O documento lista os títulos de vários filmes populares ocidentais e suas versões traduzidas para o português falado no Nordeste brasileiro de forma cômica e coloquial, como "O Coroné Arretado" para "O Poderoso Chefão" e "Arranca-Rabo no Céu" para "Guerra nas Estrelas".

1. Para conseguir a aceitação do público, os cinemas locais decidiram mudar os nomes dos filmes. Veja a seguir os títulos mudados: CARTAZ DE CINEMA NORDESTINO

2. O CORONÉ ARRETADO (O Poderoso Chefão) BEATA INCRENQUÊRA (A Noviça Rebelde)

3. A CABRITA APRUMADA (Uma Linda Mulher) OS JAGUNÇO DE ZÓIO RASGADO (Os Sete Samurais)

4. O CALANGÃO (Godzilla) OS VAQUÊRO APAXONADO (Os Brutos Também Amam)

5. O CABELUDO E A SAFADA (Sansão & Dalila) CHERIM DE CABOCA (Perfume de Mulher)

6. OXENTE! OXENTE! OXENTE! (Tora! Tora! Tora!) ARRANCA-RABO NO CÉU (Guerra nas Estrelas)

7. O LAMBARI CUM NOME DI MUIÉ (Um Peixe Chamado Wanda) O MONSTRIM DA IGREJA GRANDI (O Corcunda de Notre Dame)

8. OS MININU DO MUDIM (Filhos do Silêncio) A ONÇA VIADA (A Pantera Cor-de-Rosa)

9. NÓIS TÂMO É LASCADO (O Fim dos Dias) UM CABRA PAI D’ÉGUA DI QUEM NINGUÉM DISCUNFIA (Um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita)

10. CRÉDITOS Autoria : Não localizada Texto enviado por : Pedro Paulo Imagens : Internet e Arquivo Pessoal Formatado por: Angelica Lepper airlepper @hotmail.com Música: Frevo Mulher - Amelinha