E93 zwl _air lock 9300 vector 110-400 kwv1-0de_en_fr

L
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
E93ZWLX
!PMh
E93ZWL, E93ZWL2
Ä!PMhä
Show/Hide Bookmarks

 2003 Lenze Drive Systems GmbH
1.0 08/2003 TD23
Diese Dokumentation ist gültig für Luftschleusen mit den Typenbezeichnungen:
E93 ZWL E93 ZWL2
Frequenzumrichter:
EVF9335-EV ... EVF9338-EV
EVF9335-EVVxxx ... EVF9338-EVVxxx
Frequenzumrichter:
Servo-Umrichter:
EVS9335-ESVxxx ... EVS9338-ESVxxx
Servo-Umrichter:
Erst Montageanleitung lesen, dann mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise!
Halten Sie für eine problemlose Montage der Luftschleuse folgende Reihenfolge ein:
Schritt Durchzuführende Arbeiten E93 ZWL E93 ZWL2
1 Bohrungen durchführen 4 13
2 Montageschiene an Montageplatte befestigen 5 14
3 Aussparung im Schaltschrankdach 6 15
4 Befestigungslöcher für Luftschleuse in Schaltschrankdach bohren 7 16
5 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen 8 17
6 Luftschleuse an Montageplatte befestigen 9 19
7 Luftschleuse am Schaltschrankdach befestigen 10 20
8 Luftschleuse erden 10 20
8 Abdeckung auf Luftschleuse befestigen 11 21
Show/Hide Bookmarks

Inhaltsverzeichnis
il E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
1 Vorwort 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Über diese Montageanleitung 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Lieferumfang 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Installation der Luftschleuse E93ZWL 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Abmessungen Luftschleuse 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Bohrungen durchführen 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Montageschienen an Montageplatte befestigen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Aussparung im Schaltschrankdach (Draufsicht) 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleuse in Schaltschrankdach bohren 7. . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Antriebsregler und Luftschleuse montieren 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Luftschleuse an Montageplatte befestigen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3 Luftschleuse am Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen 10. . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.4 Luftschleuse erden 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.5 Abdeckung auf Luftschleuse befestigen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Installation der Luftschleuse E93ZWL2 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Abmessungen Luftschleuse 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Bohrungen durchführen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Montageschienen an Montageplatte befestigen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Aussparungen im Schaltschrankdach (Draufsicht) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleusen in Schaltschrankdach bohren 16. . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Antriebsregler und Luftschleusen montieren 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Luftschleusen an Montageplatte befestigen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Luftschleusen am Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen 20. . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.4 Luftschleusen erden 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.5 Abdeckung auf Luftschleusen befestigen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show/Hide Bookmarks

Inhaltsverzeichnis
ii lE93ZWLX DE/EN/FR 1.0
Show/Hide Bookmarks

Vorwort
1l E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
1 Vorwort
1.1 Über diese Montageanleitung
Die vorliegende Montageanleitung dient Ihnen zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit
der Luftschleuse. Sie enthält Sicherheitshinweise, die Sie beachten müssen.
Die Montageanleitung muß stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein.
1.2 Lieferumfang
0
1
2
5 6
7 8
3 4
93ZWL020
Position Beschreibung Anzahl FunktionPosition Beschreibung
E93ZWL E93ZWL2
Funktion
Luftschleuse 1 2
Abdeckung Luftschleuse 1 1
Montageschiene 2 4 Befestigung Antriebsregler auf Montageplatte
Innensechskantschraube M6 × 16 mm 3 3 Befestigung AbdeckungInnensechskantschraube M6 × 16 mm
1 1 Befestigung und Erdung Abdeckung
2 4 Befestigung Luftschleuse am Antriebsregler
1 2 Befestigung und Erdung Luftschleuse am An-
triebsregler
1 2 Erdung Luftschleuse am Schaltschrank
Federring M6 8 16 zu
Innensechskantschraube M8 × 25 mm 12 24 Befestigung Antriebsregler und Montageschiene
Federring M8 12 24 zu
Selbstformschraube M6 (Rittal) 16 32 Befestigung Luftschleuse am Schaltschrank
Zahnscheibe M6 1 2 Erdung AbdeckungZahnscheibe M6
1 2 Erdung Luftschleuse am Antriebsregler
1 2 Erdung Luftschleuse
Show/Hide Bookmarks

Sicherheitshinweise
Gestaltung der Sicherheitshinweise
2 lE93ZWLX DE/EN/FR 1.0
2 Sicherheitshinweise
2.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut:
Piktogramm (kennzeichnet die Art der Gefahr)
Signalwort! (kennzeichnet die Schwere der Gefahr)
Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm Signalwort Folgen bei Mißachtung der Si-Piktogramm
Signalwort Bedeutung
Folgen bei Mißachtung der Si
cherheitshinweise
Gefahr! Unmittelbar drohende Gefahr für Perso-
nen
Tod oder schwerste Verletzungen
gefährliche elektrische Spannung Warnung! Mögliche, sehr gefährliche Situation für
Personen
Tod oder schwerste Verletzungen
allgemeine Gefahr
Vorsicht! Mögliche, gefährliche Situation für Per-
sonen
Leichte Verletzungen
Stop! Mögliche Sachschäden Beschädigung des Antriebssystems
oder seiner Umgebung
Hinweis! Nützlicher Hinweis oder Tipp
Wenn Sie ihn befolgen, erleichtern Sie sich
die Handhabung des Antriebssystems.
Show/Hide Bookmarks

Installation der Luftschleuse E93ZWL
Abmessungen Luftschleuse
3L E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
3 Installation der Luftschleuse E93ZWL
3.1 Abmessungen Luftschleuse
a1
c3c1
c2b1
a2
b2
1
0
93ZWL011
Luftschleuse
Abdeckung Luftschleuse
a1 [mm] a2 [mm] b1 [mm] b2 [mm] c1 [mm] c2 [mm] c3 [mm]
540 584 225 275 104 28 60
Show/Hide Bookmarks

