1. La Tulipe fête le Jasmin
LE MOIS DE LA
HOLLANDE
EN TUNISIE 2012
Programme

2. La Tulipe fête le Jasmin
mi-avril-mimai2012
Ambassade du Royaume des Pays-Bas

3. Chers lecteurs,
C’est avec des fleurs qu’il est d’usage de célébrer une amitié
profonde et sincère et c’est avec des tulipes hollandaises et des
jasmins tunisiens que nous souhaitons célébrer les relations entre
les Pays-Bas et la nouvelle Tunisie.
A partir du 14 avril 2012, des expositions, des concerts de
musique, des rencontres économiques et beaucoup d’autres
manifestations rythmerons le programme du Mois de la Hollande
que nous avons élaboré pour vous avec enthousiasme et passion,
animés par l’espoir de vous voir à chaque fois nombreux.
J’espère que ce programme saura vous ravir et embaumer vos
soirées d’un parfum de jasmin aux couleurs des tulipes.
Caroline Weijers
AmbassadeurCe programme pourrait éventuellement faire l’objet de légères modifications.
Nous vous invitons à consulter régulièrement le site web de
l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas : www.ambassadedespaysbastunis.com

4. 4
Le samedi 14 avril 2012
Programme
11H00
Vernissage de l’exposition de Photographie de l’Eau «L’Homme de l’Eau» de M. Roel Kimpe
Une allocution sera donnée par Mme. Nouria Ouibrahim (experte de «Netherlands- African
Business Council»)
Lieu : Auditorium de l’Institut National Agronomique de Tunis
14H00 – 16H00
Atelier de photographie en collaboration avec le club de photo amateur
Lieu : Auditorium de l’Institut National Agronomique de Tunis
L’exposition aura lieu :
• Samedi 14/04 – Samedi 28/04 :
Auditorium de l’Institut National Agronomique de Tunis
• Mercredi 02/05 – Lundi 14/05 :
Institut des Régions Arides de Medenine
• Samedi 19/05 – Samedi 02/06 :
Institut Supérieur des Etudes Technologiques de Djerba
• Mercredi 06/06 – Mercredi 20/06 :
Centre culturel du Kef
LaTulipefêteleJasmin
5

5. 10H00 - 12H00
Séance d’étude de piano par Mme Dearbhla Collins et des chants lyriques par Mme Judith Mok
12H30 - 13H00
Mini-concert de Judith Mok, accompagnée au piano par Mme Dearbhla Collins
Lieu : Institut Supérieur de Musique de Tunis
08H30 – 13H00
Séminaire international «L’Entreprise Tunisienne Face aux Nouvelles Exigences de Transparence
et d’Intégrité : Quelles Démarches et Quelles Solutions»
Lieu : Institut Arabe des Chefs d’Entreprises, Berges du Lac
Ce séminaire est organisé dans le cadre du programme de la FMOI/GIACC, mené avec l’appui
du ministère des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas concernant le renforcement des
capacités des associations sur le thème «Ethique et leadership associatif»
14H00 – 16H00
Atelier de photographie
Lieu : Auditorium de l’Institut National Agronomique de Tunis
19H00
Vernissage de l’exposition «Dutch Bike»
Lieu : Acropolium de Carthage
L’exposition se poursuivra jusqu’au vendredi 18 mai 2012
20H00
Concert de Mme Judith Mok, Soprano, accompagnée au piano par Mme Dearbhla Collins
Lieu : Acropolium de Carthage
Le jeudi 19 avril 2012
Le samedi 21 avril 2012
Le mercredi 18 avril 2012
6 7

6. 8
Participation de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas à la 18ème
édition du salon du
tourisme et des voyages Salon M.I.T. «Marché International du Tourisme»
Lieu : Parc des Expositions au Kram
16H00
Projection du film «Sa Majesté»
Lieu : Club Tahar Haddad - La Médina de Tunis
Ce film sera également projeté le vendredi 11 mai 2012 à 15H00 au Complex Culturel à Monastir
et le vendredi 18 mai 2012 à 18H00 à Dar Cherif à Djerba
10H00 - 12H00
Master class par les trois lauréats néerlandais
12H30 - 13H00
Mini-concert des trois lauréats néerlandais
Lieu : Institut Supérieur de Musique de Tunis
20H00
Concert des trois lauréats du Concours de la Princesse Christina des Pays-Bas
• Sylvie Klein : piano
• Sander de Jong : ténor
• Maxime Gulikers : violon
Lieu : Théâtre Municipal de Tunis
Du mercredi 25 avril au samedi 28 avril
Le lundi 30 avril 2012Le mercredi 25 avril 2012
Le mardi 24 avril 2012
9

