Trisagion : prière chantée par les Anges et les premiers Chrétiens. Chanté aussi lors de l'ordination de l'Apôtre Pierre comme Vicaire. Liturgie traditionnelle de Jésus-Christ et des Apôtres.

1. Page 1 sur 8
LE TRISAGION
« Kavo:d Gloire à Toi ! Notre ‘È:l Dieu Élevé Tout-Puissant le plus
Vaillant de tous ! Kavo:d Gloire à Toi !
Ô Roi des Éons ! Consolateur ! L’Esprit d’‘Èmeth Vérité !
Qui es partout présent et qui remplis tout !
Le Trésor de bonnes choses et Donateur de Vie !
Venez et demeurez en nous ! Purifiez-nous de toute souillure et sauvez
nos âmes !
Qa:do:sh ! Saint ! ‘È:l ! Dieu Élevé Tout-Puissant le plus Vaillant de
tous !
Qa:do:sh ! Saint ! Rra:zaq ! Puissance qui étreint fermement toutes
choses, les retient avec beaucoup de force, l’emporte toujours et
surmonte tout !
Qa:do:sh ! Saint ! Immortalité !
Ayez pitié de nous !

2. Page 2 sur 8
Qa:do:sh ! Saint ! ‘È:l ! Dieu Élevé Tout-Puissant le plus Vaillant de
tous !
Qa:do:sh ! Saint ! Rra:zaq ! Puissance qui étreint fermement toutes
choses, les retient avec beaucoup de force, l’emporte toujours et
surmonte tout !
Qa:do:sh ! Saint ! Immortalité !
Ayez pitié de nous !
Qa:do:sh ! Saint ! ‘È:l ! Dieu Élevé Tout-Puissant le plus Vaillant de
tous !
Qa:do:sh ! Saint ! Rra:zaq ! Puissance qui étreint fermement toutes
choses, les retient avec beaucoup de force, l’emporte toujours et
surmonte tout !
Qa:do:sh ! Saint ! Immortalité !
Ayez pitié de nous !

3. Page 3 sur 8
Kavo:d Gloire au Père ! Au Fils ! Au Saint-Esprit ! Depuis l'origine des
Éons, dans l'Éon présent et dans les Éons de l’Éon !
‘A:ma:ne ! Fidèle et véritable Nourricier !
Toute Sainte Trinité ! Aie pitié de nous !
Ya:ḥou:(ḥ) ! Purifie-nous de nos péchés !
‘Adonaï ! Dieu Créateur Propriétaire Conservateur de toutes choses
étant le Socle qui les soutient et les gouverne ! Pardonne nos iniquités,
paroles et actions injustes offensantes violentes !
Qa:do:sh ! Saint ! Ya:ḥou:(ḥ) ! Visite et guéris nos infirmités à cause de
Ton Nom !
Ya:ḥou:(ḥ) ! Aie pitié !
Ya:ḥou:(ḥ) ! Aie pitié !
Ya:ḥou:(ḥ) ! Aie pitié !
Kavo:d Gloire au Père ! Au Fils ! Au Saint-Esprit ! Depuis l'origine des
Éons, dans l'Éon présent et dans les Éons de l’Éon !

4. Page 4 sur 8
‘A:bba-‘A:mma ! Notre Papa-Maman ! Qui est ‘Èlyo:ne, Dieu Élevé le
plus Vaillant de tous, qui est par Sa Toute-Puissance Suprêmement en
tous et en tout et à l'intérieur des Éons !
Que Ton Nom sacré soit sanctifié dans la Double Trinité !
Que Ton Règne arrive à tous ! Avec Rra:řma:(ḥ) Sagesse,
‘A:ḥav Tendresse, Tzaddi:q Justice !
Que Ta Volonté soit faite sur ‘Èretz, comme dans les Éons !
De même que Tu nous pardonnes nos offenses, puissions-nous
pardonner aux autres qui nous ont offensés !
Donne-nous, jour après jour, à partager Ton saint Pain quotidien et le
fruit de la Vigne de Vie !
Manifeste sur nous Ton Rrèssède Bonté, afin que nous puissions Le
manifester pareillement aux autres !
Ne nous abandonne pas à l'heure des sollicitations au Mal et aux actions
téméraires, mais délivre-nous du Mauvais !
Car, à Toi, appartiennent le Royaume ! Et Shaddaï, Toute-Puissance de
Destructeur Robuste et Invincible qui Se suffit pleinement à Lui-Même,
en Lui-Même, par Lui-Même, et surpasse toutes choses en
communiquant par Ses Mamelles toutes suffisance à tous et à tout ce

