A continuación se presenta un Banco Terminológico con terminos musicales en inglés y español, mostrando como se utilizan en oraciones, de especial ayuda para traductores, musicos, asi como tambien para quien desee aprender un poco mas sobre este arte.

1. Banco Terminológico“música” Nombres: Maximiliano Avendaño Beatriz Campos Carmen Orellana

2. Sonido:(Sust.) Sound Definición: Es lo emitido por instrumentos musicales. Lo que vibra puede ser: el aire en un instrumento de viento, una cuerda en un instrumento de cuerda, o una membrana en algunos instrumentos de percusión. Estos sonidos tienen una onda con igual frecuencia, amplitud y forma. Ejemplos: El ~ es un conjunto de ondas producidas por un cuerpo vibrante. The ~ is a set of waves produced by a vibrating body

3. Ruido: (Sust.) Noise Definición: Son todos los sonidos que no poseen armonía alguna, como por ejemplo el motor de cualquier vehículo. La forma de la onda que representa el ruido es muy despareja. Ejemplos: Es tan desagradable el ~ del taladro.Is so unpleasantthe ~ of thedrill.

4. Pentagrama:(Sust.) Stave Definición: Es el lugar donde se escriben y se ubican las notas y todos los demás signos musicales. Tiene cinco líneas y cuatro espacios, que se cuentan de abajo hacia arriba. Ejemplos: El lee el ~ para tocar el piano. he reads the ~ to play the piano.

5. Clave: ( Sust.) Clef Definición: Corresponde al primer signo que se ubica en cada pentagrama, y es el que le da el nombre y la altura a las notas que lo preceden. Ejemplos: Primero la ~ y después las notas musicales. Firstthe ~ and thenthe musical notes.

6. Partitura: (Sust.) Score Definición: La partitura es el texto parcial de una composición u obra musical, en la cual se representa a uno de los instrumentos o voces que integran la obra completa, es decir, habrá tantas partituras como instrumentos y voces. Las partituras están compuestas por un pentagrama sobre el cual se ubicarán los componentes musicales de la obra como son: notas y figuras, las alteraciones, la armadura de clave, el tempo, las ligaduras entre las notas, etc. Ejemplos: Tengo la ~ del violín. I havethe ~ of theviolin.

7. Notas: ( Sust.) Notes Definición: Existen siete sonidos naturales y cinco alterados. Esos sonidos corresponden a las notas musicales. Ejemplos: Las ultimas ~ de la sinfonía se desvanecieron. the last ~ of the symphony died away

8. Compas: (Sust.) Bar Definición: El compás divide los pentagramas en unas casillas que tienen la misma cantidad de tiempos o compases. Cada compás tiene una línea divisoria o barra de compás que lo separa del siguiente. Esa línea se hace de forma vertical en el pentagrama. Ejemplos: Melodías al ~ del vals Tunes in waltz ~.

9. Ligadura: (Sust.) Ties Definición: Corresponde a la línea curva que une dos o más notas de la misma altura. Sólo se toca la primera nota donde se inicia la ligadura, y se suma el valor de las restantes Pueden estar dentro de un mismo compás, o uniendo notas de varios compases para que un sonido se prolongue por 5, 6, 7, 8, o más tiempos. Cuando se ligan más de dos notas, la ligadura se renueva cada vez que agregamos otra figura. Ejemplos: Falta una ~ en el pentagrama. Lack a ~ in thestave

10. Puntillo: (Sust.) Dotted Notes Definición: Es un punto que se ubica a la derecha de la nota o del silencio aumentando la mitad del valor de la figura o silencio que lo precede. Ejemplos: Tienes que ubicar bien los ~ , para tocar bien la partitura. You have to locate good the ~ to play well the score.

11. Síncopa: (Sust.) Syncopated Definición: Se produce cuando una nota se encuentra en tiempo o en parte del tiempo débil y se prolonga sobre el próximo tiempo o parte del tiempo fuerte. Al tocar la síncopa el ataque está en el tiempo DÉBIL, que suena acentuado, provocando que la próxima nota que sería la FUERTE no se escuche porque viene ligada. Esto hace que parezca que se esta dando vuelta o desplazando el orden natural de los acentos del compás. Ejemplo: Aparece una forma ~ desde el compás 36 al 40. Appears a ~ form in bars 36 to 40.

12. Barra de Repetición: (Sust.) Repeat Bar Line Definición: Es una doble barra con dos puntos (arriba y abajo de la tercer línea del pentagrama), que indica repetir la parte desde el comienzo, o desde donde esté puesta la otra barra de repetición. En este último caso, los puntos de las barras se van a ver enfrentados.Ejemplos: Toca solamente la parte de la ~. Play onlythe ~ part.

