Diario de un viaje por suramérica de LUNA, integrante del Colectivo de Estudiantes Universitarios CEUNA . En este diario LUNA narra de su viaje por Bahía en Brasil, en el maravilloso Vale do Capao.

1. Vale do Capão - Bahia Morro Branco al atardecer
Brasil….
Segunda Entrega
En la Ruta de la Resistencia # 12
10 de mayo – 2 de septiembre de 2011
“Reencontrándome conmigo
En Vale do Capão”
En el Cañón de la
Camino a la Cachoeira de la
Cachoeira de la Fumaça
Fumaça
Camino a la Cachoeira de la
Purificação

2. Camino a Vale do Capão…
No sabía cuanto tiempo sobreviviría con el escaso dinero que tenía en Vale do
Capão pero sabía que no me podía ir de Brasil sin visitar a Pusita, mi hermanita
de teatro de la universidad, con la que por primera vez hace seis años, quise
ponerme mi mochila para viajar con ella… El miércoles 25 de mayo salí de
Salvador sin saber que regresaría, paré en Feira de Santana sin imaginarme que
un mes después se convertiría en mi segundo hogar de Brasil después de la
casita de Pusita y Ari. Fue un viaje mágico, todos los carros y camiones que me
llevaron a dedo, me pararon incluso antes de hacerles la parada, un señor que
conducía ambulancia y recogía heridos de la carretera 116 que recorría de
Salvador a Rio de Janeiro, luego un señor muy amable que me llevó hasta
Itabuna y de allí otro chico, me acerco hasta la entrada de Palmeiras… Fue uno
de los días que más caminé, entre la salida de Feira, lo caminado en plena
carretera, los 8 km de entrada a Palmeiras y luego lo que caminé intentando
llegar a casa de Pusita y Ari fueron casi 16 km.
Camino a Vale do Capão
Pero lo increíble del viaje fue la
energía que sentí llegando a la
chapada diamantina, estaba segura
que esa noche llegaría a Vale do
Capão, todos me decían que mejor
parara, que llegaría ,muy tarde y a
pesar de caminar en plena oscuridad
hasta Palmeiras, llegar al terminal y
saber que el último carro para Vale
do Capão ya había salido, sentía que
llegaría y me fui a la salida de
Palmeiras a hacer dedo, donde para
mi suerte un señor adorable y que
para completar conocía a Ari, me
llevaría a Vale do Capão como a las
11 pm. Llegada a la Chapada Diamantina
Lençois
Llegué y el me indicó como llegar a la vereda donde vivía Ari, pero al llegar y
caminar mas de un km me di cuenta que todo el mundo dormía y no había quien
preguntar, los teléfonos no servían tampoco, entonces vi una montaña que brillaba
(no había fumado nada por si alguien lo cree), y esa montaña me dio la confianza
para a media noche hacer mi carpa, meterme en mi bolsa de dormir y dormirme
viendo como titilaba la montaña. A otro día al amanecer me enteraría que esa
montaña era la entrada para la Cachoeira de la Fumaça una de las cascadas mas
famosas de la Chapada Diamantina, ya entendí porque tanta magia tenia este
lugar… Lo importante fue que como comprobé el resto del viaje mi intuición no me
falló, llegué bien y segura, y sintiendo la maravillosa magia de este maravilloso
parque natural… Fue increíble… La pachamama me trajo, el lugar me dio la
confianza para llegar hasta allí y pasar esa noche encontrándome con ella, me
invitaba a morir a miedos y a permitirme fluir, valorando la confianza que tengo
en mi misma… y sintonizándome con este territorio y maravillándome con la
Llegada a la Chapada Diamantina
hermosa montaña que brillaba (luego entendería este fenómeno físico de las
montañas de este lugar)…
Esta fue la maravillosa
montaña que me acogió esa
noche…
Que me dio la seguridad de
acampar en su falda y pasar
la noche para encontrarme al
día siguiente con mi querida
amiga…
Que magia la que se siente en
la Chapada Diamantina….
¡Vale do Capão llegué!, yo
esperaba estar aquí y tu
Entrada a la Cachoeira de la esperabas mi llegada, que Entrada a la Cachoeira de la
Fumaça sensación tan linda esa!!!… Fumaça

