Agenda 1er trimestre 2013

1. A genda
1e t r i m e s t r e
r
2013
Janv ier • F év rier • Ma rs
Centre Culturel Arabe
en Pays de Liège
asbl
Rue Belvaux 128 • 4030 Liège (Grivegnée)
Tél. 04 342 78 84 • Fax. 04 341 38 13 • Gsm : 0497 167 909
www.ccapl.be • info@ccapl.be

2. Rencontre
« Les ressortissants arabes de
Belgique face aux révoltes »
Par Hassan BOUSETTA
Lundi 14 janvier 2013 à 14h.
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Henri Orban 1 à 4030 Grivegnée
Les révoltes arabes ne laissent personne
indifférent, en particulier les ressortissants
arabes. Comment ceux-ci perçoivent-ils les
troubles qui agitent leur pays ? Comment
peuvent-ils s’impliquer et le veulent-ils ?
Les deuxième ou troisième générations
se sentent-elles aussi concernées que les
exilés politiques ?
Hassan Bousetta, sénateur et professeur
à l’Ulg, s’est spécialisé dans l’étude sur
l’immigration. Suite aux révoltes arabes, il
a lancé CLARA, le Collectif Liégeois d’Appui
aux Révolutions Arabes
.
P.A.F: Entrée Libre

3. Projection
Les gnawa : « La nuit de la
possession »
De Franck Cassenti
Samedi 19 janvier 2013 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Henri Orban 1 – 4030 Grivegnée
Un film unique sur une nuit de transe (Lila de Derdeba) dans une famille Gnawa
à Essaouira au Maroc. Les Gnawa sont des descendants d’esclaves de l’Afrique de
l’Ouest qui ont conservé leur rituel musical et thérapeutique. Tout le cérémonial
est filmé, depuis sa préparation (achat des animaux sacrificiels) jusqu’au lendemain
au lever du jour. Le film nous conduit corps et âme au-delà de la musique pour
découvrir la splendeur d’un message universel qui a traversé le temps pour célébrer
la vie.
Avec Mahmoud Gania, un des plus grands maîtres Gnawa du Maroc, et Malika Gania
sa femme, voyante thérapeute
P.A.F: 1€
Gratuit pour les étudiants, chômeurs et art. 27
Un thé à la menthe vous sera offert

4. Projection
Coloquinte
De Mahmoud JEMNI
Mercredi 30 janvier 2013 à 20h
Salle B9
Boulevard de la Constitution 41 - 4020 Liège
En collaboration avec le Festival de Liège.
Coloquinte est une plante sauvage qui foisonne sur le sol tunisien. Ses
fruits donnent une pulpe très amère. Ce goût amer est, aussi, le fruit d’une
parole de quelques citoyens nés avant ou après le 20 Mars 1956, jour de
l’indépendance de la Tunisie. De différents âges, sexes et d’obédiences
idéologiques distinctes, leurs propos ou plutôt leur remémoration relatent les
sévices vécus lors de leur détention et leur emprisonnement tant sur le plan
physique que sur le plan psychologique. Ils ont payé cher leur droit d’avoir
des opinons allant à l’encontre de celles du régime sur place. Coloquinte
explore un passé inhumain pour faire cesser la douleur, l’amertume et bannir
à l’avenir de telles atrocités. Une rencontre avec un représentant d’Amnesty
International et le réalisateur est prévue à l’issue de la projection.
Plus de renseignements sur : http://www.festivaldeliege.be/
P.A.F: 5€

5. Concert
Musique traditionnelle et
Folklorique
Samedi 2 février 2013 à 20h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Henri Orban 1 – 4030 Grivegnée
Une musique traditionnelle et joyeuse qu’on a envie de fredonner. Ces sont des
chansons qui voyagent dans tout le monde arabe, interprétées vocalement par
Fatiha SADDAD et musicalement par nos musiciens talentueux Souhad NAJM au
qanoun et Azzouz EL HOURI au luth, Mohamed AL-DOURI au violon et Pouriya
FARD à la percussion.
C’est un concert qui annonce le printemps avant terme et faire oublier le temps
maussade qui plane sur notre pays.
P.A.F : 5€ / 4€ pour les membres, chômeurs et étudiants
1€25 pour Art.27
Un verre de thé à la menthe vous sera offert