13. Trino: (Sust.) Trill (music) Definición: Es la repetición muy rápida y alternada de dos notas que pueden estar a intervalo de tono o semitono. Se indica con las letras "tr " y comienza con la nota superior. Ejemplos: La llave de ~ tuvo un leve ‘blip’ en su acción. ~ key had a slight ' blip ' in its action.

14. Cadencia: (Sust.) Cadence Definición: La cadencia es un grupo de notas que no tiene ni orden ni regla de escritura, y se ejecuta libremente. Puede estar al comienzo de un tema, al termino o en cualquier parte del mismo. Se la distingue porque el grupo de notas se escribe con un tamaño más pequeño al de todo el tema. Salvo indicación específica, requiere de una ejecución con velocidad, pero con posibles variaciones en el tiempo a criterio del instrumentista. Ejemplos: Las ~ finales del preludio The final ~ of theprelude

15. Escala: ( Sust.) Scale Definición:La escala es un grupo de notas que siguen el orden natural de los sonidos (do - re - mi - fa - sol -la - si). La mayoría utiliza siete notas, más la repetición de la primera, que sería la octava. En la construcción de una escala no pueden faltar notas ni haber notas repetidas. Ejemplos: La ~ de C mayor. The ~ of C major.

16. Bemol: (Sust.) Flat Definición: Corresponde a una alteración musical que baja el sonido un semitono cromático y siempre se ve representado por ♭. Ejemplos: La apertura de los contrabajos en Mi ~. Thedoublebasses’ openinglow E- ~.

17. Sostenido: (Sust.) Sharp Definición:Corresponde a una alteración musical, la cual aumenta medio tono la nota que afecte y se representa con el signo ♯. Ejemplo: El cuarteto en Do menor ~. The quartet in C ~ minor.

18. Becuadro: (Sust.) Natural Definición: Corresponde a una alteración que anula el efecto de las otras alteraciones y esta se representa con el signo ♮. Ejemplo: Thetromboneplays a C ~ instead of a C-flats. El trombón toca un Do ~en lugar de un Do bemol.

19. Acento: (Sust.) Accent Definición: Es donde recae el diferente peso del pulso de la obra musical. Ejemplo: TheMusical ~ istheincrease of theintensity El ~ musical es el aumento de la intensidad

20. Adorno: (Sust.) Toemblish. Definición: Son recursos que pueden ser utilizados en las composiciones con el objeto de imprimirles a éstas expresión, ornamento, variedad, gracia o vivacidad. Ejemplo: The musical ~ change the line of the theme. Los ~ musicales cambian la linea del tema.

21. Alto: (Sust.) Contralto. Definición: El contralto es la voz femenina más grave, y destaca por la rica sonoridad y amplitud de su registro graves. Ejemplo: The ~ was admired by all. La ~ fueadmiradaportodos.

22. Apoyo: (Sust.) Support. Definición: Nota musical que va delante de otra como adorno y que se escribe con un signo muy pequeño. Ejemplo: Give a ~ to this. Dame un ~ con esto.

23. Bajo: (Sust.) Bass guitar. Definición: es un instrumento musical de la familia de los cordófonos, similar en apariencia y construcción a la guitarra eléctrica, pero con un cuerpo de mayores dimensiones, un mástil de mayor longitud y escala y, normalmente, cuatro cuerdas afinadas según la afinación estándar del contrabajo. Ejemplo: I likeplay ~ Me gusta tocar ~

24. Barítono: (Sust.) Baritone. Definición: Se llama barítono al cantante cuya tesitura se encuentra ubicada entre la de un bajo y el de un tenor. Ejemplo: The~ isveryhistrionic. El ~ es muy histriónico.

25. Blanca: (Sust.) Minim. Definición: Una blanca es una figura musical que equivale a 2 del valor de la figura (negra) (nota)|redonda]], a 2 negras, 4 corcheas, 8 semicorcheas, etc. La blanca, como todas las figuras musicales, tiene un silencio de su mismo valor. El mismo consiste en un guión grueso adherido por encima a la tercera línea del pentagrama. Ejemplo: Thisguideline has many ~ Esta pauta tiene muchas ~

26. Cantante: (Sust.) Singer. Definición: Se denomina cantante o vocalista, en sentido amplio, a quien usa su voz para realizar música. Ejemplo: Norah Jones is a verygood ~ Norah Jones es una muy buena ~

27. Clarinete: (Sust.) Clarinet. Definición: El clarinete pertenece, al igual que la flauta, el oboe y el fagot, a la familia orquestal del viento-madera. Es un aerófono de lengüeta simple. Ejemplo: The~ soundsverynice. El ~ suena muy agradable.

