Este documento resume las VII Jornadas técnicas de bibliotecarios de la Iglesia sobre la digitalización y preservación del patrimonio bibliográfico de la Iglesia. Se discuten temas como esquemas de metadatos, repositorios digitales, interoperabilidad, y características mínimas del software para bibliotecas digitales. También se cubren metadatos descriptivos, técnicos, de derechos, y de preservación y cómo pueden usarse esquemas como METS, MODS, y PREMIS para describir, almacenar, y

1. VII Jornadas técnicas de bibliotecarios de la Iglesia
Francisca Hernández
DIGIBÍS, Producciones Digitales
francisca.hernandez@digibis.com
Digitalización: Preservación y difusión del
patrimonio bibliográfico de la Iglesia
Madrid, 24-25 de abril de 2013
Difusión de fondos mediante la digitalización

2. Digitalización y bibliotecas digitales
• Repositorios digitales (Bibliotecas, archivos y
museos)
• Metadatos y esquemas de metadatos
• Repositorios digitales
• Interoperabilidad
• Características mínimas del software para la creación
de bibliotecas digitales

3. Bibliotecas, Bibliotecas Digitales, Repositorios
• No son sistemas diferenciados
• La biblioteca y la biblioteca digital son servicios
bibliotecarios
• Realizan los mismos procesos
– (adquisiciones, catalogación, indexación, acceso,
referencia, preservación…)
• Trabajan con las mismas tecnologías
– (redes, SO, ILS, modelos de datos, esquemas de
metadatos, Internet, WWW, OPACS, Interfaces web…)
• Tienen los mismos objetivos sociales

4. Una rosa es una rosa es una rosa (Gertrude Stein)
No le toques ya más que así es la rosa (JRJ, el del burrito)
No le toques ya más que así es la rosa (JRJ, el del burrito)

7. Objetos digitales y esquemas de metadatos
• Representación fidedigna del objeto original
– Garantizar la vida del objeto digital
– Descripción de los procesos realizados
• Derechos de propiedad, acceso y uso
• Garantizar las funcionalidades de un sistema de
información
• Transmisión de datos y metadatos
• Integración de datos y metadatos en un repositorio

8. Esquemas de metadatos y funcionalidades
• Metadatos descriptivos
• Metadatos administrativos
• Metadatos técnicos (MIX, textMD)
• Metadatos de propiedad intelectual (METSRights)
• Metadatos de procedencia de un objeto digital
• Metadatos de preservación (PREMIS)
• Relación de ficheros
• Estructura de los ficheros

9. Esquemas de metadatos y funcionalidades
• Metadata Encoding & Transmission Standard (METS)
• Preservation Metadata Implementation Strategies (PREM

13. Metadatos descriptivos
• Descripciones bibliográficas
– Marc 21 (ISO 2709) – MARC XML –
– Dublin Core sin cualificar
– Dublin Core extendido
– Metadata Object Description Schema (MODS)
• Funcionalidades
– Presentación del objeto
– Gestión y mantenimiento de colecciones digitales
– Búsqueda y recuperación (SRU)
– Recolección de metadatos (OAI-PMH)

14. Metadatos técnicos
• Características técnicas de la copia
– Garantizar la vida del objeto digital
– Descripción de los procesos realizados
– Derechos de propiedad, acceso y uso
– Transmisión de datos y metadatos

15. Metadatos técnicos
• Metadata for Images in XML Schema (MIX)
expresa:
– Tamaño del fichero
– Formato y versión del mismo (TIFF 6.0, JPEG 2000)
– Orden de bytes
– Compresión (CCITT, LZW, JPEG 2000 lossless)
– Ratio de compresión
– Fijeza (Algoritmo, Algoritmo original)
– Características de la imagen (altura, anchura, color,
perfil de color, etc.)

16. Metadatos técnicos
• textMD expresa:
– Aspectos técnicos de la generación de un texto, p.e.,
software y hardware utilizado en la obtención de OCR,
procesador de texto
– Juego de caracteres
– Idioma
– Tipos y tamaños
– Lenguaje de marcado
– Software para impresión y/o visualización

17. Metadatos administrativos y técnicos

18. Metadatos de propiedad intelectual
• METSRights expresa:
– Derechos asociados a una copia digital o a sus
componentes
– Identificación del propietario de los derechos
– Circunstancias asociadas a permisos y restricciones (p.e.,
acceso a grupos determinados)
– Categorías de derechos (dominio público, copyright,
licencia, contrato, etc.)
– Permisos (localizar, mostrar, copiar, duplicar, modificar,
imprimir)

20. Metadatos de preservación
• Registro de cambios producidos en un objeto digital
a lo largo de su ciclo de vida
– Digitalización
– Retoque y mejora de imágenes
– Reconocimiento óptico de caracteres
– Validación
• JHOVE - JSTOR/Harvard Object Validation Environment
– Conversión (migración) de un formato a otro
– Agente que realiza el proceso
– Fecha en la que se realiza el proceso
– Software y hardware utilizado