7. 10
La semaine culinaire néerlandaise avec le chef cuisinier M. Ettore di Carlo
Lieu : Hôtel Ramada Plaza à Gammarth
Du mardi 1er
mai au samedi 5 mai 2012
17H00 - 19H00
La radio tunisienne «RTCI» consacrera une émission au thème «Dutch Success Stories» présentée
par Mme Faiza Mejri.
Interviews avec des femmes et hommes d’affaires néerlandais :
• Mme. Lamouchi-Ruland
• M. Mittendorf
• M. Bongaerts
• M. Cassee
• M. Spaans
19H00
Trade Dinner :
Animé par le quartet de de jazz néerlandais «Uppertunes»
• Gerard Fritsma : contrebasse
• Peter van Raamsdonk : batterie
• Ton Mulders : guitare
• Erik van der Weijden : saxophone
Lieu : Hôtel Ramada Plaza à Gammarth
Sur invitation
08H30
Journéed’informationsurlesinstrumentsnéerlandaisdesoutienàl’investissementetaupartenariat
Tuniso-néerlandais organisé par l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas en collaboration avec
l’Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat
Lieu : Siege d’UTICA – Rue Ferjani Bel Hadj Ammar, Cité El Khadhra, 1003 Tunis
Le jeudi 3 mai 2012
11

8. S.E. M. Lionel Veer, Ambassadeur itinérant, chargé des droits de l’homme sera en Tunisie à
l’occasion de la journée mondiale de la liberté de presse 2012.
S.E. M. Lionel Veer donnera également une allocution à l’Institut Diplomatique pour la Formation
et les Etudes (IDFE )
Lieu : 3, rue Fatma Féhria Mutuelle-ville
Du jeudi 3 mai 2012 au samedi 5 mai 2012
Le vendredi 04/05
20H00 : Concert à la Maison de la Culture Cheihk Idriss à Bizerte
Le samedi 05/05
14H00 : Master class au Conservatoire de Sousse
18H30 : Concert au Théâtre Municipal de Sousse
Le dimanche 06/05
14H00 : Master class au Conservatoire Nagham de Monastir
17H00 : Concert à la Galerie Espressioni à Monastir
Le lundi 07/05
14H00 : Master class et concert à l’Institut Supérieur de Musique de Sousse
Le mardi 08/05
17H00 : Master class et concert au Conservatoire de Nabeul
Le mercredi 09/05
17H00 : Master class au Conservatoire de Tunis
19H00 : Concert au Complexe Culturel
Le jeudi 10/05
16H00 : Concert à l’Institut Supérieur de Musique de Gafsa
Le vendredi 11/05
15H00 : Master class à Houmt Souk
19H00 : Concert à Dar Charif Djerba
Le samedi 12/05
17H00 : Concert à Monastir
Pendant une semaine le quartet de jazz «Uppertunes» donnera plusieurs concerts et workshops
à travers le pays
Du vendredi 4 mai au samedi 12 mai 2012
12 13

9. 20H00
Présentation du livre «La Tulipe et le Jasmin» de M. Hatem Bourial
Lieu : Espace Sophonisbe à Carthage
M. Ruud B. Halbertsma (professeur à l’Université de Leyde et conservateur au Musée des
Antiquités) et M. Willem Weijland (directeur du Musée des Antiquités) y seront présents.
Les deux responsables du Musée des Antiquités de Leyde viennent en Tunisie pour intensifier la
collaboration bilatérale scientifique. Prof. Ruurd B. Halbertsma donnera une allocution au Musée
National de Bardo et au Musée de Carthage
Le mardi 22 mai 2012
LE MOIS DE LA
HOLLANDE EN TUNISIE
La Tulipe fête le Jasmin
14

10. Roel Kimpe, qui porte aussi le nom Roland Ahmed Ali, a suivi des études en stylisme
photographique et cinématographique à l’Académie des Arts Visuels de Breda (Pays-
Bas).
Il travaille comme photographe indépendant et enseigne la photographie à la ‘Fondation
d’Education Culturelle’ (Dordrecht) et le ‘Centre d’Art et Culture’ (La Haye) aux Pays
Bas.
L’artiste, Roel Kimpe, est continuellement à la recherche de la perfection de l’image
en utilisant le progrès de la technique. Selon lui, l’essentiel se trouve dans les détails.
Des objets et des paysages se transforment en modèles abstraits et l’arrangement des
couleurs raconte une histoire.
L’eau, sous n’importe quelle forme (liquide, solide), est pour Roel l’un des sujets les
plus passionnants et inspirants. Il capture photographiquement d’une manière brillante
les éléments statiques et dynamiques de l’eau.
Cette exposition présente 25 œuvres photographiques.
Pour plus d’informations, veuillez visiter www.roelkimpe.com
L’Exposition de
Photographie de l’Eau
« L’Homme de l’Eau »
16 17