6. Événement
FESTIVAL DE DANSES
ORIENTALES
Samedi 16 février 2013 à 19 h 30
Au Centre Culturel de Seraing
rue Renaud Strivay, 44 à Seraing
Pour la huitième année consécutive, le
Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
vous invite à partager un moment festif
unique dans la région. Une vingtaine
d’écoles regroupant plus de 200 danseurs
vous feront découvrir plusieurs styles de
danses classiques et folkloriques, mais aussi
des chorégraphies originales mélangeant
éléments de danses orientales et de danses
du monde entier. Un festival cosmopolite, à
l’image de notre société.
Vu le succès des années précédentes, nous
vous recommandons de venir retirer vos places
numérotées, à l’avance, au CCAPL, rue Henri
Orban 1, à Grivegnée. Les places payées sur le
compte BE57 0013 5536 5135 (votre nom et
le nombre de places en communication) au
plus tard 5 jours avant le jour de l’activité et
non retirées seront à votre disposition à l’entrée, dès 18h.
P.A.F : 6€
3€ pour les enfants de moins de 12 ans
1,25€ pour Art. 27

7. Conférence-débat
Les révoltes arabes vues
par les femmes
Par Shahinaz Abdel-Salam (Egypte) • Magdulien
Abaida (Libye) • Samira GAZZAZ(Tunisie)
Vendredi 22 février 2013 à 20 h
à l’Université de Liège - Salle G. Kurth (1er étage)
Place Cockerill 3, Liège
Lors des troubles qui ont abouti dans certains pays arabes à un changement de régime, les
femmes n’ont pas hésité à descendre dans la rue aux côtés des hommes afin de revendiquer
une société plus équitable. Malheureusement aujourd’hui, leurs droits sont remis en
questions et les acquis obtenus sous les régimes dictatoriaux sont menacés.
Shahinaz Abdel Salam, ingénieure en informatique, vit en France depuis plusieurs
années mais n’a cessé de dénoncer, à travers son blog, les dérives du pouvoir égyptien
et a ainsi ouvert les yeux à ses compatriotes. Elle vient de publier son premier livre
intitulé «Égypte, les débuts de la liberté» qui retrace son engagement dans le combat
pour la défense des droits de la femme en Égypte. Pour elle, la mobilisation doit
continuer car l’Égypte n’est qu’au début d’un long processus pour accéder à la liberté.
Magdulien Abaida, jeune femme de 25 ans et fille d’avocat, s’est battue pour
renverser le régime dictatorial de Kadhafi. Mais, suite au changement de régime et
à son combat pour le droit des femmes, Magdulien a dû fuir devant les menaces de
mort et a trouvé refuge au Royaume-Uni.
Samira GAZZAZ, franco tunisienne, avocate diplômée de la Sorbonne à Paris et
spécialisée en Droit international. Militante féministe pour la cause de la femme
tunisienne.
P.A.F : 1€
Gratuit pour les membres, étudiants, chômeurs et art. 27

8. Théâtre
Exercices De tolérance
d’après le roman
d’Abdellatif Laâbi
Dimanche 24 février à 16h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Henri Orban 1 – 4030 Grivegnée
«L’Association de création théâtrale»
Nous Jouons pour les Arts (NJA) vous invite
à découvrir sa dernière création Exercices de
Tolérance, adaptée de l’œuvre de Abdellatif Laâbi
et réalisée par Mahmoud Chahdi.
Mêlant théâtre, poésie, slam, danse et musique,
des personnages se succèdent sur scène dans
un rythme tourbillonnant. Emblématiques,
comme le Balayeur ou l’Homme Politique ou
simples citoyens, tous illustrent à leur façon les
questions que posent aujourd’hui les préjugés
et l’intolérance.
Ici pas de leçons de morale, mais une large place
donnée à la poésie et au symbolique comme en
témoigne une brève rencontre entre Rimbaud et Shéhérazade dans un supermarché...
Véritable laboratoire artistique, réalisé entre les deux rives de la Méditerranée, ce spectacle
porte un regard critique sur notre société et se pose en témoin du printemps arabe, période
de sa création.
P.A.F: 1€
Gratuit pour les étudiants, chômeurs et art. 27
Un thé à la menthe vous sera offert

