Este artículo resume noticias de España de la semana del 1 al 8 de abril de 2010 publicadas en el periódico ecuatoriano El Comercio. En España, más de 200 mujeres protestaron en Madrid por el acceso a la prestación de desempleo. También, los sindicatos españoles rechazaron el recorte del 87% de la oferta de empleo público para el 2010 aprobado por el Gobierno. Finalmente, el ex presidente de Baleares, Jaume Matas, fue condenado a 4 años de cárcel por corrupción.

1. www.elcomercio.com/espana Semana del jueves 1 al jueves 8 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador
LA HISTORIA A TRAVÉS DE EL COMERCIO 1
1992 El líder del grupo terrorista peruano nista, que protagonizó actos violentos que
Sendero Luminoso, Abimael Guzmán, fue dejaron como resultado miles de muertos.
atrapado en un operativo policial. Fue el ini- Guzmán fue condenado a cumplir cadena
cio del declive de este grupo de línea comu- perpetua. Página 2 »
@A = @A =HE @A
-@E?Eó CH=JKEJ= )ñ ! -@E?Eó $ FáCE=I MMMA?AH?E?AIF==
9 procesiones
muestran la fe
en el Ecuador
TRADICIÓN » 5 La imagen de Cristo será la prota-
gonista del vía crucis en ciudades como Amba- Vicente Costales / EL COMERCIO
to, Guayaquil, Quito o Loja, este Viernes Santo. Washington Moreno (izq.) es uno de los cucuruchos en la procesión Jesús del Gran Poder.
=I AFA=@=I @A FARÁNDULA
“En España
» 15 COCINA
= B=AI?=
» 10
DC=H @A=@= es más fácil
Aprenda a preparar
este delicioso plato,
áI @AHA?DI
acompañado del mo-
hacer TV” lo y el dulce de higos.
DEPORTES » 14
MARCHA » 4 A propósito del Día
Internacional de las Empleadas de
Cristian Mora-
les, actor ecua-
/A=@H
Gonzalo Higuaín, de-
Hogar, más de 200 mujeres protes- toriano, cuenta lantero del Real Ma-
taron en Madrid, por el acceso a la su experiencia drid, no para en la ca-
en la Península. rrera por el ‘pichichi’.
prestación de desempleo.
Roxana Cazco / EL COMERCIO
027 EXPOECUADOR

2. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del jueves 1 al jueves 8 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana
2 Destacados
LA HISTORIA A TRAVÉS
DE EL COMERCIO
E @A IAFJEAHA @A '' A
/HKF -IA?E= @A 1JAECA?E= /-1
@A = 2E?í= @A 2AHú ?=FJKHó = ?=A?E=
@A 5A@AH KEI )E=A /Ká
,AI@A IK ?=í@= = HC=E=?Eó JAHHHEI
J= D= JAE@ =F=HE?EAI AIFHá@E?=I -
DA?D BKA @AE=@ ‘= ?=FJKH= @A IE
C’ FKAI IA JH=J== @A JAHHHEIJ= áI
KI?=@ @A 2AHú - FAH=JEL IHFHA@Eó
= /Ká A IK HABKCE A 5KHGKE A =
?=I= @A I 5=K?AI = ?=FJKH= IA HA=Eó =
=I # O @AI@A AJ?AI IK CHKF JAHH
HEIJ= AFAó = @A?=AH
)KGKA A FHEIEAH EJAJó AC=H = K
=?KAH@ ? A AJ?AI FHAIE@AJA @A 2A
Hú )AHJ .KEHE CHó O @AIFKéI
El líder terrorista permanece en EL COMERCIO del 9 de octubre
@A K KE?E @A JHAI @í=I A LAHA@E?J @A I
una celda de máxima seguridad de 1997 relató su primera con-
KA?AI AIJKL A IK ?JH=
en la cárcel de El Callao, Perú. dena a cadena perpetua.
=HAIFI=EE@=@FH=KAHJA@AáI
@A ! FAHK=I IAHí= LAC=@= ? ?=
@A= FAHFAJK= 2? @AI
= ?=FJKH= @A ) /Ká
FKéI )E=A /Ká El contexto
4AOI AC?Eó ? A
=IAIH FHAIE@A?E= 8=@E
histórico
EH JAIEI F=H= HA
FKI BE = JAHHH A 2AHú
La organización terrorista peruana
?EEH ?EAHJI AABE?EI = Sendero Luminoso, cuyo nombre
?=E @A FAH BE = =I oficial es Partido Comunista de Pe-
=?JELE@=@AI JAHHHEIJ=I
rú–Sendero Luminoso, es de ten-
- ''! A AN @EHECAJA
@A?=Hó = F= ? A / dencia maoísta. El PCP-Sendero
EAH - IK KE?E A # @A - í@AH @A CHKF JAHHHEIJ= 5A@AH KEI ?IECKEó Luminoso es el resultado de una
LEAHA @A IA larga depuración dogmática, van-
@A?=Hó ?KF=A @A JAHH EH=HIA @A = ?@A= = ?=@A= FAHFAJK= .KA FH?AI=@ O guardista y violenta, que tiene sus
HEI ?JH= A -IJ=@ KC=@ FH = KAHJA @A áI @A ! FAHI=I raíces en el marxismo-leninismo.
RESUMEN DE ESTA SEMANA ESTUVIMOS AQUÍ
SUBE EL HECHO GANA
Fernando Alonso Ernesto Alterio
Piloto de Ferrari Actor argentino
E@AH= = EIJ= @A I 4A?EEó A 2HAE @A
FEJI ? áI L=H 0H @A = :81
A@EáJE? @A = .óH KAIJH= @A +EA =
K= IKFAH=@ = JE=AHE?= @A
5?DK=?DAH IACú AE@= +=J=Kñ= -I
K AIJK@E HA=E=@ Archivo / EL COMERCIO DE @A HA??E@
FH = 7ELAHIE@=@ @A KAC @A $ =ñI A JAHHHEI LLEó = IAH=H =?JH =HCAJE 0é?