3. Encuentro con Pusita y Ari…
Al día siguiente, tomar una moto que me llevaría a la casita
de Pusa y Ari, era retirada de donde yo estaba… Mi amiga
me recibió con un caluroso abrazo, Arí también me recibió
muy animado y contento, porque han ido pocos amigos de
Pusa a visitarla, conocí a su hija Nala (su perrita) que desde
entonces sería mi sobrina y nos pusimos a conversar de mil
cosas con Pusita… desatrazarnos de mas de seis años de no
saber con detalles como fue su adaptarse al Brasil y ella
con curiosidad de saber de Bogotá, Colombia, sus amigos, mi
viaje…
Desayunamos juntos, y luego Ari fue a dictar una clase de
música y yo fui con Pusa a mi primera clase de acrobacia en
tela en Brasil, mi tercer intento de aprender y mi
oportunidad de entrenar…
Me sentía con mucha fuerza y ganas de conocer este
paraíso donde había llegado… Mi vida en Vale do Capão
comenzaba…
Foto con Pusita en su casa Para comunicarme no tendría problemas por que han llegado
tantas personas de Suramérica a Vale do Capão, que ahora
el idioma oficial (lo decíamos en broma) era el portuñol,
aunque hablaras en español la gente te entendía y los que
hablaban español, cuando sabían que eras colombiana, te
hablaban en español, incluso Pusita. Por eso, más bien
siempre tuve que decirle a todos que por favor me hablaran
en portugués, porque yo quería aprender bien el idioma de
este hermoso país.
Pero antes de continuar, quiero que conozcan más de la
Chapada Diamantina y Vale do Capão, para que se imaginen
mejor porqué pasé de decir que me quedaría una semana, a
vivir con mis amigos Pusa y Ari más de un mes, por supuesto
con fotos maravillosas de lugares que visité.
Mi familia en Vale do Capão
La casita de Pusita y Ari en Vale do Capão… mi hogar
durante mi estadía en este mágico lugar

4. La Chapada Diamantina…
El Parque Nacional de la Chapada Diamantina
es uno de los parques de preservación más
grandes de Brasil con muchas riquezas
naturales, comprende más de 27 municipios de
Bahía y yo solo estuve en uno de los
rinconcitos de este parque que queda ubicado
en el municipio de Palmeiras.
Es un paso mágico ir del desierto a la
inmensidad verde de la Chapada Diamantina,
solo comparable con el paso de la Guajira
colombiana a la Sierra Nevada de Santa
Marta. Solo que aquí el mar está más lejos.
Lleva su nombre porque cuando llegaron los
portugueses en toda esta zona encontraron
Morro Branco a medio día muchos Diamantes y a eso se tiene que deber Río da Cachoeira da Fumaça
que en algunas zonas las piedras de las
montañas brillen y cambien de color con el
paso del sol, en las aguas cristalinas de sus
cascadas a veces se ven también brillos de
colores, es un paisaje mágico.
En su fauna se destacan más de 100 tipos de
orquídeas y otras flores, más de 250 especies
de aves y se han reportado más de 200
especies vegetales endémicas y 50 de
animales. Además es un lugar muy importante
porque aquí nacen la mitad de los ríos que
bañan el estado de Bahía como el río
Paraguassu.
Tiene muchas cascadas que son atractivo
turístico de la Chapada Diamantina así como
las caminatas, los deportes extremos, los
planes ecoturísticos, su vida cultural y su
comida sana con los productos orgánicos que
se producen allí mismo, etc. Los municipios
Cachoeira da Fumaça Cachoeira da Purificaçao más visitados para hacer turismo en la
Chapada Diamantina son Andaraí, Lençóis,
Mucugê, Ibicoara y por supuesto Palmeiras
(que fue donde yo estuve).
Existen muchos grupos que trabajan por la preservación del medio ambiente en la chapada Diamantina, grupo
ambientalistas, brigadas voluntarias de protección y asociaciones de guías turísticos, hacen un importante trabajo de
educación ambiental y protección del patrimonio natural de este bello lugar de Bahía.
En fin es un lugar para ir y quedarse un buen tiempo, es un buen destino para descansar, recargar baterías y
maravillarse de su diversidad.
Cañón da Cachoeira da Fumaça Una flor que parece una vulva en la Río Preto
Cachoeira da Fumaça

