1. IL ROCK - terza parte
L'hard rock
e l'heavy metal
Il punk
Il grunge

2. Una rottura decisiva
rispetto alla musica
degli anni sessanta si
ha con
l'Hard Rock,
il rock duro fondato
da gruppi come Led
Zeppelin e i Deep
Purple.

3. STAIRWAY TO HEAVEN - LED ZEPPELIN
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh~ooh~ooh Ooh~ooh~ooh~ooh~ooh.
And she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Oooh it makes me wonder.
Oooh it makes me wonder.
There's a feelin' I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke
Through the trees
And the voices of those who stand looking.
Oooh it makes me wonder.
Oooh it really makes me wonder.
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those
Who stand long
And the forests will echo with laughter.
SCALA PER IL PARADISO
C'è una signora sicura che tutto ciò che luccica sia oro
Vuole comprare una scala per raggiungere il paradiso
E quando vi arriva sa
Che se tutti i magazzini sono chiusi
Con una parola può avere ciò per cui è venuta
Ooh~ooh~ooh Ooh~ooh~ooh~ooh~ooh.
E sta comprando una scala per il paradiso
C'è una scritta sul muro
Ma lei vuole essere sicura
Perchè come sai a volte le parole hanno due significati
Su un albero vicino al ruscello c'è un uccello che canta
Qualche volta tutti i nostri pensieri sono sospetti
Oooh, e questo mi stupisce
Oooh, e questo mi stupisce
C'è un sentimento che provo quando guardo verso ovest
E la mia anima chiede di partire
Nei miei pensieri non ho mai visto spirali di fumo
Attraverso gli alberi
E le voci di quelli che stanno a guardare
Oooh, questo mi stupisce
Oooh, questo mi stupisce veramente
E si mormora che presto se tutti intoniamo la musica
Il pifferaio ci guiderà alla ragione
E un nuovo giorno spunterà per quelli
Che stavano aspettando da tanto
E le foreste echeggeranno di risate

4. La musica di questi
complessi, nata dalla
fusione tra rock e
blues, e' caratterizzata
da suoni aspri, da ritmi
martellanti e dalla
presenza di numerosi
assoli strumentali: tutti
elementi che le
conferiscono una
particolare
aggressivita'.

5. Artista:Deep Purple
Titolo Originale:Smoke On The Water
Titolo Tradotto:Fumo Sull'Acqua
Eravamo andati tutti a Montreux
Sulla spiaggia del lago di Ginevra
Per fare dischi con un furgoncino
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa e i Mothers
Erano in una posizione migliore
Ma qualche stupido con una pistola a razzi
Incendiò l'edificio radendolo al suolo
Fumo sull'acqua, fuoco nel cielo
Hanno bruciato quella casa da gioco
È perita con un suono orribile
Claude, adirato, correva dentro e fuori
Tirando fuori dall'edificio i bambini
Quando fu tutto finito
Noi dovemmo trovarci un altro posto
Ma il tempo svizzero stava volando via
Sembrava che dovessimo perdere la gara
Fumo sull'acqua, fuoco nel cielo
Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con il nostro furgone stile "Rolling Stones" là fuo
Noi facevamo musica lì
Con un po' di luci rosse e alcuni vecchi letti
Ci creammo un posto da spavento
Non importa cosa abbiamo ricavato da ciò
Smoke on the water
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile -
We didn't have much time
Frank Zappa & the Mothers
were at the best place around
But some stupid with a flare gun
burned the place to the ground
Smoke on the water - A fire in the sky
They burned down the gambling house -
It died with an awful sound
Funky & Claude was running in and out,
pulling kids out of the ground
When it all was over,
we had to find another place
Swiss time was running out -
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water - A fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel -
It was empty, cold and bare
But with the Rolling Truck Stones
Thing just outside making our music there
With a few red lights an' a few old beds,
we made a place to sweat
No matter what we get out of this,
I know... I know we'll never forget
Smoke on the water - A fire in the sky

6. Queste caratteristiche
saranno portate all'eccesso
dagli esponenti dell'
Heavy Metal (metallo
pesante), la corrente
musicale che si e'
sviluppata negli Stati
Uniti all'inizio degli anni
ottanta e che ha trovato
nel gruppo dei Metallica
una delle espressioni piu'
significative.