11. « Dutch Bike »
Yksi Expo d’Eindhoven (Pays-Bas), présente l’exposition intitulée «Dutch Bike»,
une collection d’objets extraordinaires. L’exposition se compose de dix vélos
remarquables ainsi que d’une collection de pièces de vélo ou d’objets inspirés
par le vélo. Chaque pièce d’art est conçue par des créateurs néerlandais. Un
pneu de vélo fabriqué par un sac à main et une toile comme un cadre de
vélo complètement construit en chaises, démontrent la particularité de cette
exhibition. Ces expressions créatives sont en grande partie une réflexion
critique sur la production de masse et sur la société de consommation. Le
visiteur sera submergé d’apercevoir la réalité et son environnement autrement.
En addition dix vélos exceptionnels seront présentés, comme le vélo le plus rapide
du monde et naturellement le célèbre « Dutch Bike ». Cette exposition a déjà faite escale dans les villes
de Bratislava, Moscou, Tallinn et Bruxelles.
Concernant les créateurs :
Goof van Beek expose une chaise en utilisant des matériaux anciens d’une manière
innovante. Sasja Saptenno conçoit des accessoires qui peuvent changer de
forme. Les tubes en caoutchouc vous permettent de créer des formes organiques
différentes. Le tapis en caoutchouc floral par Jacqueline Petit est confectionné des
tubes à air de vélo. Le livre de Shirley Agudo présente le « Dutchman » et son
vélo, dans tous les types de conditions météorologiques d’une ville à l’autre. «
CHAINged » réalisé par Michiel Martens fait l’observateur posé des questions
de la gravité et de l’équilibre. Hedwig Hulshof expose son projet « Ant Evolution
». Doreen Westphal utilise des matériaux particuliers, tels que des tubes à air de vélo,
pour la fabrication des produits qui ont d’un côté l’air rude, mais d’autre côté apparaissent attractifs.
Jan Willem van Breugel a eu l’inspiration de « Wheels-on-fire » (roues en feu): des produits créés en
pièces de bicyclette recyclées. Orlando Tjin Asjoe présente son « hat-stand » (crochets portemanteaux),
fabriqué des déchets. Rico Souren étale une chaise dans un vélo déposé à la ferraille. Cela a abouti á
« Ocir » qui est assis confortablement grâce au siège en tube à air. Christiaan Lebens a démantelé un
cadre de bicyclette pour créer un collier robuste. Une sonnette et une lampe de vélo constituent le moule
du sucre et la crème « chico » de Jacqueline Couwenberg. Yksi Design transforme d’une manière
18 1918

12. magique une sonnette de vélo en boîte à musique: si vous sonnez
aucun son ne se produit, mais un chien commence à courir derrière
une saucisse ou un cycliste fait des tours à vélo. Basten Leijh a
conçu le vélo urbain « Downtown » avec un volant amovible comme
serrure. Van der Veer Designers expose le « SQRL skatebike». Ce
type de vélo peut être utilisé pour effectuer des sauts ou d’autre
acrobatie spectaculaire. Bram Moens montre le « M5 carbon Low
Racer », qui est avec ses 8 records du monde le vélo le plus rapide.
Enfin Hansen Hoepner présente son vélo « Vlieger» avec lequel il a
obtenu son diplôme à l’«Academy of Fine Arts » de Maastricht (Pays-
Bas).
L’histoire du vélo néerlandais
1817 – Le vélo sans pédales est inventé en Allemagne
1826 – le premier vélo sans pédales est aperçu aux Pays-Bas
1869 – La première usine de vélos s’est installée dans la ville Deventer
1869 – La première école de vélo est ouverte à Amsterdam
1896 – Amsterdam introduit la première loi afin de préserver l’usage de
vélo en toute sécurité
19 avril 1870 – Le premier vélo est volé en Angleterre
1883 – La sonnette de bicyclette est inventée en Allemagne
1884 – Le premier vélo avec un roulement à billes et une chaîne, comme on le connaît actuellement,
est inventé en Angleterre. Pendant les 150 années précédentes ce type de vélo n’a pas été
modifié.
1 juin 1884 – L’Union Générale Néerlandaise de Cyclisme est édifiée
1886 – Le mot ‘fiets’ (traduction française: bicyclette) est utilisé pour la première fois
1887 – Le premier garage à bicyclettes des Pays-Bas est ouvert dans la ville de Schijndel
1888 – Le pneu est inventé en Irlande
1888 – La première lampe de vélo électrique est introduite
1888 – Le Corps des Cyclistes Militaires Volontaires s’est établi
1890 – Les facteurs distribuent le courrier à vélo
1895 – Le premier cadenas de vélo est utilisé aux Pays-Bas
20 21

