2. L
’équipe
E
ADMINISTRATIV
TECHNIQUE
ASSOCIATION NNE
BOURGUIGNO
CULTURELLE
. DIJON
4 passage Darcyccueil
03 80 30 98 99 A dmin
03 80 30 59 78 A
n
Thierr y Guido
l
régisseur généra
27
06 80 84 14
oo.fr
apsdijon@wanad
T
Philippe PROS
Direction
n.org
direction@abcdijo
BON
Sandrine CAM étaire générale
cr
blic & se
Jeune pu
cdijon.org
jeunepublic@ab
ONCHE
Marie-Odile C
Accueil du public
n.org
accueil@abcdijo
Lia FATONE
ion
sistante de direct
Accueil pros & as n.org
ijo
secretariat@abcd
RIS
Béatrice LEG
s
Activités culturelle abcdijon.org
relles@
activitescultu
Simon lépineesse, graphisme
pr
Communication,
g
ion@abcdijon.or
communicat
IOT
Christine PETcueil & R.P.
Responsable d’ac ijon.org
cd
infobilletterie@ab
L-LAIRE
Isabelle RATE
Administration
abcdijon.org
administration@
ège Pardé
Ateliers + Coll .77.63
43
P. Pernin | 06.07.
l
Conseil généra 3.18
.9
N. Jarry | 06.85.04
Devosge
1.69.69.61
P. Blandin | 06.3
che
Fontaine d’Ou26.43.67
5.
M. Belarbi | 06.7
che Fontaine d’Ouartier
de Qu
Maison
24.00.71
9.
Y. Bouche | 06.0
ë
Hôtel de Vogu 2.50.73.38
dez | 06.2
rnan
C. Fe
Marsannay
| 06.32.59.92.65
A. Barré Foncelle
eorges
Nuits Saint-G .22.86
C. Petit | 06.63.21
Orangerie
.50.47.49.76
X. Fernandez | 06
an
Parvis Saint Je.42.51
| 06.75.25
F. Jobard
evigny
Polygone | Ch 4.43
40.3
P. Labbé | 06.11.
Salives Is/Tille .72.41
18
6.
N. Cointot | 03.2
s | Chenôve
Salle des fête
21.01.80
G. Gilbert | 06.23.
uillants
Théâtre des Fe.14.20
00
A. Morize | 06.70.
nsart
Théâtre Ma
0.20.05.17
P. Umhauer | 06.6
31
rgence
Numéros d’UHopital du bocage 03 80 28 30 80
SAMU
pompier
police
15
03 80 59 80
ins
18 SOS medec
ropeen 112
17 numero eu
3. EDITO
L’optimisme est de mise, pour cette 12e édition d’à pas contés passionnément préparée
par toute l’équipe de l’A.B.C.
Une édition plus courte, funambule, où nous gardons l’équilibre du dosage, entre créations
et diffusions, découvertes et plaisirs.
à pas contés a su conquérir rapidement un public large et fidèle, avec cette particularité
de rassembler l’espace d’un moment, des êtres de tous horizons pour un dépassement
commun.
Au risque de nous répéter, les enfants constituent pour nous le public d’aujourd’hui. Nous
luttons contre cette société de consommation où les enfants sont considérés comme des
adultes miniatures, avec des mini-imaginaires.
Leurs rêves, leurs espoirs sont au centre de notre préoccupation. L’enfance est le paradis du
grandiose, l’univers des immenses possibles.
Le futur sera ce que nous leur donnerons… surtout loin de l’agitation factice des marchés.
Pour cette 12e édition, 30 spectacles donc : du théâtre, de la musique, du cirque, de la danse
avec des artistes prestigieux et talentueux …Toutes propositions empreintes de poésie, de
rire, et d’émotions aussi. Les spectacles parlent de la vie, douce et amère. S’adressant aux
adultes, ils ouvrent aussi un espace de réflexion : quel monde propose-t-on à nos enfants ?
Emerveillez-vous en musique avec une Veillée douce ou un Opéra vinyle… Découvrez les
talents de marionnettiste d’Emilie Valantin ou du Bouffou Théâtre, ceux de danseuse de
Nathalie Pernette. Laissez-vous tenter par le Petit Poucet de Laurent Gutmann, ou L’Enfant
Mouche des ateliers de la Colline… Retrouvez Olivier Letellier qui après Oh Boy ! que vous
aviez tant apprécié l’an dernier, nous conte l’histoire d’une autre fratrie, celle de La scaphandrière.
Cette année, l’A.B.C. a décidé de coproduire 4 spectacles : Piccoli sentimenti, Otto, Lys Martagon et La scaphandrière. Nous sommes heureux de les faire découvrir à nos festivaliers,
publics et professionnels, 13 créations dont une première (Otto, le 20 février) : cette édition
nous réserve décidément quelques surprises !