5. Vale do Capão
Vale do Capão, hace parte del municipio de Palmeiras, queda a
460 km de Salvador. Es un paraíso natural eco turístico, muy
visitado por personas que llegan de centros urbanos en busca de
autoconocimiento, comida natural, espiritualidad ancestral,
contemplación de la naturaleza, tranquilidad, una vida más
naturista y contacto mágico con el paisaje.
Es ancestralmente un territorio de comunidades negras
organizadas en Quilombos, pero donde desde los 70´s ha llegado
a vivir gente de muchas partes del mundo buscando transformar
su agobiante vida en las ciudades, por una vida en un lugar donde
la gente construye comunidad, relaciones de solidaridad y armonía
con su ambiente.
Es algo que se respira desde que llegas, sientes una tranquilidad
increíble de caminar por donde sea, encuentras gente amable que Panorámica de la Villa de Vale do Capão
te orienta y afectuosamente te acoge, que está realmente
interesada por quien eres, que haces, qué sueñas… Pero además,
no salen de mi pensamiento los atardeceres estremecedores que
paraban el tiempo, las piedras que brillaban con el reflejo del sol
cambiándolas de color, las aguas cristalinas que tomabas
directamente sin miedo de que pudiesen estar contaminadas,
caminar en la noche escuchando al viento que hablaba y cantaba
a tu lado…
Es una magia que se siente todos los días y noches, al amanecer
y al atardecer, al acostarte y despertar… Cada árbol te
transmite energía, cada flor resplandece, el canto de los pájaros
te alegra, el bullicio de los perros y los grillos en la noche te
acompaña, la danza de las luciérnagas te orienta, el sonido del
río correr te regocija y el susurro de la hierba rozándote te
Paisaje de Camino al Río
hace temblar…
¡Tiemblo recordándolo aún seis meses después de habitarlo!
Atardecer en Vale do Capão
Panorámica de Vale do Capão

6. Vale do Capão
El Vale do Capão es un patrimonio natural de la diversidad, la
gente que hoy lo habita vive del eco turismo para poder
conservarlo. Se realizan paseos y caminatas ecológicas a
lugares como la Cachoeira de la Purificação, el Pozo de las
Angélicas, la Cachoeira de la Fumaça, el Morro Branco, la
Cachoeira del Riachinho, etc.
Muchas personas son vegetarianas y entonces la variedad de
comida sana que se encuentra es grande, son famosos los
pasteles de palmito de jaca (una palma de la zona), las
ecopizzas variadas para los diferentes tipos de vegetarianos,
las tortas de frutas variadas con harina integral, los panes
integrales, etc.
También se encuentran lugares que ofrecen tratamientos de
medicina holística con plantas medicinales, masajes, reiki,
Los pozos del Rio Preto yoga, te mezcal, shiatsu, etc. Y para completar existe una
agenda cultural permanente que ofrece innumerables
actividades culturales todo el tiempo desde talleres y aulas
formativas, hasta espectáculos circenses, conciertos,
tertulias, bazares, etc.
En fin es un lugar maravilloso para descansar, para volver
siempre y para los que lo pueblan, es el mejor lugar para
vivir.
Para mí fue un espacio de reposo, reflexión, encuentro
conmigo misma y mis miedos, valoración de mis diversas
habilidades, confrontación con las cosas que adoraba de este
lugar y las cosas que me hacían falta del otro mundo que hay
que transformar, éste en el que estoy ahora y desde el que
escribo, sin olvidar todo lo aprendido en el “paraíso Capão”.
El pozo de las Angélicas
Entrada a la Villa en Vale do Capão
La Villa del Vale do Capão Cachoeira da Purificação

7. La vida en Vale do Capão…
Tengo que decir que cuando comencé a conocer Vale do Capão
pensé que era el lugar de mis sueños, la vida en un parque
natural, con mucha gente alternativa de mente abierta, con
muchos artistas, puedes dedicar tu vida al arte, la familia, la
buena alimentación y a construir comunidad, es un refugio de
artistas, gente que se aburrió de la ciudad y que dejo todo por
venir a tener una vida sencilla. Se vive con poco y se disfruta
mucho.
Yo me uní a todas las actividades de Pusita y Ari: El día
comenzaba con un buen café y ayudando en casa, sacábamos a mi
sobrina Nala de paseo al río con frecuencia y luego una agenda
apretada de talleres de tela, ensayos de circo, talleres de
música, ensayo de coro y de orquesta de forro y de reggae,
cocinábamos colombo vegetariano, caminaba en promedio 8 Km
diarios, hasta el circo o hasta la villa (centro de Vale do Capão)…
Con Pusita en uno de nuestros paseos al río
Iba con ellos a los planes a los que me podía pegar, escribía mi
diario, escuchábamos buena música todo el tiempo, conversábamos
de viajes, aprendizajes, nuestras relaciones de pareja, la
situación de Colombia, etc.
En las noches luego de un buen café, me dedicaba a escribir mis
reportes de viaje y luego iba a dormir en mi carpa…
Conocí gente maravillosa increíbles artistas de circo, músicos muy
buenos, gente que práctica permacultura y agricultura orgánica,
gente que se dedica a medicina alternativa, gente extranjera y
nativa muy comprometida con construir comunidad con el que
llegue y con los que están, en un espacio muy seguro y tranquilo…
En fin, me dedique a mi, al arte, a disfrutar del encuentro con
mi amiga, encontrarme con la naturaleza y preguntarme si
realmente esto era lo que yo deseaba para mi vida.. Al comienzo
me sorprendía sintiendo que si, nunca había conocido gente tan
parecida a mi toda junta en un solo lugar, pero luego las
reflexiones fueron cambiando… Fue un lugar maravilloso para
encontrarme y es un lugar increíble donde espero volver…
En mi clase de Tela con Pusita
Aula de Música de Ari a los niños y niñas de la Escuela Con mi sobrina Nala

