷iÎÎ, CÎÕ¤Î_… ‰√flfiÌ, ·Î·«
ˢ›, «Î…˝‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›, ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ fiËŸ.
‰√flfiÌ, ÿU‹fiΉÀ ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı !
≠ë¿÷ν — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì VÀˇ˘Ó√ flάı·_ »ı ±fiı
ƒœ Ïfiç›Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ! Ë… ’HÎ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flάı·Ì »ı »ı¿ Á‘Ì, ’HÎ ±Î …ı
≠ë¿÷ν — ±Î’ F›Îflı ±Î ⁄÷ÎÕ˘fiı, ’˘÷Îfiı fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ≠Á_√˘ ⁄fiı fiı....
±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ∂SÀ<_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±Î‰_ »ı ÷˘ … ÿÎÿÎ ¿Ëıfiı.” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi_ ¿Â_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ. Ï¿o‹÷ …
ÿı¬Î›. ±ÎfiÌ »ı, ⁄˛õ«›˝fiÌ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹fiW›fiÎ ÿıË‹Î_ ’ »ı ! ’Ή÷Îfi˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ë_ »_, ÷ı ⁄Ì… fiά_ »_ ! ÿ˘Ê »ı. ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ › ±Î·˘«fiÎ F›Îfl◊Ì ‹ıÓ ±Î’Ì »ı fiı I›Îfl◊Ì ≠ë¿÷ν — ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì fiyÌ »ı ¿ı ˉı Ωı ◊Λ
Ïfiç› CÎH΢ VÀˇ˘Ó√ ◊¥ √›˘ »ı. ÷˘ «_ƒıÂfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_, ’HΠˉı ÷˘ ±Î fiÎ … Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ fiÎ ¿Ëı‰Î›, Ïfiç› ÷˘ ¿Õ¿ ◊›ı·˘ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹…^÷Ì Ωı¥±ı. ⁄οÌ
ˢ› I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ı. ‹fi◊Ì Ïfiç› ¿flı ±ı¿·˘ «Î·ı fiËŸ, Ïfiç› Ëı‰ÎÏfi›÷ ˢ›, ÷ı ÷˘ ±À¿ı fiËŸ fiı !
T›‰ËÎfl‹Î_ › ’HÎ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
±‘ÒflÌ Á‹…HÎ, I›Î_ Ïfiç› ¿Î«˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ¿˘Á˝ ’Òfl˘ ¿flÌ ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ı Ïfiç› ‹ÎÀı ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ı. ÷˘ Ïfiç›
≠ë¿÷ν — «˘yÁ. ’ı·_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiËŸ ˉı. ωʛfi˘ ω«Îfl ‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ CÎÀı, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ?
fiÎ √‹ı, ±ı‰_ ’HÎ …ı √‹÷Î’HÎÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ »ı fiı ±ı flèÎÎ ¿flı Ë….
±ıfiÎ ≠I›ı …ı √‹÷Î’b_, ±ı flèÎÎ ¿flı ±_ÿfl Ë…. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Πω«Îfl˘fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı
±ı¿ … ω«Îfl ’fl ±Î‰Ì …‰_, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı ….
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±HÎ√‹˘ ’HÎ ¬fl˘ ? VÀıÂfi◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ … ⁄ıÁ‰_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Á‹Î_ fiËŸ …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì
≠ë¿÷ν — …ıÀ·˘ √‹˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ±HÎ√‹˘ flèÎÎ ¿flı. ⁄‘Î ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı_ fiyÌ Â_ ¿›* »ı ? Ïfiç› ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Á_Ωı√ fiÎ ¤ı√Î ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ‰÷ı˝ ±Î‹, ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı Ïfiç› ¿Î«˘ ’Õı ±ııÀ·ı ±ı@E›±· Ïfiç› ‹ÎÀı
’ÕÌ Ω›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı ¿ı Ïfiç› Œıfl‰Ì fiάı.