=L=HH= EA@ A 4KIE= - =J=GKA GKA IKBHEó A AJH @A JH )JAHE
I?ú A ' @A =H O GKA @Aó ! Lí?JE=I H
J=AI AI A GKEJ FAHFAJH=@ A AIA KC=H - = B
J K ?EK@=@= I?LEJ= A?EA@A K= LA= A Eduardo Terán / EL COMERCIO
DH = = Lí?JE=I @A F=I=@ KAI
- 6HA =DH= AI ?JKH El nuevo circuito de
transporte se inauguró el 27 de marzo, a las 00:00. El Municipio de
Walter Mazzini LA PROTESTA Jaume Matas
Quito espera mejorar la movilidad de la ciudad, a través de 10 para-
Conjuez de Ecuador EAI @A FAHI=I IA Ex Pte. de Baleares das que atraviesan la ruta: Quitumbe-Terminal de Carcelén.
KJ = IKI ?AC=I =EBAIJ=H A @A 6EAA GKA @AFIEJ=H
-@ME 5===H O = =H A = 2KAHJ= @A ! EAI @A AKHI
HE 4=I BKAH @AI 5 =@HE@ A ?JH= A A KC=@ GKA A DIRECCIONES DE CONSULADOS
JEJKE@I FH A + @A =I ?HHE@=I @A JHI ELAIJEC= FH ?HHKF
IA @A = K@E?=JKH= -NECA IK =E?Eó ?Eó ?=I ?JH=HE Madrid: C/ Comandante Azcárraga (esquina Murcia: Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009.
a Sta. María Magdalena). Teléfono: 91 343 Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205.
FH FH?A@AH ‘=HE FHGKA =I ?IE@AH= ECHAI=Há A FHEIEó 0250; 91 3594 277. E-mail: cecumurcia@mmrree.gov.ec. Aten-
JH=HE=AJA’ A = JE K= =H=HEA O =@AáI ,AAHá FHAIAJ=HIA E-mail: cecumadrid@mmrree.gov.ec ción: lunes a viernes de 08:30 a 13:30.
FEBE?=?Eó @A @AEJ GKA IA= ?IE@AH= I @í=I O # @A ?=@= Atención: de lunes a viernes, de 08:30 a 14:30.
Valencia C/Cronista Carreres, 13 (Despacho
@A ?=I .E==? @=I EA ?KJKH= A = AI =JA A KC=@ Barcelona: C/Nápoles, 187 – 5º. Teléfono: 93 4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Fax: 96 351
?=FEJ= J= ? =K?Eó A @í=I F=I=@I = 246 2490; 93 245 7465. E-mail: consuldor- 9840. Web: www.consuladovalencia.com.
BAJA FHAIE@AJ= @A = +KE@=@ -IFAH== )CKEHHA
PIERDE bcn@ecuadorconsul.e.telefonica.net Aten- Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y
ción al público de lunes a viernes, desde las 15:00 a 18:00. En Alicante: C/ García Morato, 18
08:00 hasta las 14:00. – Puerta 1º Izq. Lunes a viernes de 10:00 a 14:00

3. www.elcomercio.com/espana Semana del jueves 1 al jueves 8 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador
3
ACTUALIDAD
Info general
EN BREVE
Solo 1 989 plazas de trabajo en 2010 CUBA
.=HEñ=I AH= IK I=K@
FAH IACKEHá A DKAC=
EMPLEO. Los sindicatos españoles rechazaron, el martes pasado, el recorte del
87% de la oferta de empleo público para el 2010, que aprobó el Gobierno - @EIE@AJA ?K= /KE
AH .=HEñ=I IKFAHó =
IAFJE?AE= GKA =CH=Ló IK
=@HE@ )I= HEAIC @A IAHLE?EI FúE?I Más detalles I=K@ A BE @A IA== F=
“=IKJ=AJA EABE?=?AI” I=@ FAH IECKA @EIFKAIJ
- /EAH - íA= IEE=H K= IA?HA Fernández De la Vega de- = AL=H “D=IJ= A BE=” =
=FHó A ! @A =H K= J=HE= @A 7Eó /AAH= @A sestimó que reforma labo- DKAC= @A D=HA GKA HA=
ral incluya un abarata-
BAHJ= @A '' F==I F=H= A 6H===@HAI 7/6 ;= miento del despido, por-
E= EBHó JAABóE?=
@A =I ?K=AI % I A @= 2= =EBAIJó IK “HA que el plan del gobierno en AJA = ).2 IK =@HA
= =@EEIJH=?Eó CAAH= @A ?D= =IKJ” FKAI = A el diálogo social “no mer- )E?E= 0AHá@A
-IJ=@ # A I ?KAHFI @A @E@=“@AJAHEH=Há=?=E@=@@A ma los derechos de los ciu-
IACKHE@=@ O %# A =I ..)) I IAHLE?EI” )@AáI 2= dadanos”. AGRICULTURA
EAJH=I A KIJE?E= IA =K ?IE@AHó GKA D=Há “= - /EAH ==E= A
JHE=H ! F==I FHA?E OH C=IJ FúE? = A@E O El Banco de España prevé
que la economía española
FHA?E @A = A?DA
Ió = LE?AFHAIE@AJ= @A C =HC F= FH = A?AIE@=@ caiga el 0,4% en 2010 y
EAH =Hí= 6AHAI= .AHá @A ANJAH=E=H IAHLE?EI crezca 0,8% en 2011. El re-
@A @A = 8AC= 5A JH=J= @A K= FHE?EF=AJA AIA?E=AI porte , más pesimista que
HA@K??Eó @A % FKAI @A =I =JA = @A=@= ?EK@=@==” las previsiones del Ejecuti-
# F==I @A ' IA I IE@E?=JI J=Eé ?HE vo, señala una contracción
de 0,3% en 2010.
=FH=H K=I '' F=H= JE?=H A EBHA @A *=?
