Journal de bussy numéro 135

LES ÉCOLES EN FÊTE TOUS AUX VIRADES DE L’ESPOIR LE FORUM DES ASSOCIATIONS, BSGA: UNE FIN DE SAISON EN BOULET DE
PAGES 4 & 5 PAGE 8 C'EST LE 3 SEPTEMBRE PAGE 10 CANON! PAGE 20

n°135

Bussy
LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - JUILLET-AOÛT 2011

Saint-Georges

D’une saison
culturelle…
à l’autre

4 Vie de la cité

14 Vie municipale

18 Le magazine

19 Sport

24 Pratique
Sommaire - Edito 3

4 & 5. Ecoles en fête
Une vitalité
6 & 7. Le Prix de l’Europe de passage à Bussy
8. Tous aux Virades, les 24 et 25 septembre!
qui fait plaisir à voir
9. Timbres et Bussy expose ses travaux
ouvent placés sous des

S
10. Les associations au rendez-vous du Forum
11. L’Appel du 18 juin célébré signes négatifs, ces édito-
12. Concours d’élocution du Rotary riaux, que je signe mois
13. La culture vietnamienne à l’honneur
après mois, relatent les combats
difficiles de la ville nouvelle que
nous sommes, dans un contexte
où l’Etat se désengage pour ce qui
concerne ses aides, mais maintient
par contre notre statut inique et
14 & 15. D’une saison culturelle à l’autre unique d’opération d’intérêt
16. Retour sur la fête de la nature et du jardin
national (O.I.N) ; ce qui nous
17. Nouveaux habitants : inscrivez-vous à la
journée d’accueil vaut un fort développement,
source de déséquilibre.
Pour une fois, en cette fin
de juillet, au moment où j’écris ces lignes, j’ai le plaisir de me
détourner de ces menaces qui pèsent sur nous pour me réjouir
de la vitalité et de l’enthousiasme manifestés par les Buxangeor-
giens. Je ne crois pas avoir employé deux mots trop forts. En
lisant ce magazine, vous constaterez la relation que nous fai-
sons des multiples fêtes d’écoles et d’associations, des rencontres
18. Mini Schools revient à la rentrée sportives et, bien sûr, à travers le dossier de ce mois, d’une saison
culturelle plus qu’ambitieuse.
C’est bien là le secret de Bussy que d’afficher, en dépit des mul-
tiples obstacles économiques qui se présentent et des handicaps
que l’Etat nous impose, une volonté d’être et de faire. Je me
suis toujours senti fier d’être le maire d’une commune qui peut
s’enorgueillir d’un tel tissu associatif, de milliers de licenciés
sportifs, d’un conservatoire qui s’est hissé à la première marche
du département.
19. Une belle saison pour le BUVO Avons-nous besoin d’ajouter que les kermesses des groupes sco-
20. Le BSGA conclut la saison en beauté
laires reflètent la bonne humeur, mais tout autant l’excellent
21. De nouveaux gradés au Zanshin Karaté Do
22. Retour sur le cross des écoles niveau pédagogique apporté par les enseignants de Bussy à nos
23. Mission accomplie pour le viet vo dao enfants ? Cette édition estivale du Journal de Bussy s’impose,
avant une rentrée qui ne saurait être autre que combative,
comme le rayon de soleil tant attendu, qui dit ce à quoi nous
aspirons : vivre dans un ensemble à taille humaine, entre ville
et campagne, fier de ses talents. n

24. Courrier des lecteurs Hugues Rondeau
25. Tribunes
Votre Maire
26. Etat civil
27. Professions médicales

Bussy Saint-Georges N° 135 - Juillet-Août 2011

4 Vie de la cité

Parents et élèves
au rendez-vous des kermesses
Des jeux, des chansons, des animaux, de la musique, des expositions, des goûters géants et
un anniversaire : la fin d’année scolaire a une nouvelle fois été très animée à Bussy, avec
en point d’orgue, la célébration des 20 ans du groupe scolaire Antoine-Giroust. Retour en
images sur cette période attendue de pied ferme par tous les écoliers…

å

ê

ç é

ë

å La foule des grands jours au groupe scolaire
Antoine-Giroust. Il faut dire qu’on n’a pas tous
è les jours 20 ans !
ç Salle Maurice-Koehl, les élèves de George-
Sand ont fait entendre leurs voix devant un
public tout ouïe.

é Dans la cour de l’école Jules-Verne, les
enfants s’en sont donné à cœur joie le samedi
23 juin, devant leurs camarades attentifs.

è La classe CHAM (classe à horaires aména-
gés musique) de l’école Charles-Perrault s’est
produite au gymnase Michel-Jazy le mardi
31 mai.
ê A l’école des Violennes, voici un aperçu des
travaux manuels des élèves. Nul doute que de
futurs artistes figurent parmi eux !
ë Au Clos-Saint-Georges, comme dans les
autres groupes scolaires, les parents n’avaient
pas manqué de mettre la main à la pâte.


Vie de la cité 5

å ç

é è ê

å A Charles-Perrault, on a été plus inventif en lançant le rasage de ballons de baudruche.
ç Sous la direction de leur directrice, Annie Steffen,
les élèves des Violennes s’apprêtent à entamer leur tour de chant.

é Séquence traditionnelle d’une kermesse d’école, avec un tireur qui met dans le mille !
è Les crèches ont également eu droit à leur spectacle de fin d’année, avec la ferme de Tiligolo,
qui a permis aux enfants d’approcher quelques gentils animaux.