21. Metadatos técnicos y de preservación
– PREMIS encapsulados en METS
– Perfiles de METS
• http://www.loc.gov/standards/mets/mets-
profiles.html

22. Esquemas de metadatos de transmisión e
intercambio: METS
• Cabecera
• Metadatos descriptivos
• Metadatos administrativos
• Sección archivo
• Mapa estructural
• Enlaces estructurales
• Comportamientos

23. Metadatos de preservación

24. Esquemas de metadatos de transmisión e
intercambio

25. Características: Funciones y Metadatos
(derechos de autor y preservación)
• Preservación digital
– Modelo de referencia OAIS (Open Archival Information
System) ISO 14721:2012
– Metadatos de preservación
– Procesos de ‘ingesta’ en un repositorio de preservación
digital (Submission Information Package)
– Procesos de preservación (Archival Information
Package)
– Procesos de difusión (Dissemination Information
Package)

26. Interoperabilidad
• Puntos únicos de consulta
• Visibilidad de la colección digital
• Recolección de metadatos OAI-PMH
• Incremento del potencial informativo
• Participación en Hispana, Europeana, etc.

30. OAI-PMH. Definiciones. Estructura
organizativa y Servicios

35. 35

36. Linked Open Data según la OCLC
36

37. 37

38. Problemas de los actuales sistemas de
información bibliográfica
• Retraso notable en la aplicación de la normativa
– MARC 21 incompleto
– MARC 21 desactualizado (desconocimiento de la
importancia de las updates)
• Aplicación incompleta de la normativa
– Ausencia de otros esquemas de metadatos
• Imposibilidad de gestionar objetos digitales o
documentos electrónicos

39. Qué influencia tiene
• No se pueden aplicar las RDA
– Modelo Obra - Expresión - Manifestación - Item
• No es posible mantener colecciones digitales
– Afecta a todos los tipos de bibliotecas
– Bibliotecas públicas y libros electrónicos
– Nueva Ley de Depósito Legal
• Colecciones aisladas (OAI-PMH, EDM, Linked Open
Data)

40. Módulo de catalogación
• División en Autoridades, Bibliográficos y Fondos
– Fundamental: adaptación RDA
• Adaptación anual a MARC 21
• Generación de otros esquemas de metadatos
descriptivos de forma transparente
– MARCXML / DC / MODS / ONIX
• Generación de metadatos para gestores de
referencias bibliográficas (Context Object in Span

41. Módulo de gestión de objetos digitales
• Metadatos técnicos
–Esquemas de metadatos para imágenes fijas y
texto (MIX, TextMD)
• Metadatos de propiedad intelectual
–MetsRights
• Metadatos de preservación
–PREMIS
• Metadatos de transmisión e intercambio
–METS

42. Módulo integrado de gestión archivística
• Control de autoridades común
– EAD (Encoded Archival Description)
– EAC (Encoded Archival Context)
– ISAD (G) (Norma Internacional General de Descripción
Archivística)
– ISAAR CPF (Norma Internacional sobre los Registros de
Autoridad de Archivos relativos a Instituciones, Personas
y Familias)
– ISDF (Norma internacional para la descripción de
funciones)
– ISDIAH (Norma Internacional para describir instituciones
que custodian fondos de archivo)

43. Módulo integrado de gestión museológica
• Control de autoridades común
• Modelo funcional
– SPECTRUM (Collections Management Data
Interchange)
• Recolección de metadatos
– LIDO (Lightweight Information Describing Objects
-CIDOC)

44. Módulo OAI: Visibilidad y disponibilidad de la
colección
• Actualización dinámica del repositorio
• Parametrización de SETS
• Diferentes esquemas de metadatos:
– MARC 21, DC, ESE, EDM...

46. Modelos conceptuales para el intercambio de
datos de patrimonio cultural
• Para archivos, bibliotecas y museos
• Para la Web Semántica y Linked Open Data
• Para objetos físicos y digitales
• Hacia una normativa internacional
– Europeana Data Model, 5.2.3
– DPLA Metadata Application Profile, v3
– CIDOC-Conceptual Reference Model ISO 21127:2006

47. Software libre
• Software libre específico para colecciones
digitales y no para colecciones físicas
• Falta de control de autoridades
• Repositorios desconectados de los ILS: duplicidad
de tareas de catalogación
• Dependencia de los desarrollos de la comunidad
(ámbito anglosajón)
• Precio y costes humanos del Software Libre

48. Linked Open Data
• Enriquecimiento de datos
• Reutilización de datos
• Vinculación a vocabularios y datasets externos
– Lista de Encabezamientos en SKOS
– VIAF
– GeoNames
• Actualización de datos
• Nueva publicación de datos

49. LOD-LAM, nuevos objetivos profesionales
49

50. VII Jornadas técnicas de bibliotecarios de la Iglesia
Francisca Hernández
DIGIBÍS, Producciones Digitales
francisca.hernandez@digibis.com
Digitalización: Preservación y difusión del
patrimonio bibliográfico de la Iglesia
Madrid, 24-25 de abril de 2013
Difusión de fondos mediante la digitalización