Dutch kids learnig some German with their mobile

1. ELENA mobiel
taalspel in een supermarkt:
Ook buiten de klas kennismaken met de
taal van je ‘buren’!
Ellen Rusman & Stefaan Ternier
Welten Instituut, Open Universiteit
Maart 2014
Scouting, Ulestraten
http://www.elena-learning.eu/

2. Wie of wat is ELENA? (1)
ELENA = early e-learning of neighbouring languages
EU Lifelong Learning Project met 7 partners:
• Ontwikkelen van online lesmateriaal en mobiel
taalspel
• Voor kinderen tussen 4 en 8 jaar
• Om kennis te maken met buurtalen in Euregio
• Duits, Frans, Nederlands
• Op school en buiten school (thuis, supermarkt,
etc.)
• Zonder dat de leerkracht de doeltaal goed kent
http://www.elena-learning.eu/

3. Wie of wat is ELENA? (2)
Samenwerking tussen:
http://www.elena-learning.eu/

4. Wie of wat is ELENA? (3)
Maar ook:
•
Een meisje van 7
•
Net verhuisd
•
Naar een ander land
•
Met een andere taal
Elena staat centraal
in het online
lesmateriaal en mobiel
taalspel
In pilot met scouts alleen
ervaring opdoen met mobiel
taalspel
http://www.elena-learning.eu/

5. Achtergrond ELENA pilot met
mobiel taalspel bij scouts (1)
Algemeen:
• Verkennen van gebruik mobiel om ook buiten
de klas met een andere taal bezig te zijn
• Hierdoor betrekken van(groot)ouders/derden
(leiding scouts) bij het taalleren van een kind
• Kennismaken met taal in de nabije omgeving
van jonge kinderen, op een interactieve en
leuke manier
http://www.elena-learning.eu/

6. Achtergrond ELENA pilot met
mobiel taalspel bij scouts (2)
Bij jonge kinderen (tussen 6 en 8 jaar):
• Interesse in ‘buur’/vreemde taal stimuleren
• Kennismaken met klanken en uitspraak
doeltaal
• Leren, herhalen en oefenen van woorden
Nadruk is op leren luisteren, begrijpen en
(na)spreken van een andere taal
http://www.elena-learning.eu/

7. Uitwerking taalspel (1)
• Doelgroep: kinderen van 6-8 jaar (en 8-10 jr)
• Thema: boodschappen doen voor het bakken
van pannenkoeken
• Context & locatie: in een supermarkt in de
buurt
• Inhoud: Koppeling aan thema 6:
‘Boodschappen doen’ van online lesmateriaal.
Ook ‘los’ te spelen.
• Controle: kind kan zelfstandig en in eigen
tempo (met wat hulp) het scenario doorlopen
http://www.elena-learning.eu/

8. Uitwerking taalspel (2)
•
•
•
•
•
Begeleiding: ELENA figuur geeft uitleg/opdrachten via
mobiel en (groot)ouders/scoutingleiding
Instructietaal: in doeltaal (Duits), kort en informeel
(‘buddy’), instructie herhaald in the moedertaal
(Nederlands)
Tijd: max. 30 minuten voor het spel
Bediening: zoveel mogelijk gebruik van plaatjes en
audio, te horen via mobiele telefoon en oortjes
Telefoon en toegang: op android telefoon en vooraf
download via Google Play-winkel. Daardoor zonder
verbinding te spelen.
http://www.elena-learning.eu/

9. Uitwerking taalspel (3)
Leeractiviteiten:
•
Individueel (niet samenwerken) en geen ‘drukke’
activiteiten (rennen etc.)
Activiteiten als:
•
•
•
•
•
•
•
Spreek en neem op
Zoek/vind en neem een foto
Laat mij zien (door een foto te nemen)
Zing (na) en neem op (voor onderweg)
Luister naar een/jouw opname => doe nog eens
Kies uit (en luister naar de alternatieven)
Proef, ruik, tel
http://www.elena-learning.eu/

10. Uitwerking taalspel (4)
Na het boodschappen doen samen
pannenkoeken bakken en eten!
Mobiel taalspel mede mogelijk door:
• Supermarkt xxx
• Leiding scouts Ulestraten
• Sponsoring spel en boodschappen door EUproject ELENA en Welten Instituut, Open
Universiteit
http://www.elena-learning.eu/

11. Voorbeeld uit scenario (1)
Kind hoort:
Wir werden Pfannkuchen machen: Pannenkoeken!
Ich werde dir helfen, einige Einkäufe zu erledigen.
Ik help je om boodschappen te doen.
Aber wir brauchen wir noch jemand, der dir hilft. Wer geht
mit dir mit?
Wie gaat er met je mee?
Dein Vater?
Deine Mutter?
Dein Bruder?
Deine Schwester?
Dein Opa oder
Deine Oma
Tip auf das Bild und sag mir, wer mit dir mitgeht.
Raak het plaatje aan en vertel mij zo wie er met je
meegaat.
http://www.elena-learning.eu/

12. Voorbeeld uit scenario (2)
Kind hoort:
Schön dass ihr mitgeht!
Leuk dat jullie meegaan!
Mach ein Bild von euch beiden!
Maak een foto van jullie allebei!
http://www.elena-learning.eu/

13. Indruk van 1e test
(bezoekers AH in Heerlen)

19. Vragen over ELENA (nu of later)?
ELENA pilot:
ellen.rusman@ou.nl
ELENA project (algemeen):
derk.sassen@talenacademie.nl
http://www.elena-learning.eu/

20. Meer info over ELENA?:
Projectsite
http://www.elena-learning.eu/
Updates and nieuws
https://www.facebook.com/Elenalearn
Demo
http://demo.elena-learning.eu
Sheets
(o.a.)
http://www.slideshare.net/derk_sassen
/elenadutch
Pilot & ARLearn
http://ou.nl/arlearn
http://www.elena-learning.eu/

21. Bedankt voor uw aandacht !!
http://www.elena-learning.eu/