- 17. 104 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 105
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œflı, ±ıfiı ±Î’HÎı ’λ_ ŒflÌ Œıfl‰‰_. ±ı Œflı fiı ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ±ı‹Î_ ≠Ï÷iÎÎ fiΠˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥
±Î’HÎı ŒflÌ Œıfl‰‰_. ’HÎ ¿Î‚ ¿ı ⁄‘_ … »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì ÿËÎÕ˘ › „V◊fl÷Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı ·’Á÷˘ Ω›. ·’Á÷˘, ·’Á÷˘
‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’vÊ ΩÏ÷ »Ì±ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩÏ÷±˘ …ÿÌ »ı. ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷ÒÀı ÷˘ {ıfl ¬Î¥fiı ‹Î‰…÷ ¿fl…ı, ¿Ëı »ı,
±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎfiı ’vÊ ΩÏ÷fiı fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ÕÌ fiËŸ, ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fḻı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠ë¿÷ν — K›ı› µ’fl ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ Ïfiç›
±ı@{ı@À Á‹∞ ·¥±ı ÷˘ Œflı … fiËŸ fiı, Ïfiç›. ÷˘ ±Î‰˘ … flά‰˘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á‹∞ ·ı‰_, ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …ÿÌ. Á‹F›Î ‰√flfi_ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ flά‰Îfi˘, …⁄fl…V÷ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’Õ‰Ì ‹U¿ı· Ωı¥±ı.
»ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ïfiç› ·¥fiı «Î·‰_.
÷Îfl_ ¿o¥ flÎ√ı ’ÕÂı, ·¬Ìfiı ±Î’‰Îfi˘ »_ ? ±ı‹ ! ÷˘ VÀˇ˘Ó√
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ì‘ı·_ »ı ¿ı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹…◊Ì flˢ. ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘‹Î_ ±◊ÕÎ÷˘ fi◊Ì ? Á΋˘ ±◊ÕΉΠŒflı
… ∂Õı ±ı‰_ »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ∂Õı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ÷˘ › fiËŸ ±◊ÕΉ_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı fiı ÷˘ ¿ı‰˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı
fiı, ±◊ÕÎ÷˘ fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…◊Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ω«Îfl÷Î_ … Ï«÷flÌ «Õı ±ı‰_ »ı.
’HÎ fi◊Ì Ï«÷flÌ «Õ÷Ì fiı ¿ı‹ flÎ√ ◊Λ »ı, ¤Î‰ ◊Λ »ı, ±ı ⁄Î…fi˘ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ....
¿ÎflHÎ ¿ı Ë… Á‹F›˘ fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ÁÎv flËÌ Ω› »ı fiı ! ±◊Õ΋HÎ «Îfl ±Î_√‚
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Á‹… fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfiç› ’HÎ ±ıÀ·˘ ‹ÎÀı flËÌ Ω› »ı fiı ? flV÷΋Î_ √ÎÕÌ-⁄ÎÕ̱˘fiı ⁄‘Îfiı !
⁄flÎ⁄fl fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î‹ ◊‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ ’˘÷ı {Õ’◊Ì ¬ÁÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Á‹…HÎ ±Î‰‰Ì ±ı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Ì »ı. √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ’Õ‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ’˘÷ı {Õ’◊Ì ¬ÁÌ Ω›.
Á‹…‰Î µ÷flı ÷˘ µ÷flı ±ı‰_ »ı, Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘›fiı ÷˘ ¿Â_ ›
÷˘ Ïfiç›-Ï⁄ç› ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.
◊Λ fiËŸ.
¿ı‹ √ÎÕ̱˘fiı fi◊Ì ±◊ÕÎ÷˘ ?
ÿÎfi÷ «˘fl, I›Î_ fiËŸ Ïfiç›....
ωʛfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? …ıÀ·˘ VÀˇ˘Ó√ ±ıÀ·Î ωʛ ±˘»Î_.
≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ ¿«Î ¿Ëı‰Î› ?
±ı‹Î_ …ıÀ·˘ fi⁄‚˘ ±ıÀ·Î ωʛ ‰K›Î. …ı ÁΉ fi⁄‚˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄Ë
ωʛ ˢ›. ±ıÀ·ı fi⁄‚Îfiı ŒflÌ ¨«˘ … fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› … fiËŸ. ¿«Î ÷˘
ωʛ ‰‚B›Î ˢ› ±fiı …⁄flÎfiı ±Õı … fiËŸ. fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfiç› … fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı fi⁄‚Î¥ ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı À¿Ì flËÌ »ı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÿÎfi÷ ◊˘ÕÌ¿ ◊˘ÕÌ¿ «˘fl ˢ› ¿ı ±Î¬Ì