7. !
End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction
[chorus:]
Taste me you will see More is all you need
You’re dedicated to How I’m killing you
Come crawling faster Obey your master
Your life burns faster Obey your master
Master
Master of puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master Master
Just call my name, `cause I’ll hear you scream
Master Master
[end chorus]
Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
[chorus]
Master, master, where’s the dreams that I’ve been after?
Master, master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear and see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
[chorus]
[fade out with evil laughter].
Fine della rappresentazione, che si sgretola
Io sono la tua risorsa di auto-distruzione
Le vene che pompano con paura, assorbendo il più cupo del
sereno
Portandoti verso la costruzione della tua morte
Provami e vedrai Che hai bisogno di qualcosa in più
Tu sei dedicato a Come ti dovrò uccidere
Arriva strisciando più veloce Obbedisci al tuo capo
La tua vita brucia più velocemente Obbedisci al tuo capo
Capo
Capo dei burattini, sto muovendo le tue corde
Distorcendo la tua mente e distruggendo i tuoi sogni
Accecato da me, non puoi vedere nient'altro
Chiama solo il mio nome, perchè ti sentirò gridare
Capo Capo
Chiama solo il mio nome, perchè ti sentirò gridare
Capo Capo
Il modo è il ricamo, che non tradirai mai
La vita della morte diventa più chiara
Il monopolio del dolore, miseria rituale
Scambia la tua colazione su uno specchio
Coro
Capo, capo Dove hai i sogni a cui io sono andato dietro?
Capo, capo Mi hai promesso solo bugie
Risate, risate Tutto ciò che sento e vedo sono solo risate
Risate, risate Ridendo ai miei pianti "Narcotizzami"
L'inferno vale tutto quello, habitat natural
Solo una rima senza una ragione
Labirinto senza fine, che va avanti da giorni contati
Adesso la tua vita è fuori stagione
Metallica
Master
of
Puppets

9. Il punk e' una
corrente del rock
che nasce negli Stati
Uniti intorno alla
meta' degli anni
settanta e si diffonde
poi in Inghilterra
con gruppi come i
Sex Pistols, i
Talking Heads e i
Clasch.

10. I FOUGHT THE LAW (Sonny
Curtis)
HO COMBATTUTO LA LEGGE
Breakin' rocks in the hot sun
I Fought the law and the law won
I needed money 'cause I had none
I Fought the law and the law won
I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She's the best girl that I ever had
I Fought the law and the law won
Robbin' people with a six-gun
I Fought the law and the law won
I lost my girl and I lost my fun
I Fought the law and the law won
I left my baby and it feels so bad
Guess my race is run
She's the best girl that
I ever had
I Fought the law and the law won
Rompendo pietre nel sole caldo
Ho combattuto la legge e la legge ha
vinto
Ho avuto bisogno di soldi perché non ne
ho mai avuti
Ho combattuto la legge e la legge ha
vinto
Ho lasciato la mia piccola e si è sentita
male
La mia corsa è iniziata
Lei è la migliore ragazza che abbia mai
avuto
Ho combattuto la legge e la legge ha
vinto Rubando alla gente con una sei
colpi
Ho combattuto la legge e la legge ha
vinto
Ho perso la mia ragazza ed ho perso la
mia gioia Ho combattuto la legge e la
legge ha vinto
Ho lasciato la mia piccola e si è sentita
male
La mia corsa è iniziata
Lei è la migliore ragazza che abbia mai
avuto
Ho combattuto la legge e la legge ha
vinto

11. Il Punk non e' stato solamente
un fenomeno musicale, ma
anche un movimento di
protesta basato su un totale
rifiuto delle convenzioni e
degli stili di vita della societa'
contemporanea. In campo
musicale, il Punk ha espresso
l'esigenza di tornare alla
semplicita' e al rigore,
liberandosi delle complesse
costruzioni caratteristiche di
certe correnti del Rock.