8. Lugares para conocer en Vale do Capão…
Pozo Das Angélicas
El pozo de las Angélicas es un lugar
por el que pasas de camino a la
Cascada de la Purificação, es un
pozo tranquilo con agua fresca que
ofrecen los musgos que recubren sus
piedras, un espacio muy agradable
para tomar un baño de camino,
sentarse a contemplar el paisaje y
respirar la paz que se siente con el
correr del agua. Es un lugar
perfecto para pensar, para renovar
ideas, para tomar decisiones y
sentirte privilegiada de estar en
ese hermoso lugar del Planeta.
Pozo das Angélicas
Camino a Cachoeira das Angélicas
La Cachoeira de la Fumaça
Es la segunda cascada más al alta de brasil con 340 mts de
altura, es una de las principales atracciones de la Chapada
Diamantina, solo superada por la Cachoeira do El Dorado en
el Estado del Amazonas.
Recibe su nombre porque por su altura y el viento que corre
en el cañon al que llega el agua, la corriente de agua cae y
se evapora antes de llegar al pozo del fondo, formando una
nube de gotas de agua que se ve como si fuera humo
(fumaça en portugués), dependiendo de la estación, la
corriente de agua puede ser más grande o incluso estar
totalmente seca. Luna en el Cañón da
Es hermoso el paisaje en este lugar, es necesario asomarse Cachoeira da Fumaça
al precipicio para ver la magnificencia del valle y la caida de
340 mts. Para llegar allá es necesario caminar alrededor de
dos horas la montaña de subida (6 kms). El día que fui me
despedía del Vale do Capão, estaba triste de irme, pero el
paisaje del valle hizo que lanzara mi tristeza al fondo del
precipicio y me dedicara a contemplar su belleza, luego
caminando 15 minutos más llegamos a un río, donde
renovaría energias y encontraría fuerzas para la despedida.
Cachoeira da Fumaça
Cachoeira Da Purificação
La Cachoeira da Purificação fue uno de los lugares que más me
gustó por su imponencia, su tranquilidad y la sensación que
tienes de renovación después de tomar un baño allí. Recibe su
nombre por las bajas temperaturas de sus aguas en el pozo
formado por la constante caida de agua. Es agua cristalina
pero helada y en tiempos de lluvias el volúmen de agua es
bastante grande llegando a mover las piedras que forman el
gran pozo.
A esta cascada le atribuyen propiedades renovadoras, poderes
de rejuvenecimiento... lo cierto es que luego de bañarse en el
pozo y en la cascada o lanzandose de tres metros en ella,
sales sintiendo la vitalidad del baño. Fue la última caminata
que hice un día antes de irme, después de haberme despedido
y con la maleta lista en casa de Pusa... La Cachoeira da
Purificação fue el lugar para agradecer al Vale do Capão y a
mí misma, haberme dado tanto tiempo para mi, para repensar
y renovar mi vida, ponerme nuevos retos, otras búsquedas y
aunque con más incertidumbres, salía de la cascada con muchos
deseos de buscar respuestas a esas preguntas... Salí con
muchas ganas de seguir caminando.
Luna en la Cachoeira da Purificação