A tout notre public, nous redisons que ces spectacles sont des objets artistiques fragiles qui
méritent votre intérêt et votre vigilance. Les tranches d’âge proposées ne sont pas aléatoires
et nous vous demandons de bien les respecter pour que le plaisir proposé soit partagé par
tous ceux qui ont fait le choix de venir. Pour votre coopération, merci d’avance.
… Et entre deux spectacles, pourquoi ne pas pratiquer des arts dans ces lieux magnifiques
que sont le Cellier de Clairvaux ou l’Hôtel de Voguë, goûter le plaisir de l’écriture en réalisant
soi-même, illustrant ou en venant à la rencontre d’auteurs… Ce festival, qui est unique en
son genre sur le territoire, est le vôtre : épuisez-en les nombreuses possibilités… il ne dure
que deux semaines.
L’arrivée d’un nouveau directeur, Philippe Prost, dans un lieu comme l’A.B.C. sera un nouveau stimulant. Celui-ci aura la charge de préparer la saison 2012-2013.
L’âme de l’A.B.C. sera toujours présente dans ses innovations. Alors soyez encore nombreux à cette édition et partageons ensemble – côte à côte – la vie artistique et culturelle
de ce festival qui s’adresse encore cette année d’une manière sensible à l’enfance, à la
jeunesse et à l’adulte qui l’accompagne.
Claude Karoubi
Président de l’Association Bourguignonne Culturelle
4. SPECTACLES
ème
Cette année, pour sa 12
édition, le festival propose à ses
visiteurs 30 spectacles, dont 16
créations, pour un total de 92
représentations. La diversité
des propositions saura répondre
aux goûts de tous... Enfants
comme adultes y trouveront leur
bonheur.
Certains lieux de représentations
se situent en périphérie de Dijon,
nous vous conseillons donc de
bien prendre en compte le temps
de déplacement. Afin de faciliter
l’accès aux spectacles, merci de
réserver vos places auprès de
Lia FATONE, responsable de
l’accueil des professionnels.
ACTIVITés
Les activités sont animées par des
professionnels et sont ouvertes à tous.
Les spectateurs peuvent s’y inscrire
en groupe ou individuellement, et
pour certains ateliers les parents sont
invités à participer avec leurs enfants.
Les animations s’articulent autour de
diverses thématiques (En accès libre,
Autour de la création, Architecture &
urbanisme, Dans les musées, Eveil
corporel & musical, et Parler d’autres
langues), chacunes offrant une ou
plusieurs activités. Afin que les enfants
soient des acteurs actifs du festival, et
non seulement spectateurs, L’A.B.C.
et ses partenaires vous invitent à y
prendre part.
5. Journées Pro
présentation de projets
lun. 20 fév. > 17h. Collège M. pardé
lun. 20 fév. > 16h. Collège M. pardé
Projet présenté par la Cie Turlupin.
Yellow Banane a un tigre dans le crâne... il s’étire,
parle et ordonne.
Mais dans cette maison personne ne veut le croire,
et pourtant...
Délire ou réalité, les limites se brouillent. Faut-il avoir
peur de nos monstres ; aident-il à grandir ? comment
dire, se faire entendre ?
Un voyage loufoque, drôle et poétique s’engage
alors au centre de ce crâne. Les personnages se
bousculent et la comédienne seule en scène se joue
de toutes leurs voix.
«Ô!»
Projet présenté par la Cie En attendant.
Un petit homme est sur une chaise avec un livre entre les mains. Il lit dans tous les sens, assis, couché,
debout… Epuisé, il s’endort.
Il se réveille au milieu d’une grande page blanche.
Inquiet, il se met en marche.
Une traversée poétique pour ressentir la peur, la joie,
la tristesse, la colère.
A travers ce spectacle la compagnie en attendant…
interroge la place du livre dans la construction de
l’individu. Ce livre qui permet de s’absenter du monde quelques instants pour peut-être mieux y revenir.
Mieux le comprendre, mieux se comprendre, mieux
l’appréhender. Un spectacle en musique et en silence, en ombres et en lumières, en noir et blanc et en
couleurs…
Spectacle tous publics à partir de 4 ans . Création en Nov. 2012
Jean-Philippe Naas, metteur en scène | Jessica Browning,
harpiste | Antoine Ferron, comédien | Vincent Curdy, chorégraphe | Mathias Baudry, scénographe | Nathalie Perrier, éclairagiste | Jérôme Laferrière, compositeur | Michel Liégeois, conseiller littéraire | Cécile Henny, production
lun. 20 fév. > 16h30. Collège M. pardé
« PETER PAN »
Projet présenté par la Cie l’Artifice.