GKAIKFAK=DHH @A -IF=ñ= GKA D=ó @A AIJ=
@A EAI @A AKHI HAI A?AH “K= BECKH= ?JH=?JK=
FA?J @A ' A=H?=@ ?ú F=H= KAL=I ?JH=J= FA=E=H A ?JH=J JAF
A A F= @A “=KIJAHE@=@” AN ?EAI ? ?IJA @A @AIFE@ H= F=H= GKA IA FJA FH K= = EEIJH= ?H@E=@H=
FE?ó = LE?AFHAIE@AJ= EBAHEH = @A ?JH=J E@ABE ?JH=J=?Eó BE= @A = 2H@K??Eó @A -?K=
- IA?HAJ=HE CAAH= @A + E@ =?JK=AJA A LECH” 2HIKF=HJAAIA?HAJ=HE@A @H =JD=EA +AO =E
EIEAI HAH=I ++ 6N FE@Eó GKA AI= EIJEJK =??Eó IE@E?= @A 7/6 6E BAIJó GKA A /EAH ==
1C=?E .AHá@A 6N =@ ?Eó “@AA @A EJAHBAHEH A A .AHHAH HAFH?Dó GKA A *=? E= K EBHA Jé?E? I
LEHJEó GKA “ IA FKA@A AIJEH=H @EáC I?E=” F=H= K= HA @A -IF=ñ= FC= “A =?AJ HA = FH@K??Eó @A A?DA
A HA?HJA @A AFA FúE? BH= =H= A JHáEJA FH Archivo / EL COMERCIO A A AH?=@ @A JH== ? F=H= @AJAHE=H IE IA HA=E
D=IJ= ANJHAI EIFHJ= I IE@E?=JI AFHAI=HEI O María Teresa Fernández de la Vega, vicepresidenta prime- IE BKAH= = ?=KI= FHE?EF= = K HALEIEó @A FHA
AI” FHGKA FKA@A D=AH A /EAH GKA O= F=JAó ra de Gobierno, fue la encargada de anunciar el recorte. @A = ?HEIEI” ?E @A FH@K?J
027 BANCO SANTANDER

4. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del jueves 1 al jueves 8 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana
4 Info general ACTUALIDAD
7 ?=A@=HE F=H=
Más derechos y menos abuso GKA )EH +AJ F=CKA
para las empleadas de hogar INICIATIVA
, AIK@I ?JH= )EH +
AJ )Ií IA == A ?=
H=H@ ,í= .AHHá IK I?E
/AH=H@ 2=I?K= O A ?IA
AH @AAC=@ @A = ?F=
ñí= 1C=?E 2=I?K=” ANFE
MARCHA. Unas 200 mujeres se manifestaron el 28 de marzo, en A@=HE GKA I JH===@ ?ó = A@EI AIF=ñAI K=
Madrid, pidiendo la prestación de desempleo y Seguridad Social HAI @A )EH +AJ FKE?= @A =I ==B=J=I GKA FI=H
H A ! @A =H ? @AI
=I @AI I ==B= 5K IEJK=?Eó AI @EBí?E O=
¡5A=?=ó=AI?= J=I @A = ?F=ñí= GKA FI= GKA = ?=KI= @A -NFA@EAJA
LEJK@ ?HA=H H @AIK@=I A K ?=A @A 4ACK=?Eó @A -FA
K=I KAHAI @=HE ? BJI A =? O -4- GKA FHAIAJ=H
AFA=@=I @A DC=H A IK ACH +=@= =KNEE=H @A ?=E FKA@A JH===H D=IJ= GKA A
=OHí= ANJH=AH=I @KH=JA = FIó @AJH @A K =LEó KA ??KO= A ??KHI @A
= =EBAIJ=?Eó GKA FHJ= A JHI AI?A=HEI HA=?E =?HAA@HAI GKA )EH +AJ
CE=H A BE @A IA== A =@I ? = =LE=?Eó FHAIAJó A ! @A =H JHAI
=@HE@ HA?H@=@ A ,í= = E@A= @A = FKE?=?Eó AIAI @AIFKéI @A IK ?EAHHA
1JAH=?E= @A =I -FA= AI HAELE@E?=H = IEJK=?Eó @A - @E?EAHA F=I=@ =
@=I @A 0C=H A ! @A =H I $ JH===@HAI @A = ?F=ñí= A?Dó A ?EAHHA @A
5A ??AJH=H A = 2== ?F=ñí= GKA AIJá @AIA =@ A JEAHH= = KI %
=?EJ *A=LAJA A A ?A FA=@I )CKI JH===@ F=I=AHI A IK =OHí= =
JH @A = ?=FEJ= O BKAH ? HAI =@AáI JEAA FA JE=AHE?=I HAIE@AJAI
L?=@=I FH A J=AH 6AHHEJ @EAJA ?H=H E?KI KALA A -IF=ñ= F?I @í=I =JAI
HE ,éIJE? K= EE?E=JEL= AIK=E@=@AI@AIKI==HE @A =I BEAIJ=I =LE@Añ=I
@A 5A@=? 5AHLE?E ,éI “ DAI DA?D F=H= HAE ! A?K=JHE=I =BA?J=
JE? )?JEL O @A ?A?JEL LE@E?=H KAIJHI @AHA?DI @I D= @A=@=@ = AIJ=
-I?=AH= +=H=?= O A @EAH GKA I @AA /A ?F=ñí=
2E@EAH =??AI = = FHAIJ=
?Eó @A @AIAFA FHGKA
AJEA@A GKA IA= AN?KE@=I
@A AIJA @AHA?D ?K=@ ECK=
AJA I JH===@H=I -NE
CA =??A@AH = I AABE?EI
Roxana Cazco / EL COMERCIO
Las manifestantes pidieron los mismos derechos de los demás trabajadores en España.