Installation Luftschleuse E93ZWL
Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
3.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
3.2.1 Bohrungen durchführen
Hinweis!
Zur einfachen Markierung der Bohrungen und der Aussparung im
Schaltschrankdach können Sie eine Schablone benutzen. Diese können Sie auch
als dxf-Datei im Internet herunterladen, im Bereich ”Downloads” unter
http://www.Lenze.de
a1
a1a4
a3
a2
a2
d
b
b1
0
1
93ZWL012
Schaltschrankdach
Montageplatte
a1 [mm] a2 [mm] a3 [mm] a4 [mm] b [mm] b1 [mm] d [mm]
450 340 225 200 1005 70 9 (12x)
Montagefreiraum a4 Mindestabstand
Links/rechts zu einem anderen Antriebsregler mit Luftschleuse 200 mm
Links/rechts zu einem anderen Antriebsregler ohne Luftschleuse 30 mm
Bohrungen entsprechend der Abbildung auf Montageplatte markieren.
Löcher in Montageplatte bohren.
Show/Hide Bookmarks

3.2.2 Montageschienen an Montageplatte befestigen
1
0
0
1 2
3
2
2
3
93ZWL013
Montageschiene
Montageplatte
Innensechskantschraube M8 × 25 mm
Federring M8
1. Montageschienen hinter Montageplatte halten.
2. Montagesschienen mit 4 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
Punkten hinter Montageplatte befestigen.
Show/Hide Bookmarks

Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
3.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
3.3.1 Aussparung im Schaltschrankdach (Draufsicht)
0
2
1
3
a
b
93ZWL014
Montageplatte
Schaltschrankdach
Aussparung
Position Antriebsregler
a [mm] b [mm]
505 200
Aussparung im Schaltschrankdach markieren und Aussparung aussägen.
Show/Hide Bookmarks

3.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleuse in Schaltschrankdach bohren
0
1
1
2
0
0
1
Æ 4.8 mm

‚
ƒ
93ZWL015
Luftschleuse
Schaltschrankdach
Montageplatte
1. Luftschleuse in Aussparung im Schaltschrankdach einsetzen.
2. 16 Befestigungslöcher bohren.
3. Luftschleuse aus Schaltschrankdach herausnehmen.
Show/Hide Bookmarks

Antriebsregler und Luftschleuse montieren
3.4 Antriebsregler und Luftschleuse montieren
3.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Antriebsreglers.
Transportieren Sie die Antriebsregler ausschließlich an den Ringösen und mit
geeignetem Hebezeug.
1
4
3
10 2
2
93ZWL016
Ringösen Montageplatte Federring M8
Antriebsregler Innensechskantschraube M8 × 25 mm
1. Antriebsregler auf Montageplatte legen.
2. Antriebsregler mit 6 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
Punkten auf der Montageplatte befestigen.
Show/Hide Bookmarks

3.4.2 Luftschleuse an Montageplatte befestigen
Hinweis!
Die Montageplatte muß im Schaltschrank hängen.
Lenze empfiehlt eine Dichtung zwischen Luftschleusen und Schaltschrankdach.
Die Dichtung (Meterware) befindet sich nicht im Lieferumfang der Luftschleusen.
0
12
11 2
4
3
93ZWL017
Befestigungskragen der Luftschleuse
Dichtung
Schaltschrankdach
Federring M8
1. Dichtungen unter Befestigungskragen der Luftschleuse kleben und Luftschleuse durch
Aussparung im Schaltschrankdach führen.
2. Luftschleuse mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
Punkten an der Montageplatte befestigen.
Show/Hide Bookmarks

3.4.3 Luftschleuse am Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen
2
1
0
3
4
5
4
5
93ZWL018
Selbstformschraube Luftschleuse Federring M6
Montageplatte Schaltschrankdach Innensechskantschraube M6 × 16 mm
Luftschleuse mit 16 Selbstformschrauben am Schaltschrankdach befestigen.
Luftschleuse mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den gezeigten
Punkten am Antriebsregler befestigen.
3.4.4 Luftschleuse erden
0
1
2
3
1
2
4
3

‚
93ZWL22
Schaltschrankdach Federring M6 Erdungsleitung Schaltschrank
(nicht im Lieferumfang enthalten)Zahnscheibe M6 Innensechskantschraube M6 × 16 mm
g g
(nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Luftschleuse mit 1 Innensechskantschraube, Federring und Zahnscheibe genau am gezeigten
Punkt am Antriebsregler erden.
2. Luftschleuse mit 1 Innensechskantschraube, Federring, Erdungsleitung und Zahnscheibe
genau am gezeigten Punkt am Schaltschrank erden.
Show/Hide Bookmarks

3.4.5 Abdeckung auf Luftschleuse befestigen
0 ‚
ƒ
13
2 13
93ZWL019
Innensechskantschraube M6 × 16
Federring M6
Zahnscheibe M6
1. Abdeckung auf die Luftschleuse setzen.
2. Abdeckung mit 3 Innensechskantschrauben und Federringen an der Luftschleuse befestigen.
3. Abdeckung mit 1 Innensechskantschraube, Federring und Zahnscheibe an der Luftschleuse
erden.
Show/Hide Bookmarks

Installation der Luftschleuse E93ZWL2
Abmessungen Luftschleuse
12 LE93ZWLX DE/EN/FR 1.0
4 Installation der Luftschleuse E93ZWL2
4.1 Abmessungen Luftschleuse
a1
c3c1
c2
b1
a2
b2
1
0 0
93ZWL001
Luftschleuse
540 1130 225 275 104 28 60
Show/Hide Bookmarks

Installation Luftschleuse E93ZWL2
4.2 Vorbereitende Arbeiten an der Montageplatte
4.2.1 Bohrungen durchführen
Hinweis!
Zur einfachen Markierung der Bohrungen und der Aussparung im
Schaltschrankdach können Sie eine Schablone benutzen. Diese können Sie auch
als dxf-Datei im Internet herunterladen, im Bereich ”Downloads” unter
http://www.Lenze.de
a
a1 a1
a1a4 a1
a3 a3
a2 a2
a2 a2
d
b
b1
0
1
93ZWL002
Schaltschrankdach
Montageplatte
a [mm] a1 [mm] a2 [mm] a3 [mm] a4 [mm] b [mm] b1 [mm] d [mm]
550 450 340 225 200 1005 70 9 (24x)
Montagefreiraum a4 Mindestabstand
Links/rechts zu einem anderen Antriebsregler mit Luftschleuse 200 mm
Links/rechts zu einem anderen Antriebsregler ohne Luftschleuse 30 mm
Bohrungen entsprechend der Abbildung auf Montageplatte markieren.
Löcher in Montageplatte bohren.
Show/Hide Bookmarks