Dans cette seconde étape des Traversées des
territoires d’enfance, le duo Miche et Drate fera place
à une bande d’enfants et à leur chef : Peter Pan.
Personnage de la littérature de jeunesse devenu
mythique qui affirme que grandir c’est perdre son
enfance et que seule l’imagination peut faire face aux
faiblesses du réel.
Peter nous embarquera dans son jeu, féerie nocturne
tendre et mouvementée, pour mieux nous demander
pourquoi cette enfance-là s’arrête-t-elle un jour.
Des adultes qui font profession de « jouer » nous
plongeront dans l’histoire, pour que petits et grands
puissent répondre à la question de l’enfance en eux,
éternellement présente ou temporairement épuisée.
La pièce de théâtre et le roman, écrits par le même
auteur, seront nos textes de départ, devenus matériaux de notre spectacle.
D’après l’oeuvre de J.M. Barrie.
La compagnie l’Artifice est conventionnée par le Ministère
de la Culture – DRAC Bourgogne, le Conseil Régional de
Bourgogne et subventionnée par la Ville de Dijon et le
Rectorat de Dijon.
« UN TIGRE DANS LE CRâne »
Spectacle tout pubic à partir de 9 ans . Création en Nov 2012
Texte : Karine Serre | Jeu : Elvire Ienciu | Mise en scène :
Elvire Ienciu et Nathalie Azam | Création sonore : Joël Patin |
Création lumière : Jean-Jacques Ignart | Vidéos : Rémi Briant,
Nina Patin et Charlotte Benamur
MAR. 21 fév. > 11H. SALLE DEVOSGE
« DANS MA MAISON DE PAPIER, J’AI
DES POèmes sur le feu »
Projet présenté par la Cie Théâtre de l’Eclaircie.
Le Théâtre de l’Eclaircie va se saisir de deux textes
de Philippe Dorin, conçus comme les volets d’un
diptyque, pour les mettre en regard. Ce projet-miroir
sera présenté dans sa globalité le mardi 21 février
2012, permettra de revoir à 10 h En attendant le Petit Poucet, spectacle qui sera immédiatement suivi
de la présentation du projet : Dans ma maison de
papier, j’ai des poèmes sur le feu.
Le travail, initié en septembre 2011,aboutira à la création du spectacle fin 2012.
Jeu : Lucille Grandchamp et Violaine Savonnet | Mise en scéne :
Claire Simard | Assistant à la mise en scéne : Thierry Féral | Création
sonore : Michael Santos | Création Lumière : Jean Jacques Ignart
MAR. 21 fév. > 16H30. collège M. pardé
« TERRE à TERRE »
Projet présenté par la Cie Théâtre des Monstres.
Il y a ceux qui partent. Il y a ceux qui restent.
Certains sont attachés à la terre, vivent
dans leurs propres maisons et cultivent
un jardin. D’autres voyagent sur la Terre,
en font le tour et ne possèdent rien ou
pas grand chose. D’un côté la maison enterrée, de
l’autre la maison à roulettes. Deux existences que
tout oppose mais pour chacun l’envie de vivre la vie
de l’autre... ou pas. Dans une journée, que l’on soit
voyageur ou sédentaire, chacun a son quotidien, ses
rêves, ses peurs, sa réalité. On est finalement un peu
tous pareils et un peu tous différents.
« Terre à Terre » ce sont nos préoccupations de la vie
de tous les jours. C’est aussi le voyage de port en port
6. sans jamais vraiment s’éloigner de notre terre.
Dans ce monde, où l’on vit tous ensemble, c’est très
difficile mais c’est aussi très beau.
Spectacle théâtral et musical sans parole à partir de 3 ans.
Création 2012. Durée : 35 min.
La Compagnie est soutenue par la Ville de Dijon, le Conseil
Général de Côte d’Or, le Conseil Général de l’Essonne, le
Conseil Régional de Bourgogne, l’Artdam (Agence Culturelle
et Technique de Bourgogne) et la D.R.A.C. Bourgogne.
et pauvreté / nature et société / proche et lointain/ ciel
et terre – que la musique de Schumann revisitée par
Franck Krawczyck aura mission d’enchanter.
Tout public à partir de cinq ans. Projet de création 2013
présenté par la Cie « ça vient de se poser ».
CONFérence - débat
VEN. 2 MARS > 16H30. SALLE DEVOSGE
MAR. 21 fév. > 17H. collège M. pardé
« LE JARDIN SOUS LA LUNE »
Projet présenté par la Cie Praxinoscope.