13. 1895 – La première exposition de vélo des Pays-Bas est organisée à Amsterdam
1896 – La première piste cyclable des Pays-Bas est construite entre les villes de Nuenen et
d’Eindhoven
14 juillet 1896 – Les Pays-Bas introduisent une taxe sur le vélo
1899 – Les Pays-Bas comptent un vélo sur 53 habitants
1900 – Le vélo pliant est inventé aux Pays-Bas par le lieutenant Wachtendonk
1902 – L’appareil de vitesse est inventé en Angleterre
1903 – Le premier Tour de France est organisé
1905 – Les Pays-Bas introduisent la loi sur les motos et les vélos. Cette réglementation oblige chaque
citoyen néerlandais d’équiper son vélo d’un volant, d’une sonnette et d’une lampe
1906 – Les Pays-Bas comptent 1 vélo sur 17 habitants
1911 – L’Union Générale Néerlandaise de Cyclisme publie leur première carte des pistes cyclables
1912 – Les Pays-Bas comptent 1 vélo sur 10 habitants
1927 – Un feu rouge arrière est obligatoire sur chaque vélo en Tunisie
1927 – La première fanfare musicale militaire de conduite du monde est créée aux
Pays-Bas
1928 – Les Pays-Bas comptent 1 vélo sur 3,25 habitants
1936 – Theofiel Middelkamp est le premier néerlandais qui peut participer au Tour de
France et réussit à gagner une étape
1 mai 1941 – Pendant l’occupation de la deuxième guerre mondiale la taxe sur le
vélo est abrogée
9 juillet 1942 – Sous l’occupation allemande une collecte de 100.000 vélos des
Néerlandais est ordonnée
Janvier 1946 – Les autorités allemandes rendent aux citoyens néerlandais les vélos confisqués
1960 – Le mot ‘fiets’ devient l’appellation officielle pour ce véhicule
1968 – Jan Janssen est le premier vainqueur néerlandais du Tour de France
1998 – Les Pays-Bas produisent plus d’un million de vélos par an
2000 – Les Pays-Bas comptent des pistes cyclables d’un total de 18.000 kilomètres
2001 – Les cyclistes néerlandais reçoivent la priorité à droite
2003 – Les Néerlandais parcourent 13.3 milliard de kilomètres par ans
2007 – L’écoute des lecteurs MP3 sur le vélo est autorisée aux Pays-Bas
Septembre 2010 – L’Université Technologique de Delft produit les vélos les plus rapides du monde
(condition: conduit par Jan Bos)
2011 – Les Pays-Bas comptent 18 millions de vélos sur 16 millions d’habitants
28 juillet 2012 – L’Université Technologique de Delft et Jan Bos procèdent à une tentative de briser le
record du monde ‘le vélo le plus rapide’. Ce record est actuellement de 133 kilomètres par heure.
23

14. Le vélo néerlandais
Saviez-vous ?
Le mot, ‘Fiets’, est une énigme dans la langue néerlandaise. Son origine linguistique est officiellement déclarée «inconnue».
Probablement le mot provient de l’imitation du bruit. Autour du 19ième siècle cette notion représentait populairement la
vitesse, prononcée comme ‘vietse’. Cette expression est utilisée pour la première fois par un large public en 1870. Ensuite
devenu si populaire l’appellation de ‘rijwiel’ s’est changée en ‘fiets’ durant les années ’60.
Le mot néerlandais ‘fiets’ est mondialement le seul mot utilisé pour ce véhicule qui n’est pas dérivé du terme anglais ‘bicycle’
ou français ‘vélocipède’ ou le nom de la première bicyclette» Rover «.
Antérieurement un vélo est appelé ‘secoueur’, car il n’avait pas de pneus en caoutchouc.
Les Pays-Bas comptent plus de vélos que d’habitants, une communauté de 16 millions
de citoyens contre 18 millions de vélos.
‘Oma-fiets’- ou littéralement ‘vélo grand-mère’ est le modèle de vélo le plus
vendu aux Pays-Bas et fait par conséquent partie de l’héritage du vélo
hollandais. C’est la raison pour laquelle ce type de vélo est nommé
à l’étranger ‘Dutch Bike’ ou ‘Holland Fahrrad’ (traduction anglaise et
allemande de vélo hollandais)
Cette version de vélo a été inventée pendant les années ’50 du siècle
précédent, mais n’était à cette époque pas du tout populaire. A partir des années ’80 ce modèle devenait de plus en plus bien
aimé à cause de l’augmentation du prix-qualité. L’appellation ‘vélo grand-mère’ vient des petits-enfants des années ’50 qui se
souviennent de leurs grand-mères à vélo.
Les Pays-Bas comme le Danemark, disposent incontestablement de la meilleure infrastructure pour les vélos dans le monde
entier.
Aux Pays-Bas, le vélo est le véhicule principal de la police dans les villes. Le corps policier les appelle ‘vélos de service’.
Depuis 1905 les Pays-Bas ont appliqué un cadre juridique spécifiquement pour les vélos et les motos interdisant d’organiser
des courses de vélo sur des pistes ou bandes cyclables.
Les Pays-Bas ont été le dernier pays de l’Union Européenne où les cyclistes reçoivent la priorité à
droite. Cette loi n’a été adoptée qu’en 2001 sous la pression de la législation européenne.
Les Pays-Bas n’interdisent explicitement pas l’écoute des lecteurs MP3 sur le vélo. Une
recherche appliquée en 2007 a indiqué que l’usage des lecteurs MP3
n’est totalement pas dangereux durant une promenade à vélo.
La police néerlandaise donne activement des amendes aux cyclistes
qui conduisent leur vélo avec vitesse excessive dans une zone de 30
km.
Les Pays-Bas ont un centre spécial pour enlever les bicyclettes mal
stationnés et des épaves de vélo: ‘De Algemene Fiets Afhandeling Centrale’.
24 25