4.2.2 Montageschienen an Montageplatte befestigen
1
0
0
1 2
3
2
3
2
2 2
3 3
93ZWL003
Montageschiene
Montageplatte
Federring M8
1. Montageschienen hinter Montageplatte halten.
2. Montagesschienen jeweils mit 4 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigten Punkten hinter Montageplatte befestigen.
Show/Hide Bookmarks

4.3 Vorbereitende Arbeiten am Schaltschrankdach
4.3.1 Aussparungen im Schaltschrankdach (Draufsicht)
0
2
1
3
aa
a1
b
93ZWL004
Montageplatte
Schaltschrankdach
Aussparung
Position Antriebsregler
a [mm] a 1[mm] b [mm]
505 45 200
Aussparungen im Schaltschrankdach markieren und Aussparungen aussägen.
Show/Hide Bookmarks

4.3.2 Befestigungslöcher für Luftschleusen in Schaltschrankdach bohren
0
1
1
2
0
0
1
Æ 4.8 mm

ƒ
‚
93ZWL005
Luftschleuse
Schaltschrankdach
Montageplatte
1. Luftschleusen in Aussparungen im Schaltschrankdach einsetzen.
2. Jeweils 16 Befestigungslöcher bohren.
3. Luftschleusen aus Schaltschrankdach herausnehmen.
Show/Hide Bookmarks

Antriebsregler und Luftschleusen montieren
4.4 Antriebsregler und Luftschleusen montieren
4.4.1 Antriebsregler auf Montageplatte befestigen
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Antriebsreglers.
Transportieren Sie die Antriebsregler ausschließlich an den Ringösen und mit
geeignetem Hebezeug.
Show/Hide Bookmarks

1
4
3
10 2
2
93ZWL006
Ringösen Montageplatte Federring M8
Antriebsregler Innensechskantschraube M8 × 25 mm
1. Antriebsregler auf Montageplatte legen.
2. Antriebsregler jeweils mit 6 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigten Punkten auf der Montageplatte befestigen.
Show/Hide Bookmarks

4.4.2 Luftschleusen an Montageplatte befestigen
Hinweis!
Die Montageplatte muß im Schaltschrank hängen.
Lenze empfiehlt eine Dichtung zwischen Luftschleusen und Schaltschrankdach.
Die Dichtung (Meterware) befindet sich nicht im Lieferumfang der Luftschleusen.
0
12
11 2
4
3
93ZWL007
Befestigungskragen der Luftschleuse
Dichtung
Schaltschrankdach
Federring M8
1. Dichtungen unter Befestigungskragen der Luftschleusen kleben und Luftschleusen durch
Aussparungen im Schaltschrankdach führen.
2. Luftschleusen jeweils mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigten Punkten an der Montageplatte befestigen.
Show/Hide Bookmarks

4.4.3 Luftschleusen am Antriebsregler und Schaltschrankdach befestigen
2
12
0
3
4
5
4
5
4
5
4
5
93ZWL008
Selbstformschraube Luftschleuse Federring M6
Montageplatte Schaltschrankdach Innensechskantschraube M6 × 16 mm
Luftschleusen jeweils mit 16 Selbstformschrauben am Schaltschrankdach befestigen.
Luftschleusen jeweils mit 2 Innensechskantschrauben und Federringen genau an den
gezeigten Punkten mit dem Antriebsregler verbinden.
4.4.4 Luftschleusen erden
0
1 1
2 2
3 3
1
2
4
3
1
2
4
3

‚
93ZWL23
Schaltschrankdach Federring M6 Erdungsleitung Schaltschrank
(nicht im Lieferumfang enthalten)Zahnscheibe M6 Innensechskantschraube M6 × 16 mm
g g
(nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Luftschleusen jeweils mit 1 Innensechskantschraube, Federring und Zahnscheibe genau am
gezeigten Punkt am Antriebsregler erden.
2. Luftschleusen jeweils mit 1 Innensechskantschraube, Federring, Erdungsleitung und
Zahnscheibe genau am gezeigten Punkt am Schaltschrank erden.
Show/Hide Bookmarks

4.4.5 Abdeckung auf Luftschleusen befestigen
‚
ƒ
0 13
2 13
93ZWL009
Innensechskantschraube M6 × 16
Federring M6
Zahnscheibe M6
1. Abdeckung auf die Luftschleusen setzen.
2. Abdeckung mit 3 Innensechskantschrauben und Federringen an den Luftschleusen
befestigen.
3. Abdeckung mit 1 Innensechskantschraube, Federring und Zahnscheibe an der Luftschleuse
erden.
Show/Hide Bookmarks

1.0 08/2003 TD23
This documentation is valid for air locks with the type designations:
E93 ZWL E93 ZWL2
Frequency inverter:
Frequency inverter:
Servo inverter:
Servo inverter:
Read the Mounting Instructions before you start working!
Please observe all safety information given!
For easy mounting of the air lock keep to the following sequence:
Step Procedure E93 ZWL E93 ZWL2
1 Drill bore holes 4 13
2 Fix mounting rail to mounting plate 5 14
3 Saw recess into top of control cabinet 6 15
4 Drill fixing holes for air lock into top of control cabinet 7 16
5 Fix controller on mounting plate 8 17
6 Fix air lock to mounting plate 9 18
7 Fix air lock to top of control cabinet 10 19
8 Ground air lock 10 19
8 Fix cover on air lock 11 20
Show/Hide Bookmarks