EN BREVE
@A = 5ACKHE@=@ 5?E= IE A MADRID RECONSTRUCCIÓN
BAH= =?JK=AJA FKA@A Más detalles I ?=II =EI=@I =I HH=@= J@ A @í= AH= K= AI - 25 =K?E= K = 7- @=Há 75, $
?H=H = FHAIJ=?Eó @A E?= DEIJHE=I áI AI @H= ?=LEJK@” @E?A AIJ= KAH @A A?KAJH EJAH?KJKH= EAI = 0=EJí
F=?E@=@ JAFH= I ' @í=I Según la Federación de áJE?=I =I ?BEH= K= = #! =ñI ? IEAJA A -IF=ñ=
Mujeres Progresistas el
@AIFKéI @A ANFA@E@= = == K= =I AFA=@=I @A DC=H -= ? K?D=I @A IKI - áHA= @A 1ECH=?Eó @A
80% de las extranjeras en
é@E?= O ANECA GKA I =K España trabaja en el servi- = D@KHAñ= 9=@EJHK@EI ?F=ñAH=I EH== I A 2=HJE@ 5?E=EIJ= @A =
II @AJH @A =I ?=I=I ?AIA cio doméstico. +HK +=HI ?KFEó @KH=JA @EC ?K=@ = AO @A @HE@ 25 O @EIJEJ=I =I
=I =HEJH=HEA@=@AI IA =ñI A FAHBE áI ?ú @A = JAHE= = AI K @í= O A ?E=?EAI @A EECH=JAI
?KAJ= FH @A?A=I FAH A El Gobierno y los sindica- JH===@H= @éIJE?= A -I @E @A @AI?=I ) JH=I J= AIJá FHAF=H=@ K A
K áEJ J= FHEL=@ ? tos negocian una reforma F=ñ= EECH=JA O LKAH= J=I IKI ABAI AI HAGKEI= = ? ?KAJH EJAH?KJKH= F=H=
A DC=H B=EE=H AI ?=IE para dotar de más dere- A A BHA?EAH # AKHI HHAIF@A?E= O = JH=I A F= A AI @A KE áI @=JI
chos a este colectivo, esta-
EFIEA IK LEIEEE=?Eó rá lista a mediados de año. FH ?KE@=H = K =?E= = F I=FHJA =I JEAA =EI=@=I O EECH=?Eó (FIFIAAI
O I ?JHAI = ?=HC @A = ? A ANECEAH GKA L=O= = E ?JH=@=I =I GKA JEA
1IFA??Eó @A 6H== I Hay 291 527 personas da- FE=H = ?=I= @A = DE= O I BEAI A @?KAJ=?Eó AIF=ñ= FUNCIONARIO = 7Eó -KHFA= 7- @
EANEIJAJAI H=@=I @A das de alta como emplea- @A IA== A FA@í= GKA ??E AL= FAH KAL )CHAC=@ @A 2E?í= =Há EAI @A AKHI
DH=I IE @í=I EHAI O =JA dos de hogar. Se estima A F=H= J@= = B=EE= O ?KE@A “+ = ?HEIEI D=O K= ANF @A = -==@= A =@HE@ 75, $ EAI F=H=
@EA@ = EAJI F=@HAI O que el 90% de las trabaja- = K= @A?A= @A EAJI J=?Eó JAHHEA =I FHAIE = HA?IJHK??Eó @A 0=EJí
doras domésticas son ex-
=KAI ?K=@ A ?JH=J tranjeras, 60% de ellas no “A AL=J== = =I $! O = AI =@LEAHJA GKA IE - ?HA +=HI CHñ JH=I A @AL=IJ=@H IEI @A
E@E?== “+KE@=@ @A K= están afiliadas a la Seguri- A F@í= =?IJ=H D=IJ= =I =??A@A = IKI HAGKAHEEAJI AI A KAL =CHAC=@ FE AAH -IJ= ?EBH= GKA IAHá
FAHI= =OH” 6@ AIJ dad Social. +KFí= JHEFA DH=HE =I L= = @AK?E=H O ANFK ?E= @A = -==@= A?K=J AJHAC=@= A I FHóNEI
FH # AKHI FH # AKHI 2=I== A?A I=H” =AJ= *AE@= +HK HE== A -IF=ñ= 4AAF= JHAI =ñI HAIF@A = = IK
@A 5A@=? ; IECKA = EIJ= - = = ?HA +=HI HA = @A =I ?JHEK?EAI @A
=CK=I F=HHGKE=I HAECEI=I GKA @AIAFAñó AIJ= BK = +EIEó -KHFA= O *=
AI CAJA ?JH=J= AFA=@=I –GKA BKCA @A I=I @A JH=
= F=H= A IAHLE?E @éIJE
? =I @EI?HEE= FH IK H=
?Eó @KH=JA K =ñ CH
ñ JEAA ' =ñI @A IAHLE?E
? -KHFA @A 1LAHIEAI
*-1 )5)
= O =IFA?J BíIE? “) L=HE=I
ECUADOR ?F=ñAH=I =I =I =I
12 AÑOS DESPUÉS...
?CA FHGKA I ACH=I
, AI@A EE?E @A FAHI=I
FGKíIE=I
AIJA =ñ KO=EJ=I-IJAI@AECH=
JA F=H= IJHI” HA?==
IE?EJ= AFA=@=I @éI +=K@E= 4=I GKA @AK
JE?=I + JAC JH== ?Eó = IK AB= FH @AIFA@EH= @A
GKA BHA?AH = = CAJA O= ?=IE = ?DA = = =ñ== @AE@ =
=@EA LEAA FH =?á” =BEH= GKA ABAHó “5E II L=
KEI 3KEñ= FHFEAJ=HE @A = EAJAI O @AK?E=I =JA =
=CA?E= @A AFA 5= += 1IFA??Eó @A 6H== J@I
OAJ= A 3KEJ I =KII AC=Há K
- 3KEñ= AFA== AJ A GKA I L= = JAAH
=FHNE=@=AJA = ! FAH ?KE@=@ O IA AI?K?D=Há
I=I AIK=AI EAJH=I KAIJH=I L?AI” @E?A AIJ= ?
GKA A GKA L= @A AIJA =ñ = Jenny Navarro / EL COMERCIO E== 6@=I AIJ=I KA
?EBH= IA HA@K = ?D @éI Pocos acuden a las agencias. Jaqueline Delgado fue a la HAI EIEIJA A = E@A= A GKA
JE?=I A AAH JH=I IAEI A agencia Eras en busca de una plaza de trabajo. IE A=I -IF=ñ= IA F=H=E=
BAHAH O ?K=JH A =H +KE@= = I DEI @A I =K Luis Robayo / AFP
7= IEJK=?Eó IEE=H LELA
AIJAH =H= @KAñ= @A
6=J F=H= A= ? F=H=
3KEñ= AIJ= IEJK=?Eó AI FH
H= GKA = CAJA AIFA?E=
AJA = @A ?=IA A@E= IA
Jó?JI O CH=?E=I = A=I K
?D=I AIF=ñ=I FKA@A JH== ! @í=I IA?KAIJH=@ El sar-
= =CA?E= AIúI AI )OK@= @K?J @A E?HAAJ @A I= EAC= = F=C=H AIJA IKA@ @A =H )Ií =FKAIJ= FH = ECK= gento Pablo Moncayo (der.) fue liberado, el
@H - ' ??== AJHA =HE áIE? @A IAHLE?E @ E@ = GKA AI FIEA A @=@ ?K=@ I Lí?JE=I @A = pasado martes, en Colombia, tras permane-
! O AFA=@=I AIK= éIJE? GKA IKEó @A 75, BHAJ=H ACHAII @A AIA JEF @AIECK=@=@ O @A I =I cer más de 12 años secuestrado por las Fuer-
AJA EAJH=I GKA @AI@A = ECK=á@IA ? - ECHAI FHA@E @A JH=JI 6@= K= F=H=@= GKA zas Armadas Revolucionarias de Colombia
AAH @A AIJA =ñ = ?EBH= IA A @A HAIJ @A JH===@HAI K= B=EE= @A ?=IA A@E= IA ?A= ? K ?A?JEL LEJ= (FARC). 20 militares aún están en cautiverio.