15. ‘Gazelle’, une marque de vélo mondialement connue, est nommée d’après l’animal à sabots rapide de la famille des antilopes.
La première usine s’est également établit dans la ville de ‘Dieren’.
En 1903, le premier Tour de France a été organisé. Jusqu’en 1936 les Pays-Bas ont été exclus de la participation, en raison
d’un relief trop plat.
Pendant 40 ans les Néerlandais étaient obligés de payer des impôts sur leur vélo. Cela a donné beaucoup plus de l’argent de
l’Etat: il est connu qu’en 1924 il s’agissait de 8.383.847 florins!
En 1899 la Reine Wilhelmina s’achetait sa première bicyclette. Ensuite le ministre-président de ce moment interdisait la
Souveraine de l’utiliser parce que c’était selon lui une action trop risquée.Après quelque temps, sa fille Juliana, était remarquée
plusieurs fois publiquement à vélo. Cela lui a valu le surnom de ‘Bike Queen’.
26 27

16. Judith Mok : interprète
vocale et poète
Judith Mok, née aux Pays-Bas, a complété une formation dans la musique classique
au ‘Conservatoire Royale’ de La Haye. Puis elle a été formée à Vienne, où elle serait
inspirée et influencée par des grands artistes contemporains. Pendant sa formation
à Paris elle a appris le répertoire français.
Après avoir remporté des prix aux concours internationals, elle a ensuite parcouru
le monde entier avec son répertoire de soprane. Néanmoins sa spécialisation dans
l’opéra et la musique de chambre, elle a plus récemment élargi son expérience musicale en jouant avec
différents artistes rock.
A l’honneur du mariage du prince héritier Néerlandais Willem Alexander et son épouse Maxima (2002),
elle était invitée pour donner un concert de gala.
Pendant des années elle combine ces activités avec une passion littéraire et des présentations de poésie.
Elle a exlusivement publié en néerlandais et en anglais.
Actuellement elle réside en Irlande, où elle s’ est approfondie dans le cinéma et où elle développe ses
compétences vocales.
Pour plus d’information, veuillez visiter le sit web suivant : http://www.judithmok.com/
Dearbhla Collins : pianiste
L’Irlandaise, Dearbhla Collins, est considérée comme
un des musiciens les plus polyvalents du pays. Elle a
accompli une carrière distinguée comme pianiste soliste
au niveau national et international. Elle est également
respectée en tant qu’instructeur vocal.
En 2003 elle était la directrice du ‘Festival Musique de
Dublin’. Depuis janvier 2005, elle a été l’administrateur
artistiquedu‘ConcoursInternationaldeChantdeVeronica
Dunne’. En 2006, elle a coordonné, en association avec
l’Ambassade d’Autriche, tous les grands événements qui
ont eu lieu en Irlande pour célébrer le 250e anniversaire
de la naissance de Mozart.
Les dernières années Dearbhla apparaît régulièrement en
concert avec des chanteurs renommés et s’est engagée à
travailler avec ‘Opéra Irlande’, ‘Opéra Theatre Company’
et ‘Opéra National Gallois’.
28 29