Contents
1 Preface 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 About these Mounting Instructions 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Scope of supply 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Safety instructions 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Layout of the safety instructions 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Installation of the E93ZWL air lock 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Dimensions of the air lock 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Preparations at the mounting plate 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Drill bore holes 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Fix mounting rails to mounting plate 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Preparations at the top of the control cabinet 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Recess in top of control cabinet (top view) 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Drill fixing holes for air lock into top of control cabinet 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Mounting of controller and air lock 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1 Fix controller on mounting plate 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Fix air lock to mounting plate 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3 Fix air lock to controller and to top of control cabinet 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.4 Ground air lock 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.5 Fix cover on air lock 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Installation of the E93ZWL2 air lock 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Dimensions of the air lock 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Preparations at the mounting plate 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Drill bore holes 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Fix mounting rails to mounting plate 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Preparations at the top of the control cabinet 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Recesses in top of control cabinet (top view) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Drill fixing holes for air locks into top of control cabinet 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Mounting of controllers and air locks 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Fix controllers on mounting plate 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Fix air locks to mounting plate 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Fix air locks to controllers and to top of control cabinet 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.4 Ground air locks 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.5 Fix cover on air locks 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show/Hide Bookmarks

Contents
Show/Hide Bookmarks

Preface
1 Preface
1.1 About these Mounting Instructions
These Mounting Instructions serve as basis for safety-oriented operation on and with the air
lock and contain safety instructions that have to be observed.
The Mounting Instructions must always be complete and in perfectly readable condition.
1.2 Scope of supply
0
1
2
5 6
7 8
3 4
93ZWL020
Position Description Amount FunctionPosition Description
E93ZWL E93ZWL2
Function
Air lock 1 2
Cover of air lock 1 1
Mounting rail 2 4 Fixing of controller on mounting plate
Hexagon socket screw M6 × 16 mm 3 3 Fixing of coverHexagon socket screw M6 × 16 mm
1 1 Fixing and grounding of cover
2 4 Fixing of air lock to controller
1 2 Fixing and grounding of air lock to controller
1 2 Grounding of air lock at control cabinet
Spring washer M6 8 16 See
Hexagon socket screw M8 × 25 mm 12 24 Fixing of controller and mounting rail
Spring washer M8 12 24 See
Self-cutting screw M6 (Rittal) 16 32 Fixing of air lock to control cabinet
Tooth lock washer M6 1 2 Grounding of coverTooth lock washer M6
1 2 Grounding of air lock at controller
1 2 Grounding of air lock
Show/Hide Bookmarks

Safety instructions
Layout of the safety instructions
2 Safety instructions
2.1 Layout of the safety instructions
All safety information given in these Instructions have got the same layout:
Pictograph (indicates the type of danger)
Signal word! (indicates the severity of danger)
Note (describes the danger and explains how to avoid it)
Pictograph Signal word Possible consequences if the
safety information are
Signal word Meaning
safety information are
disregarded
Danger! Impending danger for persons Death or most severe injuries
Dangerous electrical voltage
Warning! Possible, very dangerous situation for
persons
Death or most severe injuries
General danger
Caution! Possible, dangerous situation for
persons
Injuries
Stop! Possible material damage Damage of the drive system or its
surroundings
Note! Useful note or tip
If you observe it, handling of the drive
system will be easier.
Show/Hide Bookmarks

Installation of the E93ZWL air lock
Dimensions of the air lock
3L E93ZWLX DE/EN/FR 1.0
3 Installation of the E93ZWL air lock
3.1 Dimensions of the air lock
a1
c3c1
c2b1
a2
b2
1
0
93ZWL011
Air lock
Cover of air lock
540 584 225 275 104 28 60
Show/Hide Bookmarks

Preparations at the mounting plate
3.2 Preparations at the mounting plate
3.2.1 Drill bore holes
Note!
You can use a template for easy marking of the bore holes and the recess at the top
of the control cabinet. This template can be found in the Internet as dxf-file under
”Download” at
http://www.Lenze.de
a1
a1a4
a3
a2
a2
d
b
b1
0
1
93ZWL012
Top of control cabinet
Mounting plate
450 340 225 200 1005 70 9 (12x)
Working clearance a4 Minimum clearance
Left/right to another controller with air lock 200 mm
Left/right to another controller without air lock 30 mm
Mark the bore holes on the mounting plate according to the figure.
Drill the holes into the mounting plate.
Show/Hide Bookmarks

3.2.2 Fix mounting rails to mounting plate
1
0
0
1 2
3
2
2
3
93ZWL013
Mounting rail
Mounting plate
Hexagon socket screw M8 × 25 mm
Spring washer M8
1. Hold the mounting rails behind the mounting plate.
2. Fix the mounting rails at the back of the mounting plate exactly at the illustrated points using 4
hexagon socket screws and spring washers.
Show/Hide Bookmarks

Preparations at the top of the control cabinet
3.3 Preparations at the top of the control cabinet
3.3.1 Recess in top of control cabinet (top view)
0
2
1
3
a
b
93ZWL014
Mounting plate
Recess
Position of the controller
a [mm] b [mm]
505 200
Mark the recess at the top of the control cabinet and saw it out.
Show/Hide Bookmarks

3.3.2 Drill fixing holes for air lock into top of control cabinet
0
1
1
2
0
0
1
Æ 4.8 mm

‚
ƒ
93ZWL015
Air lock
Mounting plate
1. Insert the air lock into the recess in the top of the control cabinet.
2. Drill 16 fixing holes.
3. Take the air lock out of the top of the control cabinet.
Show/Hide Bookmarks

3.4 Mounting of controller and air lock
3.4.1 Fix controller on mounting plate
Danger!
Risk of injury due to the high weight of the controller.
The controller has to be carried using the eyebolts and an adequate lifting tool.
1
4
3
10 2
2
93ZWL016
Eyebolts Mounting plate Spring washer M8
Controller Hexagon socket screw M8 × 25 mm
1. Put the controller on the mounting plate.
2. Fix the controller on the mounting plate exactly at the illustrated points using 6 hexagon
socket screws and spring washers.
Show/Hide Bookmarks

3.4.2 Fix air lock to mounting plate
Note!
The mounting plate must be suspended in the control cabinet.
Lenze recommends to install a gasket between the air lock and the top of the
control cabinet. The gasket (yard ware) is not part of the items supplied with the
air locks.
0
12
11 2
4
3
93ZWL017
Fixing collar of air lock
Gasket
Spring washer M8
1. Glue the gasket under the fixing collar of the air lock and insert the air lock into the recess in
the top of the control cabinet.
2. Fix the air lock to the mounting plate exactly at the illustrated points using 2 hexagon socket
screws and spring washers.
Show/Hide Bookmarks