HA@K = ?=@= AI )I AFA=@HAI =IACK A -?K=@H AI @A 75, # F=H= = A?í= AIF=ñ=

5. www.elcomercio.com/espana Semana del jueves 1 al jueves 8 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador
ACTUALIDAD Info general 5
Todo el Ecuador alista sus procesiones
TRADICIÓN. En las iglesias y santuarios del país los fieles se preparan para el Viernes Santo.
1 CARCHI 2 IMBABURA
GRUTA DE LA PAZ URCUQUÍ
El Viernes Santo, desde las La tradicional procesión se
10:00, se realizará el vía cru- realizará este viernes, a las
cis en la Gruta de la Paz, en el 10:00, en las calles de Urcu-
cantón Bolívar. quí, Imbabura.
Los fieles recorrerán 2 km La Hermandad de la Virgen
desde las cabañas de La Paz de los Dolores, el Municipio
hasta el templo. En la Gruta y la Dirección Provincial de
se exhibe a la Virgen de la Cultura promueven este
Paz, tallada en piedra por programa. El recorrido em-
Daniel Reyes, imbabureño. pezará en la iglesia Central.
3 PICHINCHA 4 TUNGURAHUA
EL QUINCHE AMBATO
Las ceremonias religiosas se Hoy, a las 15:00 (de Ecua-
inician hoy y se prolongarán dor), se oficiará la eucaristía
hasta el domingo. de consagración. A las
18:00, los sacerdotes harán
La procesión nocturna se el ritual del lavatorio de pies.
realizará el Viernes Santo.
Los fieles llevarán la imagen El viernes (mañana) se re-
de Jesús muerto en el santo zará el vía crucis. Iniciará en
sepulcro. En este recorrido La Catedral y concluirá en la
también se sacarán a otras parroquia Bellavista, en el
imágenes. norte de la ciudad.
5 CHIMBORAZO
SEÑOR DEL BUEN SUCESO
= E=CA I=Eó = = ?=A
) FA=I AJHó @A = ?HK A
DE = IAñ=
A = ECAIE= @í= @A = LA= @A 5AñH @A
*KA 5K?AI A F=JH @A
IK BHAJA = IA?HAJ=HE= =Hí= 4E== O K= @A =I EáCA
4@=I ?=Eó @AIF=?E O A AI áI =JECK=I @A = ?EK@=@
FKJE=I F=H= ALEJ=H GKA IKI EñI O óLAAI @A ?K=JH AI
J=?AI H?A A FEI ?KA=I O ?ACEI F=HJE?EF=H
+K=@ ACó = K= @A =I A = DEí=
=?=I @A = ECAIE= = + I BAECHAIAI ?=J=H A
?AF?Eó KJó =I =I O )LA =Hí= EAJH=I A = I=
AFAó = HA=H ? = ?=A= ?HEIJí= @A JAF @A CH=@AI
=C=?D=@= KAC AI?K?Dó = ?K=I =I HAECEI=I ?
EI= @A =I “+=@= FAH ?AF?EEIJ=I =?@== A
I= JEAA K?D=I A?AIE@= =@AI @A FáIJE? =I BHAI
@AIH=HAIK=BH=@A? F=H= =@H=H =I =@=I A =I
LAHI=H ? ,EI” ?Jó GKA = E=CA HA?HHEó =I ?=
- '@A=HBKAAúJE AI A ! @A =H
Fotos: Archivo EL COMERCIO
6 AZUAY 7 LOJA
EN TURI LA VIRGEN DE EL CISNE
El Viernes Santo, desde las En el santuario de la Virgen
09:00, se llevará a cabo el de El Cisne, los rituales para
vía crucis en la parroquia conmemorar la Semana Ma-
cuencana de Turi. yor empiezan hoy.
La peregrinación se iniciará La última cena es el acto re-
en la vía rápida Cuenca- ligioso que se realiza en este
Azogues, en la subida al ce- día. Para el viernes está pre-
rro de Turi. La peregrinación visto el vía crucis y la proce-
concluirá, al mediodía. Son 3 sión con el Santo Sepulcro.
km de recorrido. El sábado habrá misa.
8 GUAYAS 9 EL ORO
EL CRISTO DEL CONSUELO MACHALA
La procesión del Cristo del Una representación del vía
Consuelo es la principal en crucis se realizará por las ca-
Guayaquil. Tiene amplia lles de los barrios periféricos
convocatoria y se realizará de la ciudad, en la mañana
este viernes. del viernes.
Los feligreses cargan a la La representación de las es-
imagen desde el santuario taciones se hará en las capi-
ubicado en la Lizardo García llas del sur de la urbe. La pro-
y la A. El recorrido de 17 cua- cesión es organizada por la
dras, empezará a las 07:00. parroquia La Merced.

6. Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del jueves 1 al jueves 8 de abril de 2010 www.elcomercio.com/espana
66 Info general OPINIÓN
EDITORIAL
Restauradores ecuatorianos 8AHCüA= F=H=
A ?AH ?=JóE?