9. Voyage
VOYAGE CULTUREL À PARIS
Samedi 2 et dimanche 3 mars 2013
Inauguré en septembre dernier, le nouveau département des Arts de l’Islam
du musée du Louvre convie le visiteur à un véritable voyage sensible au cœur
de sa collection islamique. Carrefour de dialogue entre les cultures, il présente
la face lumineuse d’une civilisation qui engloba en son sein une humanité
infiniment variée et riche. Plus de 3000 œuvres, originaires de l’Espagne à l’Inde,
montrent l’homogénéité de
l’art islamique mais aussi
les variantes propres aux
différentes communautés.
Le CCAPL vous propose de
découvrir ce nouvel espace
le samedi après-midi.
Le dimanche, journée « libre
», vous permettra de visiter
Paris à votre rythme et selon
vos envies ou de profiter de
la gratuité des musées.
PRIX : 120 € pour le voyage
en car, l’hôtel, le petit déjeuner, le repas du samedi soir, l’entrée du Musée et la
visite de Paris.
Réservation obligatoire au CCAPL : 04/342 78 84 ou 0497/167 909

10. Projection-débat
Monsieur LAzHAR
De Philippe FALARDEAU
Samedi 16 mars 2013 à 20 h
Au Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Henri Orban 1 – 4030 Grivegnée
Dans le cadre du Festival du film contre le racisme.
En collaboration avec Média – Animation
À Montréal, Bachir Lazhar, un immigrant
algérien, est embauché pour remplacer
une enseignante du primaire morte
tragiquement. Il apprend peu à peu à
connaître et à s’attacher à ses élèves malgré
le fossé culturel qui se manifeste dès la
première leçon. Mais alors que la classe
amorce un long processus de guérison,
personne à l’école ne soupçonne le passé
douloureux de Bachir, qui risque l’expulsion
du pays à tout moment.
À travers le parcours émotif des enfants
et des adultes, le film suit avec humour
et sensibilité un homme humble prêt à
transcender sa propre perte pour aider les
écoliers à vaincre le silence qui les emmure.
P.A.F: 1€
Gratuit pour les étudiants, chômeurs et art. 27
Un thé à la menthe vous sera offert

11. Nos Cours
Cours de langue arabe
Les cours de langue arabe pour adolescents et adultes
se déroulent, de 18h à 20h, durant toute l’année scolaire
tous les mardis ou les jeudis pour les débutants, les
mercredis pour le niveau avancé.
Le prix de ces cours est très modique : 12,50€ par mois.
Les cours de langue arabe pour enfants de 6 à 16 ans,
se donnent tous les samedis de 9h30 à 13h et de 13h30
à 17h. Prix 4€/mois (boisson et photocopies comprises
dans le prix)
Cours de musique arabe
Les cours de musique arabe (darbouka, oud, kamanja
et de qanun) se donnent tous les dimanches et Cours et
s’adressent à tous les âges. renseignements
Le prix de ces cours est de 150€ pour 25 séances par an. au CCAPL
Cours de calligraphie arabe Stage de
Basés sur la pratique, ils ont lieu le samedi après-midi au tatouage au
CCAPL. Les cours sont ouverts à tous, quel que soit l’âge.
henné.
Le prix est très modique : 25€ pour 5 séances de 2
heures.
En devenant membre
Cours de civilisation arabe du Centre Culturel
L’objectif est de permettre aux intéressés d’acquérir Arabe en Pays de
une bonne connaissance de l’histoire du monde arabo- Liège pour 8€, vous
musulman. Cinq séances pour 20€.
aurez la possibilité
Cours de Dabké d’assister à tarif réduit
Ces cours de danse folklorique du Moyen-Orient à toutes nos activités,
se donnent tous les dimanches de 14h30 à 16h. conférences, concerts.
Prix : 20€/mois.
Les cours de langue arabe se déroulent au CCAPL rue H. Orban, 1 à
Grivegnée. Les cours d’arabe pour enfants se donnent rue des Pitteurs
16 à 4020 Liège. Les cours de musique se donnent à l’école communale
des Vennes, rue de Londres, en face du numéro 24.

12. Visitez notre site internet
www.ccapl.be
Retrouvez-nous sur notre page Facebook
Centre Culturel Arabe en Pays de Liège
Rue Belvaux 128 • 4030 Liège (Grivegnée)
(Entrée rue Orban 1)
Tél. : 04 342 78 84 • Gsm : 0497 167 909
Fax. : 04 341 38 13
www.ccapl.be • info@ccapl.be
Banque : BE57 0013 5536 5135
Avec la collaboration et le soutien de :
Service des relations
interculturelles de
la Ville de Liège
CPAS
de Liège