5. Page 5 sur 8
qu’Il entretient et nourrit maternellement ! Et Kavo:d, Poids important,
impressionnant, tout-puissant de Ton Autorité splendide, de Ton
Honneur, de Ta riche Dignité, qui impose le respect !
Du Père et du Fils et du Saint-Esprit ! Depuis l'origine des Éons, dans
l'Éon présent et dans les Éons de l’Éon !
'A:ma:ne ! Fidèle et véritable Nourricier ! »

6. Page 6 sur 8
-------------------------------------------------------------------------------------
Explications :
Trisagion signifie « Trois fois Saint ». Il y a trois fois le titre « Saint »
et il est chanté en l’honneur de Celui qui est Trois fois Saint.
Cette prière chantée fut composé par les Anges.
Il fut chanté par Saint Ya:ḥou:(ḥ)-Ssé:ph (Joseph) d’Arimathée et Saint
Naqi:da:m (Nicodème), lors de la descente du Corps de Notre Seigneur
de la Très Sainte Croix.
Il fut chanté par les Chœurs des Anges lors de l’ordination de l’Apôtre
Ké:pha:-Ya:ḥou:(ḥ) (Pierre) par Notre Seigneur à Rou:sha:laïme
(Jérusalem).
Les premiers Chrétiens chantaient chaque jour le Trisagion en Hébreu.
Les traductions tardives grecque et latine en gardèrent le terme
hébraïque « Amen ».
Ce Chant est mentionné en 1ère Apocalypse de l’Apôtre Ya:ḥou:(ḥ)-
Rra:na:ne (Jean) 4:8.
Il ne doit pas être confondu avec l’autre Chant sacré « Sanctus »
mentionné en Yesha-Ya:ḥou:(ḥ) (Isaïe) 6:2.

7. Page 7 sur 8
Ce texte transmis par Notre Seigneur et Ses Apôtres fut ensuite
corrompu par les rites grecs, latins, catholiques, gallicans, byzantins,
orthodoxes, syriaques, syriens, coptes, éthiopiennes, arméniens,
mozarabiques, et autres. L’expression « qui as été crucifié pour nous »
est une addition blasphématoire par l’empereur Anastase.
L’histoire du Trisagion introduit par le patriarche Saint Proclus, en l’An
446 de notre ère lors d’un tremblement de terre à Constantinople, est
une invention mensongère.
En l’An 789, le roi Charlemagne fit annuler l’usage du Trisagion dans
le culte chrétien.
En l’An 805 de notre ère, l’Archange Mika-Ya:ḥou:(ḥ), le Chef des
Archanges, visita les Chrétiens à la cathédrale Sainte-Sophia de
Constantinople (aujourd’hui Istanbul en Turquie). Il rétablit le
Trisagion dans sa pureté. Mais, cette prière sacrée fut encore corrompue
par la suite.
En l’An 2016, avec Saint-Esprit, Jean-Jacques PUGIN, Prophète ‘È:li-
Ya:ḥou:(ḥ) revenu, le rétablit de plein droit dans sa pureté !

8. Page 8 sur 8
Le Trisagion est chanté solennellement deux fois par jour, le matin et le
soir lors du culte, dans sa première partie avant le Repas de Ya:ḥou:(ḥ).
Il est chanté solennellement par toute l’Assemblée des fidèles, après
chaque encensement du Lieu Saint, mais avant le lavage sacré des pieds
(Podonipsia) et avant le Saint Repas de Ya:ḥou:(ḥ).
Le Trisagion est chanté solennellement lors des sept prières canoniques
journalières.
Le Trisagion est chanté solennellement lors de toutes les fêtes
chrétiennes, les bénédictions, les ordinations, les baptêmes, les
funérailles.
Il sera chanté solennellement de nouveau en hébreu par tous les
Chrétiens à Rou:sha:laïme (Jérusalem) en 2022, lors du rétablissement
de toutes choses.
Site chretiensretablis.com
Les photocopies et les diffusions gratuites de ce document ou d’une de ses parties sont autorisées sauf
pour des activités commerciales ou payantes. Site chretiensretablis.com. Ces documents et leur contenu
restent la propriété de leur auteur et rédacteur : Jean-Jacques PUGIN, 45 rue de la savoyarde 73230
Saint-Alban-Leysse. Copyright n°TXH31G8/2016.