9. El Circo de Vale do Capão…
Tal vez el segundo lugar después de la casa de Pusita y
Ari que más frecuenté durante mi mes de vida en Capão,
fue el Circo do Capão, el segundo hogar de Pusita. La
historia del circo la conocí un día que fui a conocer sobre
las comunidades quilombolas de la zona con las que ha
trabajado Mery la compañera de Paolo el director del
circo, ella me contó como hace 14 años llegaron y
decidieron quedarse, ella ya conocía porque es de bahía y
desde niña iba con cierta regularidad en las vacaciones,
pero cuando llevó a Paolo, su compañero francés,
decidieron quedarse y hacer una escuela de circo en la
zona, donde se formaría a los pobladores de Capão como
artistas circenses…
Símbolo de la entrada del Circo do Capão
El Impacto que me imagino tuvo el circo en la vida de
Capão tuvo que ser fuerte, para que gracias al circo hoy
se respire arte en cada rincón de Capão, los niños crezcan
con mucha libertad, pero además los pobladores originarios
de Capão que tienen raíces negras, también encontraron
otra posibilidad de vida para sus hijos, luego el turismo
ecológico, terminaría de cambiar la vida de los pobladores
de este hermoso lugar de la Chapada Diamantina. Cuatro
de los artistas circenses que están con Paolo hoy en el
circo, se formaron desde su infancia aquí (Sol, Nia, Diu y
Manjula) y hoy son artistas excelentes, crecieron en el
circo y su vida es el circo…
Artistas del Circo do Capão después de una
presentación por el cumpleaños de Paolo, su director
Algo que aprendí compartiendo y viendo la dinámica del
circo es la integralidad del artista circense, siempre hay
que innovar, nunca es suficiente lo que se sabe hacer,
entonces además de su maravillosa disciplina son artistas
integrales, todos desarrollan más de un arte circense
(acrobacia, contorción, cuerda indiana, equilibrio en
alambre, malabarismo, monociclo, payaso, tela, lira y
trapecio) y además hacen música, cantan, danzan, etc. Me
encantó aprender y ver tantas cosas lindas que viven
recreando en el circo, con el reto de integrar la música,
la danza, el teatro y la plástica en la carpa del circo…
Pero el trabajo del circo en Capão es ante todo una
escuela, entonces existen talleres permanentes de circo
por ciclos (orientación, cualificación y formación
profesional) y por edad en las diferentes disciplinas
circenses y tienen unos talleres especiales para niños y Ensayo de Acrobacia de artistas del
jóvenes con capacidades diferentes. Circo do Capão
Ensayo de presentación de jóvenes de la Niños de la escuela del Circo do Capão, antes
escuela del Circo do Capão Luna en sus aulas de Tela de salir a su presentación

10. El Circo de Vale do Capão…
Además el Circo es un lugar muy interesante por ser un salpicón de
artistas de diferentes nacionalidades, por eso es común escuchar
conversaciones en otros idiomas y es un lugar maravilloso para
conocer de otros pueblos y culturas. Instructores y alumnos de
diferentes partes del mundo pueden encontrarse aquí, algunos porque
llegaron de paso y se quedaron, otros porque van y vienen y otros
porque han conocido de este trabajo y este lugar y no se han
quedado con las ganas de venir a conocerlo y a intercambiar con
otros artistas, en un Parque natural tan bello y mágico como este.
En este momento el Circo do Capão es un Punto de Cultura de Bahía,
donde en varias temporadas del año hacen presentaciones de
diferentes espectáculos como: piezas de teatro, musicales,
espectáculos circenses, Cabaret Familiar.
Cabaret Familiar para las Fiestas de São
João
Yo tuve la fortuna no solo de estar en
muchos de los ensayos del circo
durante ese mes, sino de ver
presentaciones inolvidables como la que
hicieron para el Cumpleaños de Paolo
su director donde cada artista del
circo hizo lo que menos sabía hacer, y
claro fue algo divertidísimo para ellos,
para el director y para nosotros,
también el cabaret familiar que
hicieron para las Fiestas de São João
(que se realizan en todo el nordeste
de Brasil), el espectáculo final de cada
ciclo de formación donde pude ver con
asombro niños y niñas desde cinco años
desarrollando diferentes actividades
circenses y por supuesto las risas y
El hijo de Ari antes de salir a su
rostros de emoción de sus padres Flor la hija de Manjula en su
presentación de circo
viéndolos. presentación de circo
El Circo de Capão para mi es inolvidable, pude entrenar, tomar
algunas clases, conocer gente bonita que ha decidido como Pusita
“hacer de su vida un circo”, les admiro profundamente por
decidir hacer lo que aman, por ensayar un espectáculo muchos
meses para escuchar la sonrisa de los niños en el público, por
entender que darle alegría a la vida es algo fundamental y no
secundario como el sistema capitalista nos quisiera hacer creer,
con ellos reafirmé mi necesidad de “hacer arte” para vivir feliz.
Quienes quieran saber más del circo pueden hallarlos en
Facebook o escribirles al correo: circodoCapão@hotmail.com.
Ensayo con vestuario de “O Ensaio”,
uno de los espectáculos del circo.
Esta propuesta fue concebida por
Pusita y Ari
Cabaret Familiar para las Fiestas de São João

