SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 14
Textual Translation an insight in 5 minutes!           ©EléonoreWapler 
Introduction ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
A process ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
  1. knowledge of 2 (or more) languages and culture ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2. Specific technical knowledge ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3. Analysis of meaning and context ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. Research in terminology and context ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
5. Writing in an accurate, natural and communicative way ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Other exciting challenges ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation and localization ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Computer Assisted Translation (CAT) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
  CAT tools allow: ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Automatic "translation" vs. Translation  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
More on translation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Techniques in Translation
Techniques in TranslationTechniques in Translation
Techniques in Translation
juvelle villafania
 
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with AcclaroIntroduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Acclaro
 
When Does Back Mean Go
When Does Back Mean GoWhen Does Back Mean Go
When Does Back Mean Go
Acclaro
 
MT and Translator's Tools
MT and Translator's ToolsMT and Translator's Tools
MT and Translator's Tools
Jim O'Regan
 
Equivalence&subtitling
Equivalence&subtitlingEquivalence&subtitling
Equivalence&subtitling
jhaiusa
 

Was ist angesagt? (19)

Translation services in japan
Translation services in japanTranslation services in japan
Translation services in japan
 
Translation services in new zealand
Translation services in new zealandTranslation services in new zealand
Translation services in new zealand
 
Translation services in malaysia
Translation services in malaysiaTranslation services in malaysia
Translation services in malaysia
 
Translation services in bahrain
Translation services in bahrainTranslation services in bahrain
Translation services in bahrain
 
Transalation
TransalationTransalation
Transalation
 
Techniques in Translation
Techniques in TranslationTechniques in Translation
Techniques in Translation
 
Glossary Translation
Glossary TranslationGlossary Translation
Glossary Translation
 
How to sell more through translations
How to sell more through translationsHow to sell more through translations
How to sell more through translations
 
ESEN Govt 2016 PPT
ESEN Govt 2016 PPTESEN Govt 2016 PPT
ESEN Govt 2016 PPT
 
Misconceptions about translation debunked slavistix.pdf
Misconceptions about translation debunked   slavistix.pdfMisconceptions about translation debunked   slavistix.pdf
Misconceptions about translation debunked slavistix.pdf
 
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with AcclaroIntroduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
 
Translation and Transcreation Workshop
Translation and Transcreation Workshop Translation and Transcreation Workshop
Translation and Transcreation Workshop
 
The qualities of a good translator, by Dr. Shadia Y. Banjar
The qualities of a good translator, by Dr. Shadia Y. BanjarThe qualities of a good translator, by Dr. Shadia Y. Banjar
The qualities of a good translator, by Dr. Shadia Y. Banjar
 
When Does Back Mean Go
When Does Back Mean GoWhen Does Back Mean Go
When Does Back Mean Go
 
MT and Translator's Tools
MT and Translator's ToolsMT and Translator's Tools
MT and Translator's Tools
 
Equivalence&subtitling
Equivalence&subtitlingEquivalence&subtitling
Equivalence&subtitling
 
Machine Translation: What it is?
Machine Translation: What it is?Machine Translation: What it is?
Machine Translation: What it is?
 
Transcreation
TranscreationTranscreation
Transcreation
 
Arabic translation
Arabic translationArabic translation
Arabic translation
 

Andere mochten auch

Textual analysis powerpoint
Textual analysis powerpointTextual analysis powerpoint
Textual analysis powerpoint
Harry Butler
 
The problem of non equivalence
The problem of non equivalenceThe problem of non equivalence
The problem of non equivalence
Eve_55
 
Equivalency in translation studies
Equivalency in translation studiesEquivalency in translation studies
Equivalency in translation studies
YahyaChoy
 
Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...
Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...
Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...
Eny Parina
 
Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)
payal
 

Andere mochten auch (14)

Birthday presentation
Birthday presentationBirthday presentation
Birthday presentation
 
Textual analysis powerpoint
Textual analysis powerpointTextual analysis powerpoint
Textual analysis powerpoint
 
Dịch thuật và tự do - Hồ Đắc Túc
Dịch thuật và tự do - Hồ Đắc TúcDịch thuật và tự do - Hồ Đắc Túc
Dịch thuật và tự do - Hồ Đắc Túc
 
The problem of non equivalence
The problem of non equivalenceThe problem of non equivalence
The problem of non equivalence
 
Equivalency in translation studies
Equivalency in translation studiesEquivalency in translation studies
Equivalency in translation studies
 
Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...
Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...
Translation Equivalence of Person Reference found in the Subtitle of Harry Po...
 