3.4.3 Fix air lock to controller and to top of control cabinet
2
1
0
3
4
5
4
5
93ZWL018
Self-cutting screw Air lock Spring washer M6
Mounting plate Top of control cabinet Hexagon socket screw M6 × 16 mm
Fix the air lock to the top of the control cabinet using 16 self-cutting screws.
Fix the air lock to the controller exactly at the illustrated points using 2 hexagon socket screws
and spring washers.
3.4.4 Ground air lock
0
1
2
3
1
2
4
3

‚
93ZWL22
Top of control cabinet Spring washer M6 Grounding conductor of control
cabinet (not part of the items
Tooth lock washer M6 Hexagon socket screw M6 × 16 mm
supplied)
1. Ground the air lock exactly at the illustrated point of the controller using 1 hexagon socket
screw, spring washer and tooth lock washer.
2. Ground the air lock exactly at the illustrated point of the control cabinet using 1 hexagon
socket screw, spring washer, grounding conductor and tooth lock washer.
Show/Hide Bookmarks

3.4.5 Fix cover on air lock
0 ‚
ƒ
13
2 13
93ZWL019
Cover of air lock
Hexagon socket screw M6 × 16
Spring washer M6
Tooth lock washer M6
1. Put the cover on the air lock.
2. Fix the cover to the air lock using 3 hexagon socket screws and spring washers.
3. Ground the cover at the air lock using 1 hexagon socket screw, spring washer and tooth lock
washer.
Show/Hide Bookmarks

Installation of the E93ZWL2 air lock
Dimensions of the air lock
12 LE93ZWLX DE/EN/FR 1.0
4 Installation of the E93ZWL2 air lock
4.1 Dimensions of the air lock
a1
c3c1
c2
b1
a2
b2
1
0 0
93ZWL001
Air lock
Cover of air lock
540 1130 225 275 104 28 60
Show/Hide Bookmarks

4.2 Preparations at the mounting plate
4.2.1 Drill bore holes
Note!
You can use a template for easy marking of the bore holes and the recess at the top
of the control cabinet. This template can be found in the Internet as dxf-file under
”Download” at
http://www.Lenze.de
a
a1 a1
a1a4 a1
a3 a3
a2 a2
a2 a2
d
b
b1
0
1
93ZWL002
Mounting plate
550 450 340 225 200 1005 70 9 (24x)
Working clearance a4 Minimum clearance
Left/right to another controller with air lock 200 mm
Left/right to another controller without air lock 30 mm
Mark the bore holes on the mounting plate according to the figure.
Drill the holes into the mounting plate.
Show/Hide Bookmarks

4.2.2 Fix mounting rails to mounting plate
1
0
0
1 2
3
2
3
2
2 2
3 3
93ZWL003
Mounting rail
Mounting plate
Spring washer M8
1. Hold the mounting rails behind the mounting plate.
2. Fix the mounting rails at the back of the mounting plate exactly at the illustrated points using 4
hexagon socket screws and spring washers for each pair of rails.
Show/Hide Bookmarks

4.3 Preparations at the top of the control cabinet
4.3.1 Recesses in top of control cabinet (top view)
0
2
1
3
aa
a1
b
93ZWL004
Mounting plate
Recess
Position of the controller
505 45 200
Mark the recesses at the top of the control cabinet and saw them out.
Show/Hide Bookmarks

4.3.2 Drill fixing holes for air locks into top of control cabinet
0
1
1
2
0
0
1
Æ 4.8 mm

ƒ
‚
93ZWL005
Air lock
Mounting plate
1. Insert the air locks into the recesses in the top of the control cabinet.
2. Drill 16 fixing holes for each air lock.
3. Take the air locks out of the top of the control cabinet.
Show/Hide Bookmarks

Mounting of controllers and air locks
4.4 Mounting of controllers and air locks
4.4.1 Fix controllers on mounting plate
Danger!
Risk of injury due to the high weight of the controller.
The controller has to be carried using the eyebolts and an adequate lifting tool.
1
4
3
10 2
2
93ZWL006
Eyebolts Mounting plate Spring washer M8
Controller Hexagon socket screw M8 × 25 mm
1. Put the controllers on the mounting plate.
2. Fix each controller on the mounting plate exactly at the illustrated points using 6 hexagon
socket screws and spring washers.
Show/Hide Bookmarks

4.4.2 Fix air locks to mounting plate
Note!
The mounting plate must be suspended in the control cabinet.
Lenze recommends to install gaskets between the air locks and the top of the
control cabinet. The gasket (yard ware) is not part of the items supplied with the
air locks.
0
12
11 2
4
3
93ZWL007
Fixing collar of air lock
Gasket
Spring washer M8
1. Glue the gaskets under the fixing collars of the air locks and insert the air locks into the
recesses in the top of the control cabinet.
2. Fix each air lock to the mounting plate exactly at the illustrated points using 2 hexagon socket
Show/Hide Bookmarks

4.4.3 Fix air locks to controllers and to top of control cabinet
2
12
0
3
4
5
4
5
4
5
4
5
93ZWL008
Self-cutting screw Air lock Spring washer M6
Mounting plate Top of control cabinet Hexagon socket screw M6 × 16 mm
Fix each air lock to the top of the control cabinet using 16 self-cutting screws.
Fix each air lock to the controller exactly at the illustrated points using 2 hexagon socket
4.4.4 Ground air locks
0
1 1
2 2
3 3
1
2
4
3
1
2
4
3

‚
93ZWL23
Top of control cabinet Spring washer M6 Grounding conductor of control
Tooth lock washer M6 Hexagon socket screw M6 × 16 mm
supplied)
1. Ground each air lock exactly at the illustrated point of the controller using 1 hexagon socket
screw, spring washer and tooth lock washer.
2. Ground each air lock exactly at the illustrated point of the control cabinet using 1 hexagon
socket screw, spring washer, grounding conductor and tooth lock washer.
Show/Hide Bookmarks

4.4.5 Fix cover on air locks
‚
ƒ
0 13
2 13
93ZWL009
Cover of air lock
Hexagon socket screw M6 × 16
Spring washer M6
Tooth lock washer M6
1. Put the cover on the air locks.
2. Fix the cover to the air locks using 3 hexagon socket screws and spring washers.
3. Ground the cover at the air lock using 1 hexagon socket screw, spring washer and tooth lock
washer.
Show/Hide Bookmarks