Ce spectacle met en scène des gestes simples du
quotidien, tout en cherchant à en révéler la magie
avec une attention particulière sur la nature, nature
des herbes, des plantes, des insectes, du feu, de la
terre, de l’air, de l’eau, mais aussi nature de l’enfance.
Un jardin dans la pénombre, sous une lune…
Un véritable jardin, une représentation du monde
en miniature avec sa géographie, des chemins,
des mousses, une vieille souche, un arbuste, une
minuscule cascade et même des grillons qui chantent.
Un jardin pour enfants, un espace de liberté avec des
jouets, des instruments de musique, des livres, des
poèmes, des odeurs. Un jardin merveilleux avec des
projections lumineuses, des apparitions d’images
sur des brumes, de l’eau, des voiles, des sculptures
végétales, de micro-jardins suspendus çà et là comme
autant d’invitations à rêver.
Le Jardin sous La Lune comporte un volet de formation
à destination des professionnels de la petite enfance
et de l’enfance sur l’art et le tout-petit ainsi que sur la
question du jardin dans les lieux de la petite enfance
et les écoles maternelles.
Réalisation et mise en scène : Vincent Vergone | Textes de
Marcelle Delpastre | Création et direction musicale : Loïc
Bescond | Interprètes : Vincent Vergone ou Mathilde Outters |
Musique : Marion Loraillère ou Muriel Gastebois | Une création
de la compagnie Praxinoscope |en coproduction avec Les
Treize Arches – Nouveau Théâtre de Brive,avec le soutien
du Département de la Seine-Saint-Denis, de la ville
d’Aubervilliers, de Sevran, de Stains, du Théâtre de la
Montagne Magique à Bruxelles, de l’Amin Compagnie
Théâtrale – Salle du Jardin planétaire et du Festival
1,9,3 Soleil.
MAR. 21 fév > 17H30. collège M. pardé
.
«l
’enfant étranger »
Projet présenté par la Cie Ça vient de se poser.
Deux enfants qui vivent à la lisière d’un bois se laissent
initier à la beauté du monde par un être étrange qui leur
propose des jeux merveilleux. Face à lui un précepteur
monstrueux veut leur inculquer les sciences et les
convenances pour qu’ils réussissent dans la société ;
un choc sans merci entre deux systèmes de valeurs
qui finit magnifiquement mal. « L’enfant Etranger » est
un conte d’Hoffmann fondé sur un jeu de polarisations
multiples – rire et songe/ parents et enfants / richesse
Intervention de Pascal Parsat, directeur du
Centre Ressources Théâtre Handicap, et
Christian Duchange, directeur et metteur en
scène de la Cie l’Artifice.
« D’où venons-nous, où voulons-nous aller, que
nous revient-il de mettre en oeuvre pour y accéder…
Accéder à la culture ne se résume pas au seul accès
aux lieux de culture, à leur bâti. Non, cela engage une
prise de conscience, la mise en place d’une chaine
d’actions, une mobilisation des acteurs qui interviennent dans toute démarche culturelle
de n’importe qu’elle personne. L’objet étant
qu’à terme chacun soit à égalité de droits,
d’usage, de chances. A cet effet, le C.R.T.H.
(www.crth.org), a depuis de nombreuses années
impulsé des actions pionnières, référentes et vecteur
de changements. Dans la volonté de transmettre,
d’échanger, de mutualiser, d’accompagner, de
réunir et de bâtir une culture qui prend en compte les sensibilités et répond aux besoins de tous,
cette rencontre sera l’occasion de dresser un
état des lieux, de définir des objectifs, des priorités, des étapes, d’esquisser une feuille de route,
de réunir les décideurs, leaders et acteurs locaux de la culture, d’entendre les bénéficiares
et ceux qui déjà ceux sont emparés de ce sujet,
souhaitent s’en emparer, s’interrogent sur ce qu’il
convient de faire, pourquoi, comment, avec qui ».
Professionnels ! Vous pouvez télécharger
tous les documents relatifs à votre venue
dans l’espace qui vous est réservé sur le
site : www.apascontes.fr
FESTIVAL PARTENAIRE
Festival Jeune Public Momix
Kingersheim | du 26 janvier au 5 février 2012
www. momix.org | 03 89 50 68 50
7. ion
L’inaugurat r > 18h
LES
S
RENDEZ-VOU
FESTIFS
rie
Lun. 20 fév | Palais des Etats
Salle de Flore
de Bourgogne
En soirée
0
rier > 18h3
Mer. 22 fév
à l’A.B.C.
h30
février > 18
nnels et Mer. 29.
