Utilização em português e em espanhol dos verbos ser e estar

1. Verbos Ser/ Estar
Aspetos Contrastivos
Español/ Portugués
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

2. Verbo Ser
Español
Expresa cualidades o
características (carácter,
tamanho, color, material,
apariencias):
• Mi coche es nuevo.
• Juan es mas bajo que
Jorge.
• La pizarra es negra.
• Yo soy mayor que tú.
Portugués
Igual:
• O meu carro é novo.
• O João é mais baixo que
o Jorge.
• O quadro é preto.
• Eu sou mais velho do
que tu.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

3. Verbo Ser
Español
También se usa para
expresar nacionalidad,
profesión, posesión y para
describir y valorar:
• Mi novia es española.
• Ella es abogada.
• Este boligrafo es tuyo.
• El avión es confortable.
Portugués
Igual:
• A minha namorada é
espanhola.
• Ela é advogada.
• Esta caneta é tua.
• O avião é confortável.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

4. Verbo Estar
Español
Se usa para expresar
condiciones temporales y
variables, así como estados de
salud y anímicos:
• Hoy está demasiado
caloroso.
• Mi ordenador es nuevo y ya
está viejo.
• Miriam está enferma, le
duele la cabeza.
• Raúl está enfadado
conmigo.
Portugués
Igual:
• Hoje está demasiado calor.
• O meu computador é novo
e já está velho.
• A Miriam está doente, doi-lhe
a cabeça.
• O Raul está aborrecido
comigo.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

5. Verbo Estar
Español
El verbo ESTAR se usa para
expresar lugar o posición:
• Barcelona está en el
Norte de España.
• El supermercado está
en la Plaza Mayor.
Portugués
Utiliza-se o verbo SER para
expressar lugar ou
posição:
• Barcelona é no norte de
España.
• O supermercado é na
Plaza Mayor.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

6. Verbo Estar
Español
El verbo ESTAR se usa para
expresar estado civil:
• Mi primo está casado
com una chica de
Talavera.
• Yo no estoy soltero, sino
divorciado.
Portugués
Utiliza-se o verbo SER para
expressar o estado civil:
• O meu primo é casado
com uma rapariga de
Talavera.
• Eu não sou solteiro, mas
sim divorciado.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

7. Ejercicios
1-) Completa las frases a continuación con las formas del
presente de indicativo de los verbos ser o estar:
a) Miguel y Ana __________ argentinos.
b) Yo __________ fatal.
c) Vânia __________ profesora.
d) Mis padres __________ muy cariñosos.
e) __________ (vosotros) españoles?
f) Nosotros __________ aquí.
g) Nosotros __________ de aquí.
h) __________ usted satisfecho?
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

8. Ejercicios
i) Las niñas __________ en la escuela.
j) Mis padres van a celebrar bodas de oro,
__________ casados desde 1964.
l) Por favor, ¿puede decirme donde ____________
una farmacia?
m) Mi coche ________ viejo, del 2003, pero
___________ nuevo.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

9. Literatura
Miguel de Cervantes
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

10. Miguel de Cervantes
Sexto de los siete hijos del matrimonio de Rodrigo
de Cervantes Saavedra y Leonor de Cortinas,
Miguel de Cervantes Saavedra nació en Alcalá
(dinámica sede de la segunda universidad
española, fundada en 1508 por el cardenal
Francisco Jiménez de Cisneros) entre el 29 de
septiembre (día de San Miguel) y el 9 de octubre de
1547, fecha en que fue bautizado en la parroquia
de Santa María la Mayor.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

11. Miguel de Cervantes
A diferencia de la de su contemporáneo Lope de
Vega, quien conoció desde joven el éxito como
comediógrafo, poeta y seductor, la vida de
Cervantes fue una ininterrumpida serie de
pequeños fracasos domésticos y profesionales, en
la que no faltó ni el cautiverio, ni la injusta cárcel, ni
la afrenta pública. Sólo al final, tras el éxito de las
dos partes del Quijote, conoció cierta tranquilidad
y pudo gozar del reconocimiento hacia su obra,
pero siempre agobiado por las penurias
económicas.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

12. Obras de Cervantes en orden
cronológico
• La Numancia (1582)
• El trato de Argel (1582)
• La Galatea (1585)
• El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la
Mancha (Primera parte editada en 1605, segunda
parte en 1615)
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

13. Obras de Cervantes en orden
cronológico
• Novelas Ejemplares (1613)
– Novela del Casamiento Engañoso
– La Gitanilla
– El amante liberal
– La española inglesa
– Riconete y Cortadillo
– Licenciado Vidriera
– La fuerza de la la sangre
– El celoso extremeño
– La ilustre fregona
– La de los perros Cipón y Berganza
– Novela de la Señora Cornelia
– Novela de las Dos Doncellas
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

14. Obras de Cervantes en orden
cronológico
• Viaje al Parnaso (1614)
• Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca
representados (1615)Comedias:
– El gallardo español
– Los baños de Argel
– La gran sultana doña Catalina de Oviedo
– La casa de los celos
– El laberinto de amor
– La entretenida
– El rufián dichoso
– Pedro de Urdemales
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

15. Obras de Cervantes en orden
cronológico
• Entremeses:
– El juez de los divorcios
– El rufián viudo llamado Trampagos
– La elección de los alcaldes de Daganzo
– La guarda cuidadosa
– El vizcaíno fingido
– El retablo de las maravillas
– La cueva de Salamanca
– El viejo celoso
• Los trabajos de Persiles y Segismunda, historia
septentrional (1617, obra póstuma)
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

16. El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la
Mancha
Considerado en su conjunto, el Quijote ofrece una
anécdota bastante sencilla, unitaria y bien trabada: un
hidalgo manchego, enloquecido por las lecturas
caballerescas, da en creerse caballero andante y sale tres
veces de su aldea en búsqueda de aventuras, siempre
auténticos disparates. Sin embargo, el conjunto de la
trama no está diseñado de un tirón, sino que responde a
un largo proceso creativo, de unos veinte años, un tanto
sinuoso y accidentado: cabe la posibilidad de que
Cervantes ni siquiera imaginara en los inicios cuál sería el
resultado final.
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas

17. El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la
Mancha
Carlos Colaço 11714 Mestrado em Ensino de P/ E Língua e Literatura Espanholas