17. Sylvie Klijn (1991) est née à Breda (Pays
Bas) et joue le piano depuis l´âge de 8 ans
Après avoir terminé son baccalauréat, elle
est actuellement en deuxième année au
Conservatoire de Tilburg avec le professeur
Hans Eijsackers, et à partir de cette année
elle donne des cours de piano à l´école de
musique de Breda. En 2010, Sylvie a obtenu
des prix au Concours de la Princesse
Christina et au concours de la Fondation
Jeune Talent Musical des Pays Bas. Elle a
participé aux masters classes de pianistes
fameux, comme Maria João Pires, Ronald
Brautigam, Wyneke Jordans et Eliane
Rodriguez. Sylvie a joué au Festival Chopin
à Breda et au « Ton de Leeuw Festival ».
A part de se produire dans des récitals de
piano, Sylvie aime jouer de la musique de
chambre.
Lauréats du Concours de
la Princesse Christina des
Pays-Bas
30 31

18. MaximeGulikers(1994)acommencé
à jouer le violon quand il avait 7 ans.
Puis à l’âge de 12 ans il est admis
au département de Jeunes Talents
du Conservatoire de La Haye. Là il
a eu pendant quatre ans des cours
de Mireille van der Wart. Maintenant
il étudie avec le professeur Peter
Brunt. Il a suivi des masters classes
de Carmine Lauri (violon solo du
London Symphony Orchestra) et de
Liza Ferschtman et il a assisté à un
cours de violon à Goch (Allemagne)
et à l’Orlando Festival pour musique
de chambre (Pays Bas). Maxime a remporté entre autres des premiers prix au Concours de la Princesse
Christina (2009, 2011), au Concours Britten de Violon (2010) et au « Davina van Wely Vioolconcours »
(2011). Il s´est produit plusieurs fois comme soliste avec des orchestres et a joué dans des salles de
concert importantes telles que le « Concertgebouw » à Amsterdam, « de Doelen » à Rotterdam et le «
Dr. Anton Philipszaal » à La Haye.
Sander de Jong (1993) a commencé à chanter
en 2002 dans le chœur de garçons « Martini
Jongenskoor Sneek » sous la direction de Rintje
te Wies. Depuis 2008 il est membre de la chorale
de garçons « Roder Jongenskoor », avec laquelle il
se produit souvent comme soliste. Sander a suivi
pendant trois années les cours préparatoires du
Conservatoire de Rotterdam où il a été enseigné
par le professeur Frans Huijts. En 2011 il a reçu le
1er prix au Concours de la Princesse Christina à
Groningue. Sander a déjà chanté comme ténor au
Requiem de Gabriel Fauré, le Requiem de Maurice
Duruflé, la Messe en Sol de Franz Schubert et
plusieurs cantates de J.S. Bach. En plus, il a fait
une interprétation d’un rôle dans l’opéra Platée
de Jean Philippe Rameau. Actuellement il fait une
formation au Conservatoire d’Amsterdam auprès
du baryton Pierre Mak.
32 33

19. Espace d’information et de
rencontre de
l’Ambassade du Royaume des
Pays-Bas au Salon du tourisme
M.I.T 2012
La 18ième
édition du salon du tourisme et des voyages M.I.T. « Marché International
du Tourisme » se tiendra du mercredi 25 au samedi 28 avril 2012 de 10 heures
à 19 heures, au Parc des Expositions de Tunis – Le Kram en Tunisie. Le salon
international M.I.T. est un lieu de rencontres des professionnels du secteur du
tourisme (hôtellerie, opérateurs et transport) et de tous les produits touristiques.
Le département des Affaires Economiques et Commerciales
Missions :
• Promotion des relations économiques et commerciales entre les Pays-Bas et
la Tunisie
• Soutien aux entreprises néerlandaises et tunisiennes
• Recherche de partenaires commerciaux ou industriels.
• Conseil dans l’approche du marché
• Informations sur l’environnement économique et réglementaire aux Pays-Bas
Contact :
Charles Ooms, Conseiller, Chef de département
Adel Ouni, Chef de département Adjoint
E : tun-ea@minbuza.nl T : 71 155 300 – F : 71 155 335
Dans le cadre de ses actions proactives visant la dynamisation des relations
économiques et commerciales entre les Pays-Bas et la nouvelle Tunisie le
département des Affaires économiques de l’Ambassade du Royaume des Pays-
Bas participe au salon du tourisme M.I.T 2012 avec un espace d’information et
de rencontre avec pour but de fournir des informations et des conseils adéquats
à même de faciliter les contacts entre les milieux d’affaires néerlandais et
Tunisiens et de capitaliser pleinement sur les opportunités que recèlent les
relations entre les Pays-Bas et la Tunisie.
Pioneers in international business
34 35