Professio
vous à l’A.B.C
compagnies,
à ces
êtes conviés
Clôture
de détente
18h
moments
n. 2 mars >
humeur Velle Devosge
Sa
et de bonne
éritif...
ur d’un ap
auto
LES COMPAGNIES
CIES BOURGUIGNONNES
Cie l’Artifice
63 avenue de Langres / BP 62427
21000 Dijon
03 80 30 12 91 / 06 07 71 69 68
lartifice@wanadoo.fr
Cie Opopop
7 allée de Saint Nazaire
21000 Dijon
03 80 42 87 03 / 06 82 91 44 02
cieopopop@gmail.com
Caribou d’Cie
2 rue Alfred Marpaux
21000 Dijon
06 25 55 23 43
cariboudcompagnie@yahoo.fr
Cie Théâtre de l’Eclaircie
36 ter rue Colson
21000 Dijon
03 80 30 65 19 / 06 83 39 72 13
cie.eclaircie@wanadoo.fr
Cie ça vient de se poser
7 rue de l’Amont
21130 Villes-les-Pots
06 61 76 99 19
cavientdeseposer@free.fr
Cie en Attendant
16 rue Gal Delaborde
21000 Dijon
03 80 48 07 61 / 06 71 52 26 15
compagnie-en-attendant@orange.fr
Cie Théâtre des Monstres
2 rue des Courroyeurs / BP 9
21068 Dijon Cedex
03 80 33 39 81 / 06 79 82 48 77
info@letheatredesmonstres.com
8. CIES FRANçAISES
Cie Ariadne
39 rue Georges Courteline
69100 Villeurbanne
04 78 93 94 61 / 06 87 56 90 13
cie.ariadne@wanadoo.fr
Bouffou Théâtre
à la Coque
3 rue de la Paix
56700 Hennebont
02 97 85 09 36
theatrealacoque@orange.fr
Cie du Dagor
32 rue de Tourcoing
87000 Limoges
06 09 82 61 72 / 05 55 33 44 85
diffusion@compagniedudagor.com
Cie Olivier Letellier
Agence SINE QUA NON
27 rue Fidèle Simon / BP 164
44613 Saint Nazaire Cedex
02 51 10 04 04
info@agence-sinequanon.com
O’Navio Théâtre
32 rue de Tourcoing
87000 Limoges
06 18 36 92 90
diffusion@onavio.com
Laurent Gutman
Emmanuel Magis / A N A H I
01 40 09 94 37 / 06 63 40 64 68
emmanuel.magis@free.fr
Cie Emilie Valantin
15 rue du Travail
07400 Le Teil
04 75 01 17 61
compagnie@cie-emilievalantin.fr
Cie Luc Amoros
Agence SINE QUA NON
27 rue Fidèle Simon / BP 164
44613 Saint Nazaire Cedex
02 51 10 04 04
info@agence-sinequanon.com
Ensemble Fa7
7 cours des Roches
77186 Noisel
01 64 68 04 24 / 06 71 13 61 05
ensemblefa7@wanadoo.fr
Cie Les Rémouleurs
68 rue André Joineau
93310 Le Pré St Gervais
06 62 14 42 71
production@remouleurs.com
Flash Marionnettes
La Fabrique de Théâtre
10 rue Hohwald
67000 Strasbourg
03 88 23 12 79
info@flash-marionnettes.org
Cie Les Veilleurs
30 chemin de la Madeleine
38100 Grenoble
06 61 95 05 23
compagnielesveilleurs@gmail.com
Théâtre pour deux mains
Agence SINE QUA NON
27 rue Fidèle Simon / BP 164
44613 Saint Nazaire Cedex
02 51 10 04 04
info@agence-sinequanon.com
Cie Pernette
Association NA
6 place de l’Europe
25000 Besancon
03 81 51 60 70
info@compagnie-pernette.com
9. Cie Piccola Vélocita
Chez Benoit Tir
3 rue Laforest
13005 Marseille
04 90 89 68 87 / 06 87 80 85 36
contact@felixdiffusion.com
Cie Tourneboulé
81 bis rue Gantois
59000 Lille
03 59 51 32 60 / 06 76 35 45 84
cie.tourneboule@free.fr
CIES étrangères
Cie Arts et couleurs (Bel)
Clara Materne
Becco village 651
B-4910 Theux
Belgique
+32 470 90 22 29
clara@artsetcouleurs.be
Les Ateliers de la Colline (Bel)
Christine Robinson
Avenue du Progrès 17
4100 SERAING - Belgique
+32 498 86 55 24 /
+32 4 336 27 06
christine@actc.be
Martina Couturier (All)
Berchtesgadener Str. 26
10825 Berlin D
+49 0 177 67 15 990
m.couturier@gmx.de
Contact en France : Ursula
Maison Rhénanie : 03 80 68 07 02
Sagliocco ensemble (Norv)
Agence SINE QUA NON
27 rue Fidèle Simon / BP 164