28. Corchea: (Sust.) Quaver. Definición: Una corchea es una figura musical que equivale a 1/8 del valor de la figura redonda. Ejemplo: Thatdifficultthis ~ Que difícil es esta ~

29. Cuadrada: (Sust.) Breve. Definición: La cuadrada o breve es una figura musical con una duración de ocho pulsos de negra, equivalente a dos redondas ligadas. Ejemplo: The~ isverylong. La ~ es muy larga.

30. Flauta: (Sust.) Flute. Definición: Se puede denominar flauta a un tipo de instrumento musical de viento. Consta de un tubo (largo,o pequeño), generalmente de madera o metal (pero también de hueso, marfil, cristal, porcelana, plásticos o resinas, etc.) con una serie de orificios y una boquilla, en el borde del cual (bisel) se produce el sonido. Ejemplo: He sound of ~ the is beautiful. El sonido de la ~ esprecioso.

31. Gaita: (Sust.) Bagpipes. Definición: La gaita es un instrumento de viento que, en su forma más simple, consiste en un tubo preformado (puntero), provisto de caña e insertado dentro de un odre, que es la reserva de aire. Ejemplo: The ~ is very Scotch. La ~ es muy Escocesa.

32. Instrumento de viento: (Sust.) WindInstrument. Definición: Los instrumentos de viento o aerófonos son una familia de instrumentos musicales que producen el sonido por la vibración de la columna de aire en su interior, sin necesidad de cuerdas o membranas. Ejemplo: The~ are difficulttoplay. Los ~ son complejos de tocar.

33. Mezzosoprano: (Sust.) Mezzo-soprano. Definición: Mezzosoprano o mezosoprano es la voz femenina media (que se encuentra entre la soprano y la contralto), y también la persona que canta con esta voz. Ejemplo: Grace Bumbrywasa ~ Grace Bumbry fue una ~

34. Pandereta: (Sust.) Tambourine. Definición: La pandereta es un instrumento de percusión perteneciente al grupo de los tambores de marco. Este instrumento está formado por uno o dos aros superpuestos, de un centímetro o menos de espesor, provistos de sonajas, anillos o cascabeles (ferrañes) y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos con piel muy lisa y estirada (pergamino). Ejemplo: This~ is so old. Este ~ es viejo.

35. Piano: (Sust.) Piano Definición: Es un instrumento musical clasificado como instrumento de teclado de cuerdas percutidas por el sistema de clasificación tradicional, y según la clasificación de Hornbostel-Sachs es un cordófono simple. Ejemplo: The brand of this piano is ~ La marca de este piano es ~

36. Saxofón: (Sust.) Saxophone. Definición: Es un instrumento musical cónico de la familia de los instrumentos de viento-madera, generalmente hecho de latón que consta de una boquilla con una caña simple al igual que el clarinete. Ejemplo: Kenny G uses the ~ Kenny G usa el ~

37. Soprano: (Sust.) Soprano. Definición: Soprano es el término musical con el que se denomina en español a la voz más aguda de entre las que forman el registro vocal humano. Ejemplo: Sarah Brightmanis a great ~ Sarah Brightman es una gran ~

38. Acorde melódico: (Sust y adj). melodic chor Definición: Sonidos que se interpretan uno después del otro muy rápidamente. Ejemplo: Whatelementsmade up the~? ¿Qué elementos compone el ~?

39. Arpa: (Sust) harp Definición: Instrumento de cuerda pulsada compuesto por un marco resonante y una serie variable de cuerdas tensadas entre la sección inferior y la superior. Estas cuerdas son pulsadas con los dedos o con una púa o pelcro para producir sonidos. Ejemplo: Thereare differentskinds of ~ Existen diferentes clases de ~

40. Armónica: (sust) harmonica Definición: Instrumento de viento que produce sonidos soplando o aspirando el aire sobre uno de los agujeros individuales o sobre múltiples de una sola vez. Ejemplo: Thediatonic~ is more commonused in blues style. La ~ diatónica es comúnmente usada en el blues.

41. Bateria: (sust) drum. Definición: Perteneciente a la familia de la percusioncommunmente usada en la musica pop, blues, jazz, heavy metal entre otros. Se compone por distintos tipos de tambores, platos y otros accesorios como cencerro, panderetas y bloques de madera, Ejemplo: Fromthefiftiesthe~ beganto be veryused in the rock and roll style. Desde los años cincuenta la ~ comenzo a ser muy usada en el rock and roll.

42. Bemol: (sust) flat. Definición: Alteración que se escribe antes de una nota para que disminuya un semitono, también se puede utilizar el doble bemol en partituras que tienen muchas alteraciones. Ejemplo: Theorderonthe~ isthefollowingone. El orden de los ~ es el siguiente.

43. Bombo: (sust) bassdrum Definición: Instrumento de percusión que tiene un cilindro de madera en cuyo alrededor se ajusta una membrana muy tensionada. Se golpea con varillas o palillos para producir sonidos. Ejemplo: The~ isveryused in percussiondrums El ~ es muy usado en baterías de percusión .