12. I testi spesso osceni
delle canzoni e gli
atteggiamenti
irriverenti dei
musicisti punk
esprimono la volonta'
di richiamarsi alla
matrice ribelle e
arrabbiata del rock,
denunciando la
tentazione al facile
successo in cui erano
caduti molti esponenti
della musica piu'
recente.

13. Il punk ha avuto
un'enorme influenza sulla
musica degli anni ottanta,
ispirando altre correnti
come il Gothic-Dark,
caratterizzata da un
ripiego intimistico e dalla
riscoperta della
tradizione magica; fra gli
esponenti di questa
corrente ricordiamo i
gruppi dei Cure e dei
Bauhaus.

14. The Man With the X-Ray Eyes
Shoes that no man would want to wear
Wipe away the night's last cold stare
Red fist curled 'round the house
Was away boy Shelly's shoes
wash
Chocolate power is so crisp
The atomic open house is really here
And we have gone so desperate
Your power knows no bounds
And heavier with time Are our shoes
That no man would want to wear
New tread wipes a wet road so dry
it stings
Into the borrowed course
Under the dreadful birds
Under the singing soil
And all those guilty clouds
I have seen too much
Wipe away my eyes Too much

15. Il Grunge e'
una forma di
Rock che
si definisce
alternativo
e che ha
trovato nel
gruppo dei
Nirvana
l'espressione
piu'
significativa.

16. I musicisti Grunge
riprendono lo spirito
di ribellione tipico del
Punk e lo esprimono
per mezzo di una
musica dura, che
tende a ridurre al
minimo i suoi mezzi
espressivi e che
trasmette il senso di
disorientamento
tipico delle nuove
generazioni.

17. Sintomatica di
questo malessere e'
stata la figura di Kurt
Cobain, il leader del
gruppo dei Nirvana
morto suicida nel
1994.

18. Load up on guns, bring your friends.
It's fun to lose and to pretend.
She's overboard and self-assured.
Oh no, I know a dirty word.
Hello, hello, hello, hello,
hello, hello, ah...
I'm worse at what I do best,
and for this gift I feel blessed.
A little group has always been
and always will be, until the end.
Hello, hello, hello, hello, hello, hello.
With the lights out it's less dangerous.
Here we are now, entertain us.
I feel stupid and contagious.
Here we are now, entertain us.
Yes... hello, hello, hello, ah...
With the lights out it's less dangerous.
Here we are now, entertain us.
I feel stupid and contagious.
Here we are now, entertain us.
Yes, a mulatto, an albino, a mosquito,
my libido.
A denial, a denial, a denial, a denial.
Yes... a denial...
Artista: Nirvana
Titolo: Smells Like Teen Spirit
Titolo Tradotto: Puzza di Spirito Adolescenziale
Carica i nostri fucili e porta i tuoi amici
È divertente perdere e pretendere (fingere)
Lei è ultra annoiata e troppo sicura di sé
Oh no, conosco una parolaccia
Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)
A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui, intratteneteci
Un mulatto Un albino Una zanzara La mia libidine
Sono peggio in quello che faccio meglio
E per questo dono mi sento benedetto
La nostra piccola tribù c'è sempre stata
E sempre ci sarà fino alla fine
Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)
A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui, intratteneteci
Un mulatto Un albino Una zanzara La mia libidine
E dimentico quello che assaggio
Oh si, credo che mi faccia sorridere
L'ho trovato difficile, era difficile da trovare
Oh beh, comunque non importa