44613 Saint Nazaire Cedex
02 51 10 04 04
info@agence-sinequanon.com
Teatro del piccione (I)
Cristina Cazzola/ Luca Malvicini
Via Fracchia 10 A
16134 Genova
+39 347 095 75 22 /
+39 347 446 70 08
teatropiccione@hotmail.com
Tof Théâtre (Belg)
My-Linh Bui
58 rue de Charleroi
1470 Genappe
Belgique
06 88 18 72 32 /
+32 473 594 325
mbui@toftheatre.be
10. POUR MANGER
ET SORTIR A DIJON
RESTOS
Le Gril’ Laurestival
fe
le restaurant du
e
8 place St Bénign
41 86 76
3 80
service
maine
jusqu’à 22h15 en se
5 le week end
et 23h1
BISTROTS
s Mondes
La Causerie de
thé
salon de
du Palais
16 rue Vauban
Au Bouchon onnaises
spécialités ly 03 80 30 19 98
03 80 49 96 59
4 rue Bouhier - upalais.fr
nges | bar à vin
www.bouchond
La Part des A
5 rue Vauban
Le Bureau ch (en face de la gare)
03 80 49 89 56
ue Fo
22 aven
58 33
03 80 43
| bar à bière
rne.fr
Le Capuccino
www.lagrandetave h30
23
132 rue Berbisey
service jusqu’à
ie
03 80 41 06 35
Imprimer
Brasserie L’- 03 80 30 69 43
| café & bar
2 place Darcy à 23h30
Le Chez Nous
in
e jusqu’
servic
impasse Quent
primerie-dijon.fr
www.brasserie-im
03 80 58 12 98
cerie & Cie le et régionale
L’Epi
| pub
onel
Le Flannery’s e
cuisine traditi la - 03 80 30 70 69
Zo
St Bénign
4 place
5 place Emile -dijon.fr
03 80 44 94 53
www.lepicerie à 22h en semaine
service jusqu’ end
s | pub
Le Mc Car thy’
et 23h le weekelle
ine tradition
93 rue Berbisey
Le Dôme | cuis - 03 80 30 58 92
03 80 44 96 54
e Quentin
maine
16 bis ru
u’à 22h30 en se
fé & bar
service jusq k-end
Le Quentin | ca
et 23h le wee
uentin
6 rue Q
la Lune
Le Petit Roi de nelle revisitée
03 80 30 15 05
on
cuisine traditi oussin - 03 80 49 89 93
restaurant
R
28 rue Amiral idelalune.fr
Le Smar t | bar,
titro
uter
www.lepe
8 rue Claus Sl
23h
service jusqu’à
03 80 74 26 36
illades
nçaise, gr
Cow | cuisine fra ace du marché
Grill &
| bar
ey - Pl
Les Aviateurs la
2 rue Claude Ram
e Emile Zo
15 plac
03 80 50 05 88 w.fr
03 80 50 03 33
www.grillandco à 23h
service jusqu’
11. LES Hôtels
PARTENAIRES
LE JURA ***
- 03 80 41 61 12
14 avenue Foch
ls.com
www.oceaniahote
déjeuner > 56€
chambre + petit
SE **
IBIS ARQUEBU ier
rem
15A avenue A. P
03 80 43 01 12
quebuse.com
www.hotel-ibisar
déjeuner > 49€
chambre + petit
CITY LOFT Residence
hôtelière *** - 03 80 54 27 54
ns
96 rue des Godra
www.cityloft.com
déjeuner > 50€
chambre + petit
B&B hôtel **
N **
LE CHAMBELLA 80 67 12 67
- 03
92 rue Vannerie
mbellan.com
www.hotel-cha
déjeuner > 53€
chambre + petit
5 rue du château
08 92 70 75 06
m
www.hotel-bb.co
> 50€
+ petit déjeuner
chambre
12. DEcouvrir
DIJON...
Le palais des ducs & la
PLACE DE LA LIBéRATION
Le Palais des Ducs, siège du pouvoir
civil sous l’Ancien Régime abrite
actuellement les services de la Ville
de Dijon et le
musée des
Beaux Arts.
Il s’élève devant
la place de
la Libération,
appelée successivement place Royale
jusqu’à la Révolution de 1789, place
d’Armes, place du Maréchal Pétain
sous l’Occupation. C’est également le
centre historique de l’antique Divio, la
ville gallo-romaine comprise dans le
Castrum du IIIème siècle.
PLACE DU BAREUZAI
Cette place, située au coeur du vieux
Dijon, est plus connue sous le nom de
place du Bareuzai. Ce mot bourguignon
désigne le personnage qui domine
l’endroit du haut de son piédestal. Il
représente le vigneron dans la cuve de
vin. Il foule le raisin.