Show/Hide Bookmarks

1.0 08/2003 TD23
Cette documentation s’applique aux trappes à air des versions suivantes :
E93 ZWL E93 ZWL2
convertisseurs de fréquence :
convertisseurs de fréquence :
servovariateurs :
servovariateurs :
Lire attentivement les instructions de montage avant toute action !
Respecter les consignes de sécurité !
Pour un montage réussi de la trappe à air, respecter l’ordre des opérations suivant :
Etape Opération E93 ZWL E93 ZWL2
1 Percer les trous 4 13
2 Fixer l’embase à la plaque de montage 5 14
3 Réaliser l’ouverture dans le toit de l’armoire électrique 6 15
4 Percer les trous destinés au montage de la trappe à air dans le toit de l’armoire électrique 7 16
5 Fixer le variateur de vitesse sur la plaque de montage 8 17
6 Fixer la trappe à air à la plaque de montage 9 19
7 Fixer la trappe à air au toit de l’armoire électrique 10 20
8 Relier la trappe à air à la terre 10 21
9 Fixer le couvercle sur la trappe à air 11 22
Show/Hide Bookmarks

Sommaire
1 Avant-propos 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Comment utiliser ces instructions de montage 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Equipement livré 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Consignes de sécurité 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Présentation des consignes de sécurité 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Installation de la trappe à air E93ZWL 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Dimensions de la trappe à air 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Préparation de la plaque de montage 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Percer les trous 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Fixer les embases à la plaque de montage 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Préparation du toit de l’armoire électrique 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Ouverture dans le toit de l’armoire électrique (vue du haut) 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Percer les trous destinés au montage de la trappe à air dans le toit
de l’armoire électrique 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Monter le variateur de vitesse et la trappe à air 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1 Fixer le variateur de vitesse sur la plaque de montage 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Fixer la trappe à air à la plaque de montage 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3 Fixer la trappe à air au variateur de vitesse et au toit de l’armoire électrique 10. . . . . . . . . .
3.4.4 Relier la trappe à air à la terre 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.5 Fixer le couvercle sur la trappe à air 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Installation de la trappe à air E93ZWL2 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Dimensions de la trappe à air 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Préparation de la plaque de montage 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Percer les trous 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Fixer les embases à la plaque de montage 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Préparation du toit de l’armoire électrique 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Ouvertures dans le toit de l’armoire électrique (vue du haut) 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Percer les trous destinés au montage des trappes à air dans le toit de l’armoire électrique 16
4.4 Monter plusieurs variateurs de vitesse et trappes à air 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Fixer les variateurs de vitesse sur la plaque de montage 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Fixer les trappes à air à la plaque de montage 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 Fixer les trappes à air au variateur de vitesse et au toit de l’armoire électrique 20. . . . . . . .
4.4.4 Relier les trappes à air à la terre 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.5 Fixer le couvercle sur les trappes à air 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Show/Hide Bookmarks

Sommaire
Show/Hide Bookmarks

Avant-propos
1 Avant-propos
1.1 Comment utiliser ces instructions de montage
Les présentes instructions de montage permettent d’utiliser en toute sécurité la trappe à air.
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Le document des instructions de montage doit être complet et lisible, en toute circonstance.
1.2 Equipement livré
0
1
2
5 6
7 8
3 4
93ZWL020
Position Description Quantité FonctionPosition Description
E93ZWL E93ZWL2
Fonction
Trappe à air 1 2
Couvercle de la trappe à air 1 1
Embase 2 4 Fixation du variateur de vitesse sur la plaque de
montage
Vis à six pans creux M6 × 16 mm 3 3 Fixation du couvercleVis à six pans creux M6 × 16 mm
1 1 Fixation et mise à la terre du couvercle
2 4 Fixation de la trappe à air au variateur de
vitesse
1 2 Fixation et mise à la terre de la trappe à air sur
le variateur de vitesse
1 2 Mise à la terre de la trappe à air sur l’armoire
électrique
Rondelle élastique M6 8 16 avec
Vis à six pans creux M8 × 25 mm 12 24 Fixation du variateur de vitesse et de l’embase
Rondelle élastique M8 12 24 avec
Vis autotaraudeuse M6 (Rittal) 16 32 Fixation de la trappe à air à l’armoire électrique
Rondelle dentée M6 1 2 Mise à la terre du couvercleRondelle dentée M6
1 2 Mise à la terre de la trappe à air sur le variateur
de vitesse
1 2 Mise à la terre de la trappe à air
Show/Hide Bookmarks

Consignes de sécurité
Présentation des consignes de sécurité
2 Consignes de sécurité
2.1 Présentation des consignes de sécurité
Toutes les consignes de sécurité sont présentées de façon identique :
Le pictogramme annonce le type de risque.
Le mot associé au pictogramme indique l’intensité du risque encouru.
L’explication décrit la gravité de ce risque et les moyens de l’éviter.
Pictogramme Mot associé au pictogramme Risques encourusPictogramme
Mot associé au
pictogramme
Signification
Risques encourus
Danger ! Danger imminent menaçant les
personnes
Mort ou blessures très graves
Tension électrique dangereuse Avertissement ! Situation potentiellement très
dangereuse menaçant les personnes
Mort ou blessures très graves
Autre danger
Attention ! Situation potentiellement dangereuse
menaçant les personnes
Blessures légères
Stop ! Risques de dégâts matériels Endommagement du système
d’entraînement ou de son
environnement
Remarque importante ! Conseil pratique
permettant
une manipulation plus facile du système
d’entraînement
Show/Hide Bookmarks

Installation de la trappe à air E93ZWL
Dimensions de la trappe à air
3 Installation de la trappe à air E93ZWL
3.1 Dimensions de la trappe à air
a1
c3c1
c2b1
a2
b2
1
0
93ZWL011
Trappe à air
Couvercle de la trappe à air
540 584 225 275 104 28 60
Show/Hide Bookmarks