44. Clarín: (sust) bugle Definición: Instrumento de viento que pertenece a la sección de los metales de menor tamaño que una trompeta que consiste en una pequeña embocadura en forma copa, un pabellón acampanado y una boquilla semiesférica. Ejemplo: Thesoundproducedbythe~ is sharp El sonido producido por el ~ es agudo.

45. Cornetin:(sust) cornet. Definicion: Instrumento musical de viento de la familia del metal, parecido al clarin, formado por tres pistones, Ejemplo: The~ isusedtogiveordersorsignsto a troop El ~ es usado para dar ordenes o señales a una tropa.

46. Fusa: (Sust) demisemiquaver. Definición: La fusa es una figura musical que equivale a 1/32 del valor de la figura redonda y a dos figuras semifusas. Ejemplo: In italian~issaid: biscroma. En italiano ~ se dice: biscroma.

47. Guitarra: (sust) guitar Definición: Instrumento musical de cuerda pulsada compuesto de una caja de madera , un mástil sobre el que va apernado el diapasón ( que sobre el van incrustados los trastes que permiten las diferentes notas) y seis cuerdas. Ejemplo: Thespecificnameisspain o clasic~ Su nombre especìfico es ~ española o clásica.

48. Negra: (sust) crotchet Definición: Usada para indicar un sonido de una duración de un tiempo, es un ovalo oscurecido de la que nace una línea recta vertical sin ningún adorno mas. Ejemplo: Thesilence of ~ itmeansthatthereis no sound. El silencio de negra significa que no hay sonido.

49. Orquesta sinfónica o cámara: (sust , adj) symphonyorchestra Definición: Agrupación o conjunto musical de gran tamaño que cuenta con varias familias de instrumentos. Cuenta con alrededor de 80 músicos pero va a depender de la obra y el lugar de la presentación. Ejemplo: The Viena~ itisthebest of theworld. La~ de Viena es una de las mejores del mundo.

50. Platillos: (sust) cymbals Definición: Instrumento de percusión consistente en un disco circular cóncavo de metal que en el centro tiene un agujero para dejar pasar una correa de cuero que sirve para introducir en el soporte. Ejemplo: The~ usuallyitismade of bronzeorbrass. Normalmente los ~ son de bronce o latón.

51. Triangulo: (sust) Triangle. Definición: Instrumento percutido de metal perteneciente al grupo de los idiófonos ya que el sonido es resultante de la vibración del metal tras ser golpeado con una baqueta. Ejemplo: The~ itis a cylindricalmetallic bar El ~ es una barra cilíndrica metálica.

52. Tenor: (sust) tenor Definición: Se le llama tenor al cantante cuya tesitura (zona de extensión de sonidos) entre la del contratenor y la del barítono. Ejemplo: Theword~ derives fromthelatin: tenere. La palabra ~ deriva del latin :tenere

53. Bibliografía Texto: “Teoría de la Música”Autor: Vanesa Cordantonopulos. http://musiced.about.com/od/toppicksandreviews/ss/cellobrands.htm; Glosario de notas musicales. http://www.dolmetsch.com/theoryintro.htm ; teoría musical e historia musical. http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/0072287683/44288/glossary.swf ; glosario de términos musicales ordenados alfabéticamente. http://www.music.vt.edu/musicdictionary/; Virginia Tech Diccionario musical.

54. Bibliografía http://visual.merriam-webster.com/arts-architecture/music.php http://academia-arsnova.com/DiccionarioMusical.htm ; Diccionario musical. http://www.educacionmusical.es/recursos/ ; Educación musical. http://www.elforolatino.com/f263/lenguaje-musical-diccionario-de-musica-6342/ ; Lenguaje musical. http://www.xtec.es/rtee/esp/teledmus/vocabulario/b.htm ; Diccionario musical sonoro.

55. Bibliografía http://ntic.educacion.es/w3//eos/MaterialesEducativos/mem2002/musica_modo/musica/frameset.htm ; Compositores musicales. http://web.mac.com/sberchenko/Notacion_Musical/Indice_General.html ; Glosario General de Música. http://acusticaweb.com/index.php?option=com_glossary&func=display&letter=All&Itemid=91&catid=59&page=1 ; Diccionario musical Acusticaweb. http://katherins-87.blogspot.com/2011/06/glosario-de-musica.html ; Glosario musical.

56. Bibliografía www.wordreference.com http://www.sondames.org/ http://www.elsonotone.com/web/Descarga_Cursos/Ebook/Enciclopedias/Enciclopedia_Musica/Enciclopedia_Musica.htm; Gran enciclopedia musical. http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Glossary_of_musical_terminology http://www.pianomaster.es/Diccionario/intro.htm; Diccionario Master de música.