11. La Escuela Brilho Cristal de Vale do Capão…
Otro lugar que me encantó conocer fue la Escuela Comunitaria
Brilho do Cristal, un sueño de una comunidad que comenzó
desde 1987, se construía en 1991 y funciona hasta hoy.
Inspirada en la pedagogía de Paulo Freire, sin apoyo financiero
gubernamental, más desde la autogestión comunitaria la
escuela fue funcionando con ayudas alternativas, hasta hoy
gracias a actividades que realiza la escuela y la Asociación de
Padres, Profesores e Amigos de la “Escola Comunitária Brilho
do Cristal”.
Esta escuela me recordaba mucho a la experiencia de Maestra
Vida, en el Tambo Cauca, la escuela con la que aprendí que los Escola Comunitaria Brilho do Cristal
sueños de una educación popular contextualizada para la
realidad campesina era posible, de hecho existe, como una de
muchas otras propuestas que luego fui conociendo.
Pues bien, la escuela se inspira en la educación popular
freiriana, incorporando contenidos de la teoría constructivista
y una perspectiva estética-ecológica, coherente con el
propósito de conservación de la Chapada Diamantina.
Promueven en sus estudiantes la autonomía, la creatividad, el
desarrollo de sus habilidades y potencialidades intelectuales,
artísticas y humanas.
Trabajan los diferentes contenidos académicos a través del
desarrollo de proyectos de investigación (como en Maestra Aula de Música de Ari y Pusa con la banda
Vida), estimulan la lectura respetando el lenguaje local, Brilho do Cristal
recuperando y dibujando las historias de los abuelos, creando
escritos poéticos, narrativos y teatrales, desde un dialogo
horizontal y amoroso y entendiendo la creación artística
también como un proceso de construcción de conocimiento.
Se siente en los estudiantes de la Escuela la diferencia, son
niños que son educados en un espacio de mucha libertad, con la
posibilidad de desarrollar sus capacidades artísticas en
diferentes artes musicales, escénicas, circenses y disfrutando
la naturaleza… tienen una capacidad creativa grandísima. Ojalá
todos los niños en el mundo tuvieran esa posibilidad para
crecer con menos miedos y más seguros de sí mismos. Qué
bonito encontrar experiencias de otras escuelas alternativas,
esta sería la primera de varias que encontraría en Brasil… Presentación de Banda Brilho do Cristal en bazar
de cierre de vacaciones de junio de la Escuela
Presentación de Banda de Rock del hijo de Aula de Música de Ari y Pusa con la banda
Ari en bazar de la Escuela Brilho do Cristal

12. La música y otras artes en Vale do Capão…
Espacio donde funcional la Escuela de Coro de Adultos y niños en las Fiestas de
Música y la Escuela de Capoeira São João
La vida artística en Capão es la regla, tanto que muchos extranjeros y brasileros de otros lugares van y vienen cada
año a tomar clases de diferentes artes. Con cada persona que te encuentras en el Vale do Capão, el o alguien de su
familia participa en uno o varios talleres o grupos artísticos. Yo misma aprendí un montó de música brasilera y de
reggae con Ari, de hecho me pasó música super linda y además tomé un taller de percusión corporal con Mauricio un
amigo de infancia de Ari.
Además la música es una protagonista, tanto como el circo, en la vida cultural de Capão, permanentemente en la
Villa hay programadas presentaciones de grupos musicales, conciertos, orquestas, etc. De hecho tienen el primer
Festival Internacional de Jazz en Bahía.
Entre las experiencias musicales que conocí se encuentran en primer lugar la Escuela de música que intenta
perfeccionar el arte de los muchos músicos que viven y visitan Capão, de la cual por supuesto Ari participa
activamente. Está el coro de adultos y el coro infantil de Capão que viaja con frecuencia a otros municipios a
representar a Vale do Capão. Grupo de jazz y Bossanova, Banda de Forro de Ari y Pusa, la banda de Reggae, la
Banda Brillo Cristal de niños y niñas de la Escuela y la banda de Rock del combo de amigos del hijo de Ari. Así
mismo hay muchos músicos que cantan individualmente o coyunturalmente se unen para hacer algún trabajo colectivo.
Además hay talleres y grupos permanentes de otras artes, por ejemplo varios grupos de Capoeira, de hecho en las
fiestas de São João hubo un encuentro de Capoeiristas, un grupo de Maracatú ritmo tradicional de la cultura negra
de esta región, talleres de danza contemporánea, talleres de teatro, grupo de Percusión corporal, entre otros.
Como ven es Capão, es más que un lugar para descansar y pasear, es un lugar en el que vale la pena ir y quedarse
una temporada para participar en alguna escuela.
Encuentro de Capoeiristas en São João Banda de Forro de Ari y Pusita en
las Fiestas de São João
Concierto en la Villa