Préparation de la plaque de montage
3.2 Préparation de la plaque de montage
3.2.1 Percer les trous
Conseil !
Pour marquer en toute simplicité les trous et l’ouverture à percer dans le toit de
l’armoire électrique, vous pouvez utiliser un gabarit. Celui-ci est également
disponible sous la forme d’un fichier dxf à la rubrique ”Téléchargements” du site
http://www.Lenze.com
a1
a1a4
a3
a2
a2
d
b
b1
0
1
93ZWL012
Toit de l’armoire électrique
Plaque de montage
450 340 225 200 1 005 70 9 (12x)
Espace libre de montage a4 Espacement minimal
A gauche/droite d’un autre variateur de vitesse avec trappe à air 200 mm
A gauche/droite d’un autre variateur de vitesse sans trappe à air 30 mm
Marquer les trous à percer dans la plaque de montage comme indiqué sur la figure.
Percer les trous dans la plaque de montage.
Show/Hide Bookmarks

3.2.2 Fixer les embases à la plaque de montage
1
0
0
1 2
3
2
2
3
93ZWL013
Embase
Plaque de montage
Vis à six pans creux M8 × 25 mm
Rondelle élastique M8
1. Maintenir les embases derrière la plaque de montage.
2. A l’aide de 4 vis à six pans creux et de 4 rondelles élastiques, fixer les embases exactement
aux points indiqués derrière la plaque de montage.
Show/Hide Bookmarks

Préparation du toit de l’armoire électrique
3.3 Préparation du toit de l’armoire électrique
3.3.1 Ouverture dans le toit de l’armoire électrique (vue du haut)
0
2
1
3
a
b
93ZWL014
Plaque de montage
Ouverture
Emplacement du variateur de vitesse
a [mm] b [mm]
505 200
Marquer l’ouverture à effectuer dans le toit de l’armoire électrique et la scier.
Show/Hide Bookmarks

3.3.2 Percer les trous destinés au montage de la trappe à air dans le toit de
l’armoire électrique
0
1
1
2
0
0
1
Æ 4.8 mm

‚
ƒ
93ZWL015
Trappe à air
Plaque de montage
1. Insérer la trappe à air dans l’ouverture du toit de l’armoire électrique.
2. Percer 16 trous de montage.
3. Retirer la trappe à air du toit de l’armoire électrique.
Show/Hide Bookmarks

Monter le variateur de vitesse et la trappe à air
3.4 Monter le variateur de vitesse et la trappe à air
3.4.1 Fixer le variateur de vitesse sur la plaque de montage
Attention !
Risque de blessures dû au poids du variateur.
Transportez les variateurs de vitesse uniquement en vous servant des oeillets et à
l’aide d’un appareil de levage approprié.
1
4
3
10 2
2
93ZWL016
Oeillets Plaque de montage Rondelle élastique M8
Variateur de vitesse Vis à six pans creux M8 × 25 mm
1. Placer le variateur de vitesse sur la plaque de montage.
2. A l’aide de 6 vis à six pans creux et de 6 rondelles élastiques, fixer le variateur de vitesse
exactement aux points indiqués sur la plaque de montage.
Show/Hide Bookmarks

3.4.2 Fixer la trappe à air à la plaque de montage
Conseil !
La plaque de montage doit se trouver à l’intérieur de l’armoire électrique.
Lenze recommande d’insérer un joint d’étanchéité entre la trappe à air et le toit de
l’armoire électrique. Le joint (fourni au mètre) n’est pas fourni avec la trappe à air.
0
12
11 2
4
3
93ZWL017
Collerette de fixation de la trappe à air
Joint d’étanchéité
1. Coller le joint d’étanchéité sous la collerette de fixation de la trappe à air et faire passer la
trappe à air par l’ouverture prévue à cet effet dans le toit de l’armoire électrique.
2. A l’aide de 2 vis à six pans creux et de 2 rondelles élastiques, fixer la trappe à air exactement
aux endroits indiqués sur la plaque de montage.
Show/Hide Bookmarks

3.4.3 Fixer la trappe à air au variateur de vitesse et au toit de l’armoire électrique
2
1
0
3
4
5
4
5
93ZWL018
Vis autotaraudeuse Trappe à air Rondelle élastique M6
Plaque de montage Toit de l’armoire électrique Vis à six pans creux M6 × 16 mm
A l’aide de 16 vis autotaraudeuses, fixer la trappe à air au toit de l’armoire électrique.
A l’aide de 2 vis à six pans creux et de 2 rondelles élastiques, fixer la trappe à air exactement
aux points indiqués sur le variateur de vitesse.
3.4.4 Relier la trappe à air à la terre
0
1
2
3
1
2
4
3

‚
93ZWL22
Toit de l’armoire électrique Rondelle élastique M6 Câble de mise à la terre de
l’armoire électrique (non inclus)Rondelle dentée M6 Vis à six pans creux M6 × 16 mm l’armoire électrique (non inclus)
1. Relier la trappe à air à la terre en la fixant à l’aide d’une vis à six pans creux, d’une rondelle
élastique et d’une rondelle dentée exactement au point indiqué sur le variateur de vitesse.
2. Relier la trappe à air à la terre en la fixant à l’aide d’une vis à six pans creux, d’une rondelle
élastique, d’un conducteur de mise à la terre et d’une rondelle dentée exactement au point
indiqué sur l’armoire électrique.
Show/Hide Bookmarks

3.4.5 Fixer le couvercle sur la trappe à air
0 ‚
ƒ
13
2 13
93ZWL019
Vis à six pans creux M6 × 16
Rondelle dentée M6
1. Placer le couvercle sur la trappe à air.
2. A l’aide de 3 vis à six pans creux et de 3 rondelles élastiques, fixer le couvercle sur la trappe à
air.
3. Relier le couvercle à la terre en le fixant à la trappe à air à l’aide d’une vis à six pans creux,
d’une rondelle élastique et d’une rondelle dentée.
Show/Hide Bookmarks

Installation de la trappe à air E93ZWL2
Dimensions de la trappe à air
4 Installation de la trappe à air E93ZWL2
4.1 Dimensions de la trappe à air
a1
c3c1
c2
b1
a2
b2
1
0 0
93ZWL001
Trappe à air
540 1 130 225 275 104 28 60
Show/Hide Bookmarks