Cette place, qui n’existait pas au Moyen
Age, est aujourd’hui un lieu très vivant :
nombreuses terrasses de cafés très
fréquentées les jours de grand soleil,
multiples animations de rues, concerts...
N’oublions pas que François Rude est
né à proximité de cette place.
QUARTIER DES ANTIQUAIRES
Dans ce dynamique quartier se côtoient
des boutiques, des galeries, des
antiquaires ainsi que de très nombreux
commerces et restaurants jusqu’à la
rue Jean-Jacques Rousseau et la place
de la République. Les rues deviennent
piétonnes à l’occasion, permettant
un grand déballage à un nombre
conséquent de brocanteurs pour la joie
de tous les chineurs.
MUSéE DES BEAUX-ARTS
Le Musée des Beaux-Arts de Dijon
est l’un des plus anciens musées de
France.
Il compte parmi les plus intéressants
par la richesse de ses collections
permanentes, qui vont de l’art égyptien
aux chefs d’oeuvre du XXe siècle, sans
oublier ses expositions réputées.
LES HALLES
En 1868, l’entreprise EIFFEL
entreprend la construction des halles
de Dijon, destinées à accueillir
quotidiennement le marché couvert.
Inscrites à l’Inventaire des Monuments
Historiques, les halles sont un lieu
de rencontre et d’histoire pour les
Dijonnais. Plusieurs fois par semaine,
un marché en plein air s’articule tout
autour et
dans les rues
voisinantes,
le rendant
impossible
d’accès en
voiture.
PLACE DARCY
& PORTE GUILLAUME
A proximité de la cathédrale St Bénigne,
la place Darcy est aménagée vers 1840.
Les immeubles de style hausmannien
qui l’entourent reflètent très bien le
style parisien alors très en vogue
en France. On reconnaît aisément
l’endroit grâce à la porte Guillaume,
arc de triomphe néoclassique, érigé
en l’honneur du Prince de Condé.
L’éGLISE NOTRE-DAME
& LA CHOUETTE
L’église Notre-Dame, considérée
comme le plus bel édifice gothique
de la région,
est classée
au titre des
monuments
historiques
par la liste
de 1840.
13. Elle abrite la statue de Notre-Dame de
Bon-Espoir, auparavant appelée Vierge
noire. Elle s’orne aussi de deux symboles
de la ville de Dijon : le Jacquemart et
la chouette. Cette dernière, située à
l’angle d’un contrefort d’une chapelle
de l’église, dans la rue de la Chouette
est très usée à cause de la vénération
superstitieuse qu’elle suscite. En effet,
Dijonnais et touristes ont coutume de
la caresser, de la main gauche, dans
l’espoir que leur souhait soit exaucé.
LES HÔTELS PARTICULIERS
Plus d’une centaine de maisons et
hôtels particuliers remarquables ont
été construits à Dijon du XVe siècle à
la Révolution par de grandes familles
bourgeoises ou parlementaires. La
majeure partie de ces demeures sont
concentrées autour du palais de justice
et du palais des Ducs et des Etats de
Bourgogne.
Les premiers
hôtels, bâtis à
la Renaissance,
ont un éclat
tout particulier
dû à l’influence
d’un architecte
et sculpteur
bourguignon de
talent, Hugues
Sambin.
Mais la plupart des hôtels ont été
construits aux XVIIe et XVIII e siècles.
Ils reprennent en général, avec plus
ou moins de faste le parti classique
entre cour et jardin, inspiré des hôtels
parisiens du Marais.
Le nombre, la densité et la qualité de
ces demeures font de Dijon une des
villes de France les plus riches sur le
plan architectural.
L’ARQUEBUSE & LE MUSéE
D’HISTOIRES NATURELLES
Fondée en 1543 par les chevaliers de
l’arquebuse, le jardin botanique voit
le jour en 1833 et le cabinet d’histoire
naturelle en 1836. Ce « jardin
extraordinaire », situé en plein centre
ville et face à la gare, présente de façon
ludique et interactive la faune et la flore
de Bourgogne mais permet également
de découvrir les nombreuses espèces
vivant sur les 5 continents ainsi que
les milieux naturels dans lesquels
elles évoluent.
Le puits de Moïse
Classé monument historique en 1840,
le Puits de Moïse constitue la base
d’un calvaire
polychrome
qui se dressait
au centre d’un
puits situé au
milieu du cloître
de la chartreuse,
cloître aujourd’hui
disparu et dont
le tracé est
évoqué par des
pelouses autour
de l’édicule qui protège le monument
depuis le XVIIe siècle. Sur la base du
calvaire était placé un Christ en croix,
dont le buste est conservé au musée
archéologique (une copie est également
visible rue Condorcet, dans une niche).