OFICIO. La restauración de imágenes religiosas se mantiene en
2
el país, en talleres de Cuenca, San Antonio de Ibarra y Guayaquil. =H= I ?=JóE?I K FA?=@ =AHH=
JA F=H= I AAECI @A = EIJEJK
?Eó HAECEI= K= FHJKE@=@ F=H=
CUENCA En Cuenca. HABH=H IKI ?HíJE?=I F=H= = I?EA@=@
En el Centro
A CAAH= K ?HEA IE =JAK=JAI =I @A
Histórico, el
K?E=I @A FA@BEE= IA D= KJEFE?=@ A
= ?=LA AIJá
artesano
Gustavo =I úJE=I IA==I I ?=II @ELKC=@I
Quinde tra- =J=ñA = =I FHá?JE?=I IANK=AI @A I=?AH@JAI
HAECEI=I ? AHAI @A A@=@ AI?=@=E
A ‘IAHL=H’
baja en la
restaura- = FH K @A JEL = FHá?JE?= @A ?AE
ción de una
figura reli-
=J ?@E?Eó ANECE@= A = 1CAIE= @A 4=
giosa. F=H= A ?AH O = FHé@E?= =JECK= @A = HA=
OFICIO ?Eó AIJ=A O CáE?= FH=?JE?=@= A F=
HA= GKA D= IE@ F=HJA @A @EI?KHI H= @A
I I=JK=HEI FAH FHáI @A
EAJA HAECEI F=HA?A
A = FúFEJI O @A =I HA?A@=?EAI F=H= I
?=JóE?I -I LAH@=@ GKA I ?=II IA HABEA
K ?EAJA ?K=@ ECHAI= = I J=AHAI IA Xavier Caivinagua / EL COMERCIO
FAHIEC= @E?A A ?KA?= É@C=H /KA IúI HAIK?EJ=@ GKA AIJá JAHE=@I VIDA Y OBRA HA = J@I I I=?AH@JAI @A ?AH IA ?=?K
HHAH @A #! =ñI É AI K @A I ?E? .KAH H=I @A K ?EAJA GKA B=A?Eó O -@C=H /KAHHAH = A J@ A F=AJ= FAH = E
HAIJ=KH=@HAI @A =HJA I=?H GKA =ú GKA @A JH GKA AECHó 5K J=AH AIJá A = ?= Artesano cuencano. JEE@=?Eó O A =KI O = I@E=?Eó BH
@= A +KA?= 5KI DáEAI =I HA?K A 8AC= Kñ A A +AJH 0EIJóHE? Es conocido porque arregla las =@= = EñI O óLAAI @AA I=?E=HIA ?
FAH=H O A=H=H EAI @A EáCAAI @A +KA?= 5KI H=I AC=H = -- 77 imágenes en madera, yeso, porce-
J@ A LECH @A = AO IE FHELEACEI
AL= K HACEIJH @AJ==@ @A IK =H O -KHF= = JH=LéI @A I AECH=JAI 5K lana y, conoce el mínimo detalle
que distingue a una imagen de otra.
É JEAA =ñI A AIJA BE?E O @= BA GKA FHEAH JH== BKA = E=CA @A = 8EHCA Sabe las diferencias físicas entre las
= HAECEIE@=@ =KAJ= A 5A== 5= @A IAHH=JD = AI?KJKH= @A A vírgenes de El Cisne, La Inmacula- ROQUE
J= - = FKAHJ= @A IK ?= IA IAHL= = JHI @A =J A =@AH= GKA HAFI= A K= da, de la Buena Esperanza...
BECKH= @A K= 8EHCA ,HI= O @A K A ECAIE= @A JA?HEIJE ==í ¡- EJAHAJ ‘I=A @A=IE=@’
En la Bahía
GUAYAQUIL de Guaya-
quil. El taller
- I=L=@H
de Carpio
funciona en
un pequeño
@A I I=JI
local, den-
tro de este
tradicional
centro co-
mercial.
TRADICIÓN
- =@E CK=H@= F=H= =IIKAHJA @A áCA
@A =
+=HFE AI K=
EáCAAI HAE YO LO DIGO
CEI=I A /K=O=GKE ,AI@A D=?A # =ñI Enrique Pesantes / EL COMERCIO
IA @A@E?= = HAIJ=KH=H=I 7 BE?E F=H= A
GKA K?= AIJK@Eó FAH GKA CH=?E=I = IK
@A = ?EK@=@ A = JH=@E?E= *=Dí= 5E
A=HC A = éF?= @A 5A== 5=J= O
VIDA Y OBRA
-=@E +=HFE
¿+HAA KIJ A ?EAHHA @A =
JA=?E@=@ O = IK ?IJ=?E= CHó @E
=H+KAJ=GKA@AI@AKOLAAFAó
=LE@=@ A BK @A ?EAJAI =KAJ=
2HE?EF=AJA HA?EA EáCAAI @A LíH
Restaurador guayaquileño.
Dice que la parte que más trabajo
+IAAHí= @A 1ECH=?Eó
= FEJ=H ?=I=I -IJ= =?JELE@=@ A FAHEJEó CAAI ?HEIJI ?HK?EBE?=@I @ELEI EñI demanda son las manos de las imá-
Rosa Óscar
@AI=HH=H @AIJHA=I ? DAHH=EAJ=I O J@ JEF @A I=JI +=HFE JEAA = ?KH= genes, por el tamaño de los dedos y
detalles como el trazo de las uñas. Simbaña Jiménez
? = H?D= O =JAHE=AI ? = E= F=H= IKI =AI K= A?= @A =?= O Utilizando la palma de su dedo índi- 30 años 32 años
) @E=HE AIJA HAIJ=KH=@H HA?EA K JE=+AI=BóHK=AF=HA==BECKH=O ce verifica que está en su punto. Al Quito Medellín
FHA@E @A JHAI EáCAAI A IK ?= KAC = @A= IA?=H K F=H @A @í=I - IE final, la pinta con el tono original.
KE?=@ A = ?=A +DEH= ?AJH CKEAJA F=I AI @=HA BH= ? = E=
“A F=HA?A = O FEAI “ AIJO @A =?KAH@
GKA IE =DH= I JA=I @A ? GKA IA D=O= IKFHEE
I EECH=JAI BH= @ = +IAAHí= ?I
Un trabajo
IBARRA cotidia-
F=HJA @A JH= +IAAHí=
KAIJH= IEJK=?Eó IAHá
JEJKí= K =FO F=H= I
EECH=JAI 6=F?
no.Fernan-
AI J=@= A ?KA A F=HA?A EA GKA AI
- =HJA @A
do Castro
J= AIJO KO B=E JI JA=I IA CAIJEA
(der.) pinta
E=HE=@= ? A JH== @AI@A JH= EIJEJK?Eó
la imagen
GKA HA=E== AI= EIJE FKAI ?HA GKA AI EFH
5= )JE
de una Vir-
JK?Eó FAH FEAI GKA J=JA GKA D=O= K= GKA
gen, en su
Ií IA @A@E?== áIE?= IA @A@EGKA AN?KIEL=
taller, en
AJA = = EECH=?Eó” AJA = = EECH=?Eó”
San Antonio
de Ibarra.
RESTAURACIÓN Fundadores: César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970.
Directores: Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979).
É @EI HJAC= FKA ? F=?EA?E= =
Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio:
E=CA@A=8EHCA=Hí=-LEAJ Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva.
I=?K@A A FA =HC @A =HJAI= “+ Washington Benalcázar / EL COMERCIO Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos.
