1. Health Promotion Library/Llyfrgell Hybu Iechyd
Ffynnon-las, Ty Glas Avenue
Llanishen, Cardiff/Caerdydd, CF14 5EZ
Email/Ebost: hplibrary@wales.gsi.gov.uk
Ffôn / Tel: 029 20681245
Ffacs / Fax: 029 20681381
Minicom: 029 20681257
1st
February 2012
Health Promotion Library and Health Challenge Wales Leaflet Order Line
The Minister for Health and Social Services has approved the transfer of the Health
Promotion Library from the Welsh Government to the Public Health Wales NHS Trust.
Library staff and essential stock of the Health Promotion Library will transfer to Public
Health Wales, who will use the resources to develop heath promotion services within their
wider health promotion remit.
The Welsh Government’s lease on the Ffynnon Las building where the Health Promotion
Library is currently situated expires on 1st
April 2012, and from this date the Health
Promotion Library will be located in accommodation in Churchill House, Churchill Way
Cardiff.
New contact details will be made available to customers by the end of February 2012.
These will be available on the Health Promotion Library’s web site at
www.wales.gov.uk/healthpromotionlibrary and a flyer with the details will also be available
for all visitors to the library. Please contact us if you would like to receive copies of the flyer
with the new library details.
To give staff time to sort out the library move we need to make changes to our usual
opening times. From February 1st
2012 the library and the leaflet order line will be open
09:00 - 12:00 only. The Library will be closed in the afternoons. To help us in this process
customers are asked where possible to email enquiries and orders for health leaflets by
email to hplibrary@wales.gsi.gov.uk
From 1st
March 2012 the Library will be closed to all customers for the final move to the
new premises in Churchill House where we will, subject to completion of transfer
arrangements, re-open on the 1st
April 2012.
We are sorry for any inconvenience to our customers during this process, and will do
everything we can to continue to provide you with the information and leaflets you need.
We look forward to welcoming you to our new accommodation in Churchill House from the
1st
April 2012.

2. Health Promotion Library/Llyfrgell Hybu Iechyd
Ffynnon-las, Ty Glas Avenue
Llanishen, Cardiff/Caerdydd, CF14 5EZ
Email/Ebost: hplibrary@wales.gsi.gov.uk
Ffôn / Tel: 029 20681245
Ffacs / Fax: 029 20681381
Minicom: 029 20681257
1 Chwefror 2012
Y Llyfrgell Hybu Iechyd a Llinell Archebu Taflenni Her Iechyd Cymru
Mae’r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi cymeradwyo trosglwyddo’r
Llyfrgell Hybu Iechyd o Lywodraeth Cymru i Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus
Cymru.
Bydd staff a stoc craidd y Llyfrgell Hybu Iechyd yn trosglwyddo i Iechyd Cyhoeddus Cymru
a fydd yn defnyddio’r adnoddau i ddatblygu gwasanaethau hybu iechyd o fewn eu cylch
gwaith ehangach.
Bydd prydles Llywodraeth Cymru ar adeilad Ffynnon Las, cartref presennol y Llyfrgell, yn
dod i ben ar 1 Ebrill 2012, ac o’r dyddiad hwn bydd y Llyfrgell yn ei chartref newydd yn Nhŷ
Churchill, Ffordd Churchill, Caerdydd.
Bydd y manylion cyswllt newydd ar gael i gwsmeriaid erbyn diwedd Chwefror 2012. Fe’u
cyhoeddir ar wefan y Llyfrgell Hybu Iechyd: www.wales.gov.uk/healthpromotionlibrary a
bydd taflen gyda’r manylion hefyd ar gael i bawb sy’n ymweld â’r Llyfrgell. Cysylltwch â ni
os hoffech chi gael copïau o’r daflen sy’n nodi’r manylion hyn.
Er mwyn rhoi amser i’r staff wneud trefniadau i symud y Llyfrgell, bydd yn rhaid newid ein
hamseroedd agor arferol. O 1 Chwefror 2012, bydd y Llyfrgell a’r Llinell Archebu Taflenni
ar agor 09:00 - 12:00 yn unig a bydd y Llyfrgell ar gau bob prynhawn. Er mwyn ein helpu,
gofynnir i gwsmeriaid ddefnyddio e-bost i gysylltu â ni ynghylch ymholiadau neu archebion
taflenni iechyd, os oes modd. Ein cyfeiriad yw: hplibrary@wales.gsi.gov.uk
O 1 Mawrth 2012, bydd y Llyfrgell ar gau i’n holl gwsmeriaid er mwyn inni allu cwblhau’r
gwaith o symud i’n safle newydd yn Nhŷ Churchill, lle byddwn yn ailagor ar 1 Ebrill 2012,
yn amodol ar gwblhau’r trefniadau trosglwyddo.
Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anhwylustod i’n cwsmeriaid yn ystod y broses hon, ond
yn y cyfamser byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau eich bod yn cael yr
wybodaeth a’r taflenni y mae eu hangen arnoch.
Edrychwn ymlaen at eich croesawu i’n safle newydd yn Nhŷ Churchill o 1 Ebrill 2012.