En l’état, le monument reste
remarquable, car il conserve les
portraits en pied et en ronde-bosse de
6 prophètes de l’Ancien Testament,
surmontés d’anges représentés
dans une attitude de tristesse ou de
lamentation. Chacun des prophète est
très individualisé. Les visages sont
réalistes, inspirés de vieillards d’une
communauté juive contemporaine.
Entouré par les bâtiments de
l’asile départemental d’aliénés
devenu hôpital psychiatrique de la
Chartreuse, le Puits de Moïse est l’un
des restes de l’ancien couvent des
chartreux ou chartreuse qui existait
à cet endroit avant la Révolution.
14. École
des Sciences
Politiques
Conseil
Général
PLACE
DUPUIS
2
6
Conseil
Régional
Clinique
Ste-Marthe
Police
Préfecture
3
Banque de
France
Halles
1
Police
Gare
Dijon Ville
7
Musée
Archéologique
École des
Beaux-arts
Archiv
Dépar
Hôtel de Ville
8
Muséum
d'Histoire Naturelle
9
1
0
Collège
M. Pardé
11
4
5
Palais de Justice
Bibliothèque
LES LIEUX
DU FESTIVAL
Rectorat
LES AUTRES LIEUX
Faculté
de Lettres
he
uc
l'O
THÉÂTRE MANSART . 94 bd Mansart . Campus
Musée
d'Art 5,
/// liane sacré ligne Corol, arrêt Mansart
Musée de la
THÉÂTRE DE FONTAINE D’OUCHE .15 place
vie bourguignonne
AU CENTRE VILLE DE DIJON
de la Fontaine d’Ouche /// liane 3, arrêt
1 L’A.B.C. . 4 passage Darcy
Hôpital
Dijon-Bachelard
Général
2 CELLIER DE CLAIRVAUX . 27 bd de la Trémouille
MAISON DE QUARTIER DE FONTAINE
3 SALLE DEVOSGE . 5 bis rue Devosge
D’OUCHE . 2 allée de Grenoble /// liane 3, arrêt
4 THÉÂTRE DES FEUILLANTS . 9 rue Condorcet
Avenue du Lac Pompiers
Pôle Emploi
5 PARVIS ST JEAN . rue Danton
SALLE POLYVALENTE DE FONTAINE D’OUCHE
6 SALLE HENRY BERGER . Conseil Général . rue Tissot
. 15 place de la Fontaine d’Ouche /// liane 3,
Hôtel
Bourse
7 HÔTEL DE VOGUË . rue de la Chouette
de Police
du Travail
arrêt Dijon-Bachelard
8 MUSÉE DES BEAUX ARTS . rue de la Liberté
SALLE DES FÊTES DE CHENÔVE . place P.
9 MUSÉE MAGNIN . 4 rue des bons Enfants
Meunier /// liane 2, arrêt Chenôve Thibaut
1 ORANGERIE . 14 rue Jehan de Marville
0
MAISON DE MARSANNAY . route des Grands
11 COLLÈGE M. PARDÉ . 18 rue Condorcet
Crus /// ligne B14
CONSERVATOIRE . SALLE LIFAR . 24 bd Clémenceau
LE POLYGONE . la Saussaie . Chevigny-StSauveur /// liane 1, arrêt Jean Moulin
SALLE DES FÊTES DE NUITS-ST-GEORGES .
rue Thurot . Nuits-St-Georges
IS-SUR-TILLE
L’ABREUVOIR . Salives
15. L’ASSOCIATION BOURGUIGNONNE CULTURELLE
REMERCIE TOUS SES PARTENAIRES
nu par :
CONTÉS est soute
Le festival A PAS
Le festival A PAS
avec
CONTÉS collabore
:
ison
rcelle Pardé, la Ma
dijon, le Collège Ma hniques de la ville de
tec
othèque la récré de
rvices
La lud
ine d’Ouche, les se
hniciens, les
de quartier de Fonta
fessionnelles, les tec
ts des journées pro
jon, les intervenan
Di
giaires de l’A.B.C.
bénévoles et les sta
À PAS CONTÉS est un événement A.B.C.
L’Association Bourguignonne Culturelle est une association de loi 1901. Elle est gérée par un conseil d’administration et un bureau.
Son président est M. Claude Karoubi. Son directeur est Philippe Prost | Direction de publication : l’excellente équipe de l’A.B.C. |
lllustrations et graphisme : Simon Lépine | Rédacteurs et re-lecteurs : les compagnies, l’équipe de l’A.B.C. et Jean-Louis.