13. Las Fiestas en Vale do Capão y
mi celebración de Cumpleaños
Los que me conocen, saben cómo soy de
criticona con la comida chatarra, los dulces y
chocolates artificiales para los niños y el
ánimo consumista de muchas celebraciones
como los 15 años, las primeras comuniones,
las navidades , etc.
Pues algo que adoré de vivir en Capão fueron
las reuniones y celebraciones de cumpleaños,
bienvenidas y despedidas que abundan cada
semana y ayudan a mantener esta relación
tan cordial entre los habitantes de Capão.
En las celebraciones cada persona que asiste Presentación de títeres, que hizo
hace algo (comida, bebida, sorpresa, regalo) Elo a su nieto por su cumpleaños en
Mesa de Tortas y comidas en la y lo lleva para compartir, entonces abundan la fogata
celebración del cumpleaños de Ari y de las tortas dulces y saladas de varias cosas,
Luna los dulces tradicionales preparados
naturalmente para los niños, es decir, se
pueden hacer fiestas con comida sana (para
los que todavía lo dudan), hacen juegos
tradicionales, cuentan historias en las
fogatas, tocan música con una guitarra y un
pandero para amenizar… es decir, realmente
se siente el espíritu de compartir y no el
espíritu de consumir, la idea es pasarla bien
con todos los vecinos y amigos y no mostrar
cuantas cosas pude COMPRAR para la fiesta.
Qué lindo fue en Capão vivir estas fiestas
diferentes que rescatan el sentido esencial de
las fiestas.
Reunión de amigos en la Pizzería para De hecho me gustaron tanto que me quedé a Danzas tradicionales en las Fiestas
celebrar el Cumpleaños de Ari una de las más importantes que ya he de São João
nombrado un montón São João (las fiestas de
San Juan para nosotros), donde
tradicionalmente tienen verbenas, juegos,
bazar, feria artesanal, bailes tradicionales,
concursos y conciertos cada noche, en los que
bailé mucho Forro, hasta pareja de baile fija
conseguí para las fiestas (nuestro amigo
Sidão)...
Además como coincidía me quedé a celebrar
mi cumpleaños junto con el de Ari, el cumplía
el 16 y yo el 21 de junio. Entonces
compartimos una fiesta y tuvimos muchas
tortas y comida deliciosa. El día de mi
cumpleaños además Pusita me preparó un
almuerzo delicioso y una torta de piña que
todavía puedo saborear de lo deliciosa que te
quedó…. Gracias amigos, fue hermosos
Cantándome el Feliz Cumpleaños en celebrar mi cumpleaños con ustedes.
Portugués Danzas tradicionales en las
Fiestas de São João
Fogatas para compartir que acompañan
algunas celebraciones en Vale do Capão

14. Mi vida Familiar en Vale do Capão…
Gracias mi Pusita porque fue maravilloso encontrarme contigo y a
través de ti vivir nuestro maravilloso país escuchando nuestra música,
preparando toda la comida colombiana que se nos ocurría desde:
patacones, arepas con queso y chocolate y empanadas hasta sancocho
vegetariano, arroz con coco, frijoles, cremas de verdura, etc.
Aprender contigo a hacer tortas y experimentar haciendo pasta y
patacones para vender a los amigos y así, sobrevivir las últimas dos
semanas en Capão… Pero sobre todo por las conversaciones de tus
aprendizajes de este intenso viaje y estadía en Brasil, aprendí
muchísimo y me reté también a estar preparada a superar dificultades
que se me pudieran presentar.
Gracias Ari por enseñarme sobre el mundo Rastafarai y la forma en
que se ha construido el Vale do Capão, por contarme de tus
aprendizajes del viaje a Colombia y de la manera admirable como
vienes luchando por tus hijos. Sobretodo gracias porque aprendí mucho
de música en las conversaciones y aulas que me dejaste escuchar.
Gracias a tus hijos por compartirme parte de su espacio, por los
momentos compartidos, los paseos y comidas donde pude conocerlos
más y donde pude conocerte más como padre Ari. Arian espero sigas
firme con la música y Judah que sigas aprendiendo circo.
Gracias mamá Helena y Ubiratão, papás de Ari por su afectuosa
acogida, por las conversaciones que sostuvimos sobre trabajo social en
Brasil con su mamá y con la sensibilidad de su papá hablando de viajes
y sentidos de vida. Recuerdo mucho una de nuestras últimos diálogos
donde concluíamos que “no hay un lugar para estar, sino lugares donde
se decide estar en un momento”, y que “el buscar un lugar es una
excusa para caminar”, gracias a ustedes por estas conversaciones tan
edificantes.
La Familia de Pusita y Ari
Gracias a tus primos Joao y Lucas que influyeron en que cambiara mi
plan de viaje y me quedara más tiempo en Bahía conociendo el MST y
otros procesos estudiantiles… Además sin Lucas no habría conocido a
mi segundo hogar en Brasil, Feira de Santana, del que hablaré en el
siguiente reporte.
Gracias Nala, sobrina hermosa, excusa de tantos paseos al río con
Pusa, tras de su casa para jugar contigo, conversar y bañarnos
desnudas en el río, a pesar de las angustias que nos hiciste pasar
cuando te comiste el Sapo y estuviste enferma una semana y casi se
enferma Pusa de verte así, no sabes cuánto te extraño. Gracias
Familia de Capão…
Pusita, Nala (mi sobrina) y Luna
El último día que compartí con la familia de Ari y Pusita