4.2 Préparation de la plaque de montage
4.2.1 Percer les trous
Conseil !
Pour marquer en toute simplicité les trous et l’ouverture à percer dans le toit de
l’armoire électrique, vous pouvez utiliser un gabarit. Celui-ci est également
disponible sous la forme d’un fichier dxf à la rubrique ”Téléchargements” du site
http://www.Lenze.com
a
a1 a1
a1a4 a1
a3 a3
a2 a2
a2 a2
d
b
b1
0
1
93ZWL002
Plaque de montage
550 450 340 225 200 1 005 70 9 (24x)
Espace libre de montage a4 Espacement minimal
A gauche/droite d’un autre variateur de vitesse avec trappe à air 200 mm
A gauche/droite d’un autre variateur de vitesse sans trappe à air 30 mm
Marquer les trous à percer dans la plaque de montage comme indiqué sur la figure.
Percer les trous dans la plaque de montage.
Show/Hide Bookmarks

4.2.2 Fixer les embases à la plaque de montage
1
0
0
1 2
3
2
3
2
2 2
3 3
93ZWL003
Embase
Plaque de montage
1. Maintenir les embases derrière la plaque de montage.
2. A l’aide de 4 vis à six pans creux et de 4 rondelles élastiques, fixer les embases exactement
aux points indiqués derrière la plaque de montage.
Show/Hide Bookmarks

4.3 Préparation du toit de l’armoire électrique
4.3.1 Ouvertures dans le toit de l’armoire électrique (vue du haut)
0
2
1
3
aa
a1
b
93ZWL004
Plaque de montage
Ouverture
Emplacement du variateur de vitesse
505 45 200
Marquer les ouvertures à effectuer dans le toit de l’armoire électrique et les scier.
Show/Hide Bookmarks

4.3.2 Percer les trous destinés au montage des trappes à air dans le toit de
l’armoire électrique
0
1
1
2
0
0
1
Æ 4.8 mm

ƒ
‚
93ZWL005
Trappe à air
Plaque de montage
1. Insérer les trappes à air dans les ouvertures du toit de l’armoire électrique.
2. Percer 16 trous de montage pour chaque trappe à air.
3. Retirer les trappes à air du toit de l’armoire électrique.
Show/Hide Bookmarks

Monter le variateur de vitesse et les trappes à air
4.4 Monter plusieurs variateurs de vitesse et trappes à air
4.4.1 Fixer les variateurs de vitesse sur la plaque de montage
Attention !
Risque de blessures dû au poids du variateur.
Transportez les variateurs de vitesse uniquement en vous servant des oeillets et à
l’aide d’un appareil de levage approprié.
Show/Hide Bookmarks

1
4
3
10 2
2
93ZWL006
Oeillets Plaque de montage Rondelle élastique M8
Variateurs de vitesse Vis à six pans creux M8 × 25 mm
1. Placer les variateurs de vitesse sur la plaque de montage.
2. Fixer chaque variateur de vitesse à l’aide de 6 vis à six pans creux et de 6 rondelles élastiques
Show/Hide Bookmarks

4.4.2 Fixer les trappes à air à la plaque de montage
Conseil !
La plaque de montage doit se trouver à l’intérieur de l’armoire électrique.
Lenze recommande d’insérer un joint d’étanchéité entre les trappes à air et le toit
de l’armoire électrique. Le joint (fourni au mètre) n’est pas fourni avec les trappes
à air.
0
12
11 2
4
3
93ZWL007
Collerette de fixation de la trappe à air
Joint d’étanchéité
1. Coller les joints d’étanchéité sous la collerette de fixation des trappes à air et faire passer les
trappes à air par les ouvertures prévues à cet effet dans le toit de l’armoire électrique.
2. Fixer chaque trappe à air à l’aide de 2 vis à six pans creux et de 2 rondelles élastiques
Show/Hide Bookmarks

4.4.3 Fixer les trappes à air au variateur de vitesse et au toit de l’armoire
électrique
2
12
0
3
4
5
4
5
4
5
4
5
93ZWL008
Vis autotaraudeuse Trappe à air Rondelle élastique M6
Plaque de montage Toit de l’armoire électrique Vis à six pans creux M6 × 16 mm
Fixer chaque trappe à air à l’aide de 16 vis autotaraudeuses au toit de l’armoire électrique.
A l’aide de 2 vis à six pans creux et de 2 rondelles élastiques, fixer chaque trappe à air
exactement aux points indiqués du variateur de vitesse.
Show/Hide Bookmarks

4.4.4 Relier les trappes à air à la terre
0
1 1
2 2
3 3
1
2
4
3
1
2
4
3

‚
93ZWL23
Toit de l’armoire électrique Rondelle élastique M6 Câble de mise à la terre de
l’armoire électrique (non inclus)Rondelle dentée M6 Vis à six pans creux M6 × 16 mm l’armoire électrique (non inclus)
1. Relier chaque trappe à air à la terre en la fixant à l’aide d’une vis à six pans creux, d’une
rondelle élastique et d’une rondelle dentée exactement au point indiqué sur le variateur de
vitesse.
2. Relier chaque trappe à air à la terre en la fixant à l’aide d’une vis à six pans creux, d’une
rondelle élastique, d’un conducteur de mise à la terre et d’une rondelle dentée exactement au
point indiqué sur l’armoire électrique.
Show/Hide Bookmarks

4.4.5 Fixer le couvercle sur les trappes à air
‚
ƒ
0 13
2 13
93ZWL009
Couvercle des trappes à air
Vis à six pans creux M6 × 16
Rondelle dentée M6
1. Placer le couvercle sur les trappes à air.
2. A l’aide de 3 vis à six pans creux et de 3 rondelles élastiques, fixer le couvercle sur les trappes
à air.
3. Relier le couvercle à la terre en le fixant à la trappe à air à l’aide d’une vis à six pans creux,
d’une rondelle élastique et d’une rondelle dentée.
Show/Hide Bookmarks

Show/Hide Bookmarks

E93 zwl _air lock 9300 vector 110-400 kwv1-0de_en_fr

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie E93 zwl _air lock 9300 vector 110-400 kwv1-0de_en_fr

Ähnlich wie E93 zwl _air lock 9300 vector 110-400 kwv1-0de_en_fr (20)

Mehr von Charles Santos

Mehr von Charles Santos (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)