The analysis of the text
The analysis of the textThe analysis of the text
The analysis of the text
 
Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)Problems of translating poetry 5(b)
Problems of translating poetry 5(b)
 
Four Levels Of Translation
Four Levels Of TranslationFour Levels Of Translation
Four Levels Of Translation
 
TRANSLATION UNIT, by Dr. Shadia Yousef Banjar
TRANSLATION UNIT, by Dr. Shadia Yousef BanjarTRANSLATION UNIT, by Dr. Shadia Yousef Banjar
TRANSLATION UNIT, by Dr. Shadia Yousef Banjar
 
Levels of translating
Levels of translatingLevels of translating
Levels of translating
 
translation and interpretation
translation and interpretationtranslation and interpretation
translation and interpretation
 
Levels of Translating, by Dr. Shadia Yousef Banjar
Levels of Translating, by Dr. Shadia Yousef BanjarLevels of Translating, by Dr. Shadia Yousef Banjar
Levels of Translating, by Dr. Shadia Yousef Banjar
 
Translation Types
Translation TypesTranslation Types
Translation Types
 

Ähnlich wie Draft Translation: An Insight In 5 Minutes

Ähnlich wie Draft Translation: An Insight In 5 Minutes (20)

Getting It Right
Getting It RightGetting It Right
Getting It Right
 
American Translators Association
American Translators AssociationAmerican Translators Association
American Translators Association
 
Seven Steps to better Translations - A Beechwood Guide to Translation
Seven Steps to better Translations - A Beechwood Guide to TranslationSeven Steps to better Translations - A Beechwood Guide to Translation
Seven Steps to better Translations - A Beechwood Guide to Translation
 
What's wrong with Japanese to English translation?
What's wrong with Japanese to English translation?What's wrong with Japanese to English translation?
What's wrong with Japanese to English translation?
 
Transcription on fiverr
Transcription on fiverrTranscription on fiverr
Transcription on fiverr
 
Transcription on fiverr
Transcription on fiverrTranscription on fiverr
Transcription on fiverr
 
Translation techniques presentation
Translation  techniques  presentationTranslation  techniques  presentation
Translation techniques presentation
 
Translation: Getting it Right
Translation: Getting it RightTranslation: Getting it Right
Translation: Getting it Right
 
Different aspects of translation
Different aspects of translationDifferent aspects of translation
Different aspects of translation
 
Language Translation Guide
Language Translation GuideLanguage Translation Guide
Language Translation Guide
 
The concept of translation and its complexity
The concept of translation and its complexityThe concept of translation and its complexity
The concept of translation and its complexity
 
5 Reasons You Should Work with an LSP
5 Reasons You Should Work with an LSP5 Reasons You Should Work with an LSP
5 Reasons You Should Work with an LSP
 
Translation Resources
Translation ResourcesTranslation Resources
Translation Resources
 
Mission Translate - The Power of Words.pdf
Mission Translate - The Power of Words.pdfMission Translate - The Power of Words.pdf
Mission Translate - The Power of Words.pdf
 
Translation
TranslationTranslation
Translation
 
tt
tttt
tt
 
Spotting The Difference–Machine Versus Human Translation
Spotting The Difference–Machine Versus Human TranslationSpotting The Difference–Machine Versus Human Translation
Spotting The Difference–Machine Versus Human Translation
 
The Latest Advances in Patent Machine Translation
The Latest Advances in Patent Machine TranslationThe Latest Advances in Patent Machine Translation
The Latest Advances in Patent Machine Translation
 
Translation and Interpreting
Translation and InterpretingTranslation and Interpreting
Translation and Interpreting
 
traduccion
 traduccion traduccion
traduccion
 

Draft Translation: An Insight In 5 Minutes

  • 1. Textual Translation an insight in 5 minutes!           ©EléonoreWapler 
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14.