I =ñI O A ?E= I JH?I JEA@A = =IACKH= +=IJH BE=@ = LEIJ= A K= VIDA Y OBRA Editor: Marco Arauz. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro Roldán
=CHEAJ=HIA” ?AJ= .AH=@ +=IJH =?D= ?=Bé I?KH= GKA IA =IAA= = K .AH=@ +=IJH Coordinadora: Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Editorial: Darío Hinostroza
É AI FHFEAJ=HE @A K @A I ?EAJI = K ?IJ=@ @A = AI?KJKH= “-IJ= Restaurador Ibarreño. J. Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain.
@A J=AHAI GKA D=O A 5= )JE -IJ= FEA= JEAA GKA GKA@=H FAHBA?J=” @E?A Antes de empezar el trabajo, él rea- Email: cpaternain@elcomercio.com. Dirección: C/Ortega y Gasset, 44-2º A 28006 Madrid.
F=HHGKE= @A ?=Jó 1=HH= A 1=K ? BEHA= = IK FAH=HE AI F=H= A liza un estudio anterior de los mate- Teléfonos: (+34) 91 402 92 29. Fax: (+34) 91 401 94 87. Email: espana@elcomercio.com. Diario
H= AI B=I= FH = D=EE@=@ @A I J== I AIJ= LA JEAA A IKI =I K= @A riales y de las técnicas, antes de in- El Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A.
tervenir la obra. Su argumento es que circula en España. Depósito legal:TO-379-2006
@HAI O I AI?KJHAI @A = =@AH= 5A =I EáCAAI áI GKAHE@=I @A = ECAIE= que cada escultura o pintura res- “Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A.
AIJE= GKA A % @A IKI D=E @A Jó FHLE?E= @A 2E?DE?D= 5A JH=J= ponde a un determinado período, Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones
J=JAI LELA @A AIJA BE?E “- FHA= AI @A = HAFHAIAJ=?Eó @A = 8EHCA =Hí= que tenía sus técnicas particulares.
y fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.”
GKA = =@AH= D= JAE@ K ?H=ó” GKA JEAA = Eñ AIúI A IKI H=I

7. www.elcomercio.com/espana Semana del jueves 1 al jueves 8 de abril de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador
La revista de EL COMERCIOen el hogar
7
7
familia
- 5*4-4 -5 Á5 37- 7 )++-541
+ KHEHIA=?=A=AIK=?IJKHA=JECK=,ADA?DA
A FAHí@ AíJE? A DHA O= KI== CH=@AI I
?EFEI @A IEC IKHCEó A IHAH @A F== A -KHF= -H= K=
?HA=?Eó EJ=E== O HABA== A DA?D @A GKA 2=HíI O= AH= A
@í= A J@ -?K=@H = A@E=@I @A IEC :1: )CKI ?
AH?E=JAI ==EJ=I I AL== = 2==á - '$ A
HAHI F=H= FHJACAHIA @A I 5E EA AI ?EAHJ GKA A AI= úE? ?AJH @A = @= Eá D=í= AJH=@ A AI?A= -IJA FHAIE@AJA AIJ=@KE@AIA 6DA@HA 4IALAJ =F=HA?Eó A
éF?==?=A=A?AIEJ==FHJA??EóAIHAH?J KAL IHAH AH= A GKA KI== I C@AHI A 8AA?E= = E=KCKH=?Eó @A ?== @A 2==á KI=@ K IBEIJE?=@
@= FHA@= @A LAIJEH F=Ió @A úJE = H=AJ= 2AH A IHAH @A F== HA=AJA AIFA?J=?K=H A @A F== IHAH @A F== )GKA IHAH B=HE?=@ A -?K=@H
- J@=I =I éF?=I AIJA =??AIHE =H?ó K DEJ =Ií = FHE JGKE= BKA K= ?HA=?Eó A?K=JHE== ,AI@A EFE=F= IA LA ?Aó = IAH ==@ “2=== D=J” 1Hí=I @A = LE@=
Los nueve meses de espera
ESTRAGOS. Los mareos, el mal genio, el dolor de columna y el ahogo que
sienten las mujeres, son molestias que pueden aparecer en el embarazo.
6
@ AFAó A @í= I LóEJI FH AAF @A K AJ F=H= JH ? GKEEHE ? K =HGKA=EA
A GKA A óLK O A =F=HA?A K?D A = =ñ= A ?=I=?E +óH@L= IA J @A IK AIF=@= O AIJ CAAH=
AIFAH= IA A? = D=O ?ó ALEJ=HI ñ== GKA AIJA IA FH@K?A FH K= ?FHAIEó @A AHLE
JH=H A =I JH K= @A =I =JAH=JEL=I áI GKA A HC=EI A?AIEJ= ?EáJE? 1CK= F=I= ? I
F=I @A .=FE KAC HA? ?BE=AI AI BH=CAJ=H =I áI AAHCí= O FH AI = = úI?KI AIJI IA =CJ=
HHEAH KJI A ?=E = ?E@=IO?IKEH?FA @HA JEAA K @AIC=IJA =KGKA A =CKI ?=II FKA
Las caminatas de úJAH -IJ= KEó IA EF=Jó * IHA J@ *$ 5 IE IA 6=Eé D=O JH=I GKA IKH @A @AAHIA = B=J= @A FJ=IE
entre 30 ó 40 mi- O @A FHJ A ?KAHF AFAó JH=J= @A K FHA= =OH CA ? A F=I @A I AIAI 7 Aé ?=E= J@ -
nutos son reco- = FH@K?EH K= IKIJ=?E= GKA ??E@ ? DEFAHAAIEI ? FH AAF A @H úJAH ?EA= = ?HA?AH O AIJA
mendables en las =JAI AIJ== =í 5K LóEJ FAHIEIJAJA IA @AA K=H -IJ ?KHHA FHGKA = =KAJ D=?A GKA IA ?FHE