15. Mi despedida de Vale do Capão…
Lo difícil es no enamorarse de un lugar que a pesar de
ser tan turístico, no olvida que lo importante es
mantener la historia de los pobladores originarios,
valorar el territorio y el entorno natural, promover el
desarrollo intelectual, humano y creativo de quienes lo
habitan y construir un lugar para ser feliz con los otros
comunitariamente.
Antes de llegar a Capão pensaba que yo deseaba vivir
mi vida en un lugar así y lo encontré, para darme
cuenta que necesito estas cosas en un lugar que esté
más pendiente de la realidad política y social que lo
circunda, me di cuenta que me hace falta el conflicto
(como algún día dijo mi amigo Ricardo Serrano), que
quiero estar en un lugar donde tenga que ayudar a Luna en el Cañón de la
construir alternativas de vida distinta, donde sea Cachoeira da Fumaça
necesario transformar cosas, vine a aprender qué puedo
ayudar a construir en otros lugares, pero necesito ir a
ayudarlo a construir. Capão todavía no es la utopía que
En el Pozo de las Angélicas busco (aunque se le parece bastante), tengo que seguir
caminando para encontrarla o crearla con otros y otras.
Aún así, despedirme fue difícil, de hecho siempre es la
parte más difícil del viaje, fue necesario hacer varias
caminatas sola a despedirme de las montañas y las
cascadas, escribir varias páginas de mi diario, llorar
varios ratos, hacer una sesión de salsa intensiva
cantando y bailando con Pusita, hacer un almuerzo de
arroz con coco y patacón el último fin de semana,
subirme a la tela antes de irme, lavar mi carpa y mi
sleeping para que quedaran listos para el próximo
camping , conversar con Consuelo varias horas, con
Rafis y mi mami antes de salir, escribir varios correos,
pasear a Nala (mi sobrina) antes de dejarla, abrazarme
y agradecerles muchas veces a Pusita y Ari su tiempo,
su espacio, su afecto y disposición de hospedarme el
mes que me quedé y preparar unas arepitas con queso y
chocolate la última noche.
Al final ya estaba lista, estaba llena de la energía
mágica de Vale do Capão pero ya me sentía otra, ya
era distinta… esta fue la primera vez en el viaje que Mi sombra en el reflejo del agua
Pusa, Ari y mi sobrina tuve esta sensación de ya no ser la misma, salía más del río que visitábamos con Pusa
en su casa liviana de miedos y angustias y con otras preguntas… y Ari
En mi fábrica artesanal De regreso de mi última
de pasta integral, en la caminata a la Cachoeira
cocina de Ari y Pusita da Purificação
Recuerdos de los patacones
colombianos y la pasta integral que
vendí

16. Mi Salida de Vale do Capão…
Sin más el último miércoles de junio salí de Vale do
Capão, sentía tanta luz para mi salida, como la viví en
mi llegada, próxima parada Feira de Santana, con la
expectativa de conocer del Movimiento de los Sin Tierra
– MST -, pensaba que no me quedaban más de dos
semanas en Brasil, pero el viaje se alargaría dos meses
más… pero esa historia se las contaré en el próximo
reporte, ya este se alargó tanto que no se si ustedes lo
leyeron, o miraron fotos y se saltaron textos, jajajaja…
Entonces dejo otras historias para el próximo…
Me iba con
mucha
alegría de
haber estado
en este
maravilloso
lugar y
esperaba
poder volver
algún día a
visitar, a
reposar y a
encontrarme
…
Hasta el próximo reporte, que espero
sea pronto, ya que estoy dedicada a
culminar mi deuda de escritura del
viaje que no termina…
¡Un abrazo desde Colombia!
LUNA