20. Sa Majesté
de Peter de Baan
Fiche Technique
Titre français : Sa Majesté
Titre originale : Majesteit
Genre : Drame
Réalisateur : Peter de Baan
Producteur : San Fu Maltha, Frans van Gestel Anton Smit
Scénario : Ger Beukenkamp
Cinématographie : Menno Westendorp
Distribution artistique : Carine Crutzen (Béatrix), Marcel Hensema (Jan Peter
Balkenende)
Durée : 100’
Format : DVD, couleur
Sortie : 28 octobre 2010
Langue : Néerlandaise (sous-titré en français)
Synopsis
Au cœur du Royaume un conflit est né, dans lequel la monarchie est en jeu. C’est le ‘Jour des Princes’
(annuellement le chef d’Etat présente le troisième mardi de septembre son discours du Trône). Un an
après le décès de Claus, son grand amour, la reine Béatrix se sent plus seule que jamais et se met en
question. Elle doute de la monarchie, de la fiabilité de ses fils, mais elle doute surtout d’elle-même. La
tension augmente quand le Ministre-président Jan Peter Balkenende veut modifier le discours de la
Souveraine à la dernière minute. Béatrix s’oppose fermement. Elle ne veut plus être une femme qui est
prise au dépourvu par des autres. Serait-elle garante pour la protection du Royaume? Les traditions,
l’amour, la tristesse, le doute, l’intrigue et la puissance. Un film émouvant sur son rôle d’épouse aimante,
mère, chef d’Etat et aussi comme Sa Majesté.
Réalisateur
Peter de Baan (12 april 1946), débutant sa carrière comme acteur, a réalisé plusieurs (télé)films.
JULIA’S HART (2009), DE PRINS EN HET MEISJE (2007), DE KROON (2004), KLEM IN DE DRAAIDEUR
(2003), RETOUR DEN HAAG (1999), BERICHT UIT DE BEZEMKAST (1995)
Prix et Nominations
Prix: DE KROON (Le Veau d’Or dans la catégorie Drame, 2004), DE PRINS EN HET MEISJE (Le Veau
d’Or dans la catégorie Drame, 2007), MAJESTEIT (Le Veau d’Or de meilleur acteur masculin secondaire
pour Jeroen Willems comme Prince Claus, 2010)
Nominations: KLEM IN DE DRAAIDEUR (Le Veau d’Or, 2003), Prix de la Critique au Festival du Film
néerlandais, 2010
Compagnie de production
FU WORKS B.V.
www.fuworks.nl
36 37

21. 38
La Semaine culinaire
La semaine culinaire néerlandaise se tiendra du mardi 1er au samedi 5 mai 2012
à l’hôtel Ramada Plaza à Gammarth (Tunis). Le chef cuisinier talentueux des
Pays-Bas, M. Ettore di Carlo, vous présente des spécialités néerlandaises.
Chef de cuisine M. Ettore di Carlo
L’Italo-néerlandais, M. Ettore di Carlo, tombait pendant son premier travail
de saison à Amsterdam rapidement amoureux de l’art culinaire. Les années
suivantes il travaillait dans plusieurs restaurants, y développait progressivement le savoir-faire de la bonne
cuisine et apprenait les qualités d’hospitalité. Afin d’acquérir d’expertise et d’améliorer ses compétences,
il s’engageait à « P O Cruises », un endroit excellent pour devenir un cuisinier professionnel. Cette
expérience lui a donné l’opportunité de travailler dans un hôtel de cinq étoiles le plus prestigieux
d’Amsterdam.
Après cette periode d’apprentissage enrichissante, il décidait d’ouvrir un restaurant de spécialité
italienne, lequel il gère déjà plus de dix ans. Un deuxième restaurant suivait, mais il le vendait ensuite à
son partenaire d’affaires.
En 2007, il commencait une nouvelle aventure. Il réorganisait et dirigait un restaurant d’un propriétaire
néerlandais d’un parc de vacances avec de nombreuses facilités en Italie, où il instruisait également des
étudiants et stagiaires.
Actuellement M. di Carlo donne des ateliers, offre ses talents culinaires et partage sa passion pour la
cuisine.
Qu’est-ce que le programme d’investissement
international PSI ?
Le programme PSI est un programme d’investissement du gouvernement néerlandais pour le secteur
privé. Les entreprises néerlandaises, qui réalisent un accord de partenariat prolongé avec des partenaires
locaux dans les pays en développement, peuvent entrer en ligne de compte pour obtenir une aide
financière.
Pour en savoir plus sur le programme PSI, consultez le site www.evd.nl/psi.
Ou, si vous préférez, n’hésitez pas à contacter l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas en Tunisie :
Département des Affaires Economiques tun-ea@minbuza.nl - Tel : 71 155 303 Fax : 71 155 335
Pioneers in international business
Journée d’information sur les instruments
néerlandais de soutien à l’investissement
et au partenariat Tuniso-néerlandais
38 39