embarazadas, pa- HA AI /=@JHBE= +HEó @=H K JH=J=EAJ F=H= ALE KAH JEAA GKA ?=HC=H ? K = = LA= ?=L= EBAHEH K=
ra evitar los ca- E?= -I K= DH= GKA J=H = @AIDE@H=J=?Eó FAI =@E?E= = IKO áI @A=ILA=I=OHAI@A?KAH
lambres. =F=HA?A @AIFKéI @A I FHE 1?KI D=O ?FE?=?EAI AI # = EH=I áI A F -I ?=IE= áI ?CAI
AHI IAEI @í=I @A A=H= GKA FKA@A FH@K?EH áI Ló JHA A IACK@ O JAH?AH JHEAI JEó A =I LA=I O =I KAHAI
2H AI AI=I FHKA=I ?=IAH=I EJ K= @A A=I AI ??E@= JHAI @A A=H= A AIJ=@ @A CAIJ=?Eó FKA
@AJA?J= IK FHAIA?E= ? = GKA AI K= =I= )@AáIFHAIJ=?=HC=IALA @A IKBHEH @A LáHE?AI
6=EéAI=FHE?EF=?=K JKH F? ?ú GKA IA BH EC=@==?FAI=HA@AIA ; IE D=O LáHE?AI AI FH=
I=JA @A J@=I =I AIJE=I = A A EJAHEH @A úJAH O AI A GKA D=O= ?==HAI -IJ
GKA JEAA =I KAHAI A IKI K JEF @A ABAHA@=@ JHB FKA@A @AAHIA = FHA=I
FHEAHI AIAI @A CAIJ=?Eó áIJE?= CAIJ=?E= A = =EAJ=?Eó -I A?A
5A @KFE?= ?=@= DH=I IE A +K=@ IA IAHL= AIJI TENGA I=HE GKA HALEIA ? IK CEA
A=H= =H?D= EA 2H ?=II IA @AA D=?AH K= AN ?óC ?ó AIJá IK @EAJ= IE
AI ?K=@ A BAJ AI =ú FA FH=?Eó F=H= @AJAHE=H IE EN CUENTA ANEIJA K ?IK =@A?K=@
GKAñ O IA LA A A A? = = KAH JEAA K Aé A IK @A ?=?E O FJ=IE 6=Eé
En el embarazo puede
CKI CEA?óCI FE@A K= úJAH AIJ= =I= 5E =CKEA FKA@A FH=?JE?=H AAH?E?EI @A
aparecer la hipertensión
A@E?Eó @A A= IKBHA @A JEHE@AI J=Eé AI inducida o preeclamsia, AIJEH=EAJ O ALEJ=H AIJ=H
- CEA?óC )@HéI +óH áI FHFAI= = I LóEJI que generalmente se da IAJ=@= K?D JEAF
@L= ANFE?= GKA J@ FKA@A - A ?=I @A =I áKIA=I A en el segundo y tercer tri- 2=H= =I AIJE=I @A A
AFA=H ? = áKIA= A Ló ACEHA FKA@A @EIEKEH=I mestres del embarazo. =H= D=O ANFE?=?EAI FA
EJ A ?=I=?E O A IKAñ 1CK=AJA AIJA JEF @A FH H I =JI JEAA BK
Si una paciente tiene hi-
I ?=EI DH=AI A=I IA FHAIAJ= ? = @=AJ ?EAJíBE? +óH@L=
pertensión a las 18 sema-
J=Eé =JAH= A ?=Há?JAH @A OH BHA?KA?E= A FAHI=I nas se le considera una ?HAA GKA I FIE?óCE?I
= KAH A AIJ=@ @A áE GKA IKBHA @A AIJHéI hipertensa crónica, es )KGKA = ANFAHEA?E= @A
?=E= O H= ? B=?EE@=@ + A F=I @A JEAF AI decir, alguien que ya te- IAH =@HA AI úE?= D=O
-IJ= DH= ?=KI= A JI FHA=I IA IK?E= nía la enfermedad pero AIJE=IGKAI?KAI-A
EI ABA?J A J@=I =I = DH= @AI=F=HA?A que no la detectaron. JAH?AH JHEAIJHA =I KAHAI
KAHAI =I AIJE=I IECKA IKEA@ FAH A A ANFAHEAJ= B=J= @A =EHA
Este problema no se
FKA@A =F=HA?AH A =CK=I ?K=HJ AI IA AIJ=EE= O = puede evitar, pero cada =DC ?K=@ ?=E=
5E A=HC A A ?=I @A KAH IA =?IJKH= vez hay más métodos pa- @KAHA - A úJE ?=I
=GKA=I GKA Ií =I IKBHA 5E A=HC D=O AIJE=I ra detectarla y tener con- AI HA?A@=A K= FIE
D=O =OH ?I= GKA D=?AH GKA IA FKA@A IK?E=H troles más rigurosos. ?Eó @EBAHAJA = @HEH
LOBOMANÍA EDWIN HIDALGO
=H=LEI F=íI @@A A D= @=@ CH=JEI ?=I= ?E@= IACK /H=?E=I FH AIJA -?K=@H J= =H=LEI
H é@E? A@K?=?Eó O ?é@K= @A ?EK@=@=í= ¡CH=?E=I = FAHI= A @= = = FAH =?=H=
7 ?DEIJA ?HKA = FAHI= IHíA O A HAIF@A
IEAJ FAH O IO ELE= ) í A @EAH EI
- EH=í ?JEú= ?=E=@ - = EJAHIA??Eó ? = @E=C
KO EA GKAHE@ =EC FAH O IO @A E?=H=CK=
- EH=í GKA@= ==@=@ GKA AI EI GKA =ñ @A
=IEAJ .E=AJA IA JF= ? K= IAñH= KO AAC=JA
7 K DJA A=3KEJ -OIK FHEAH @í= @A?E@AJH=I=@=@
=
EH=í AC= -?K=@H AI EA@E=J=AJA
I=EH = LAH
= -O )B=H A?KAJH= = JH ?==AH O A @E?A
0AH= A?K=JHE= CH=?E=I FH AIJA F=íI J= A
2EAI= GKA AIJ= Ií @AA IAH =JEL= O A FHACKJ=
¿ -I KIJA@ A?K=JHE==
I =HA@A@HAI @A IK KAL= ?EK@=@ +=E=@ FH = =LAE - ?==AH A HAIF@A O IO ?K== ?DE?
@= )==I F=H= = = FHEAH= FAHI= GKA A?KAJH= O A IEAJ IO A?K=JHE= IO @A 8AAKA= L=A 2AH@A IAñH= ¿O @ó@A AIJá I A?K=JHE=I
@E?A A K ?=IJA= KO EA FHK?E=@ - KAL EECH=JA IECKA IK HA?HHE@ ,AJEAA = = IECKEAJA ¡+DE? -IFAH GKA AIJé JH===@ @KH A -IF=ñ= FH
/H=?E=I =EC A?K=JHE= FH FAHEJEHA AIJ=H A AIJA FAHI= GKA LA A = ?=A A @= = = O @E?A GKA @A ?JH=HE ¿GKEé I L= = =JAAH