22. Uppertunes
Les musiciens des « Uppertunes » ont combiné depuis longtemps la musique d’orientation africaine avec
la musique de jazz légère. Leurs voyages en Afrique sont une inspiration pour leur musique. Ils ont fait
des tournées musicales au Sénégal, au Burkina Faso, au Bénin et au Mali, où ils ont joué entre autres aux
festivals Saint Louis Jazz (1999), Jazz à Ouaga (2009) et Jazzy Koum Ben (2010). Ils ont joué avec Percu
Nomade (société de percussion nationale de Bénin) et avec le Trio Djoliba Acoustique (une délégation de
l’orchestre national de Mali: balaphone, n’goni et kora)
La distribution de l’ensemble – contrebasse, saxophone alto, guitare et batterie – offre beaucoup de
possibilités pour combiner des harmonies de jazz avec des rythmes africains subtils.
La musique est un plaisir pour les oreilles et les structures délicates offrent assez d’occasions pour les
auditeurs pour être témoin d’escapades musicales et aventureuses. Des tissus musicaux que chaque
musicien peut fabriquer individuellement, garantissent beaucoup de variation de son et de rythme.
40

23. Les musiciens des Uppertunes
Gerard Fritsma (contrebasse) a composé de la musique pour des pièces de théâtre et des spectacles
de danse. Il est aussi compositeur des groupes de jazz, notamment: Quax, La Sueur de Dieu et
Uppertunes.
Ses compositions combinent le polyrythmie de l’Afrique de l’Ouest avec la tradition de la musique
improvisée européenne et afro-américaine.
Il a joué dans plusieurs groupes de jazz et il a fait une formation en technologie de la musique au
conservatoire de Hilversum (Pays Bas) et en théorie de musique chez Ernst Glerum, Nedley Elstak et
Arnold Dooyeweerd.
Ses nombreux voyages en Afriques du Nord et de l’Ouest ont influencé profondément sa façon de
composer et d’improviser. En 1999 il a organisé une tournée au Sénégal, avec le groupe La Sueur de
Dieu, en 2009 au Burkina Faso et au Bénin et l’année suivante au Mali avec les « Uppertunes ».
Peter van Raamsdonk (batterie) a une grande connaissance de la tradition de jazz et il a développé une
manière de jouer qui correspond aux batteurs de l’école hard bop et des styles plus improvisés, comme
free jazz et nu jazz. Comme dirigeant d’un big band qui cherche surtout l’espace, il lui faut savoir une
grande gamme de possibilités d’interprétation.
Van Raamsdonk a beaucoup d’expérience en jouant de manière ouverte. Il a une imagination claire du
spectre de sonorité de la batterie de jazz. La stimulation et l’élargissement du son musical sont devenus
son point de départ.
En 2009 il a joué avec les « Uppertunes » au festival Jazz à Ouaga au Burkina Faso avec une tournée
au Bénin.
Erik van der Weijden (alto saxo) est un interprète dévoué du jazz contemporain. Son instrument est
alto, mais il joue avec beaucoup de plaisir et de facilité ténor, soprano, clarinette basse, flute et tuyau
plastique.
Il a étudié au conservatoire d’Amsterdam et il a joué dans plusieurs groupes de jazz et de musique
populaire. Il a déjà joué avec Gerard Fritsma dans le groupe La Sueur de Dieu au festival Saint Louis Jazz
au Sénégal (1999) et récemment au festival Jazz à Ouaga avec plusieurs concerts au Bénin.
Ton Mulders (guitare, compositeur et artiste vidéo) Il a suivi le conservatoire d’Amsterdam. Il a joué dans
plusieurs ensembles et gagné le Grand Prix de la Hollande et le Prix De Culture de Alkmaar. Il est surtout
un grand improvisateur et en même temps un grand compositeur.
Il est depuis 2010 membre des « Uppertunes ». La collaboration a commencé avec une tournée en
France dans la région de Bordeaux.
42 43

24. Ce programme pourrait éventuellement faire l’objet de légères modifications.
Nous vous invitons à consulter régulièrement le site web de
l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas : www.ambassadedespaysbastunis.com

25. Ambassade du Royaume des Pays-Bas
6-8 rue Meycen B. P. 47 - 1082 - Cité Mahrajane - Tunis
Tél. : (+216) 71 155 314 - Fax : (+216) 71 155 335
Email : tun-pcz@minbuza.nl
www.ambassadedespaysbastunis.com
AgenceMIM:71950330