ê Devant un nombreux public, les enfants n’ont pourtant pas eu le trac et ont célébré comme il se
doit les 20 ans de l’école Antoine-Giroust.
ë
ë Au Clos-Saint-Georges, on a eu droit à une virgule musicale grâce
aux élèves du Conservatoire Jean-Sébastien-Bach.


6 Vie de la cité

La médiathèque de l’Europe
Mois de juin chargé à la médiathèque, avec la visi-
te de l’écrivain espagnol Alberto Torres-Blandina,
qui s’est vu décerner le Prix de l’Europe, et la deuxiè-
me édition du festival « Bussy dingue de BD », dont
le succès ne s’est pas démenti.

Alberto Torres-Blandina
à la rencontre de ses lecteurs buxangeorgiens
e samedi 18 juin, la Médiathèque de l’Europe et la Librairie trer ses lecteurs. Accompagné de son éditeur, il en a profité pour présen-

L « La Plume et l’Ecran » ont eu l’honneur d’accueillir Alberto Torres-
Blandina, lauréat du 2e Prix de l’Europe avec «Le Japon n’existe » pas
(Métailié). Il est venu spécialement de Valence, en Espagne, pour rencon-
ter aux Buxangeorgiens son nouveau roman, Carte du labyrinthe. Alberto
Torres-Blandina, avec l’aide de José Moragues, interprète, a gentiment
accepté de répondre à quelques questions.

Est-ce que le fait d’avoir des titres différents
selon les traductions vous dérange? (en fran-
çais: Le Japon n’existe pas; en espagnol: Des
choses qui n’arriveraient jamais à Tokyo, en
allemand et en italien: Salvador et le club des
désirs impossibles)? Lequel préférez-vous?
ËAlberto Torres Blandina:Le meilleur titre est le
titre français. D’ailleurs, si j’avais publié en premier en
France et vu le titre, j’aurais changé le titre en espagnol
parce que la première fois que je l’ai vu, je l’ai adoré.

Avant d’écrire le Japon n’existe pas, avez-
vous beaucoup voyagé, fréquenté les aéro-
ports ? Et Salvador Fuensanta existe-t-il
vraiment?
Ë Alberto Torres Blandina: Oui, j’ai beaucoup
voyagé et ça m’a inspiré un grand nombre des histoires
qui sont racontées dans ce roman. Je crois que dans
tous les espaces d’un aéroport, il peut se passer une
petite histoire, aux toilettes, dans la file d’attente ou
dans la cafétéria… Je voulais écrire depuis longtemps
un ensemble de récits entrecroisés dans un endroit qui
soit proche d’une frontière. Mon objectif pour ce
roman, c’était de voyager à travers le monde sans
Claude Louis, Maire-adjoint aux affaires culturelles, a remis le trophée du 2e Prix de l’Europe à Alberto
bouger, et je voulais que le lecteur se sente comme s’il Torres Blandina sous les chaleureux applaudissements du public.
était dans un pays différent dans chaque histoire.
L’écrivain a le pouvoir de changer la réalité afin de que pouvez-vous nous dire sur ce roman ? terpelle beaucoup, c’est qu’on se croit pareil toute sa
donner plus de puissance à son roman. Je voulais Ë Alberto Torres Blandina: C’est un ouvrage vie, alors qu’en réalité, on évolue sans cesse. On
écrire un roman optimiste avec une touche de réa- complètement différent. On pourrait croire qu’il a pense se connaître par cœur, et en fait non. Le laby-
lisme et de fiction. Quant au balayeur Salvador, il été écrit par un autre auteur. En fait, les obsessions rinthe fait référence à ce qu’on a à l’intérieur de soi
existe, je l’ai rencontré dans un aéroport italien. sont identiques, même si elles sont abordées d’une et aux différentes routes qui s’offrent à nous lors-
autre manière. Cet ouvrage est plus personnel, plus qu’une situation se présente. Au final, je voulais
Les éditions Métailié publient votre nou- introspectif. Je voulais que le lecteur se pose la ques- perturber le lecteur par l’histoire et par le style, j’es-
veau roman intitulé Carte du Labyrinthe : tion de qui nous sommes. Il y a une chose qui m’in- père que j’aurai réussi! » n


Vie de la cité 7

Et bientôt le
3e Prix de l’Europe…
Le neuvième art en fête!
S
i vous souhaitez faire partie du jury pour élire
le 3e Prix de l’Europe, rendez-vous à partir du
mardi 30 août pour découvrir la nouvelle sélec-
tion, soit à la Médiathèque, soit à la librairie « La Plume
et l’Ecran ». Ensuite, rien de plus simple : il suffira de
lire les 6 romans sélectionnés entre le 30 août 2011
et le 14 janvier 2012, jour où aura lieu le vote du jury.
Les critères qui ont permis d’effectuer la sélection sont
les suivants :
‡ Les ouvrages ont été édités par une maison d’édi-
tion française entre le 1er mai 2010 et le
30 avril 2011 ;
‡ les auteurs doivent être européens et vivants au
moment de la présélection ;
‡ les romans sont traduits en français ; e festival « Bussy Dingue de BD », qui s’est Amandine, la marraine du festival,
‡ ils comptent moins de 300 pages ;
‡ ils doivent être distribués au niveau national. L déroulé les 11 et 12 juin, a de nouveau été une
belle réussite. Entre les différents ateliers orga-
nisés par les associations pré-
admire le coup de crayon des
enfants dans cet atelier de création.

Les membres du jury se réuniront le samedi 8 octobre sentes, les rencontres avec les
et le samedi 26 novembre à 16 h 30. Ces rencontres nombreux auteurs, les exposi-
permettront, d’une part de présenter les ouvrages et les tions, les projections de docu-
auteurs sélectionnés, et d’autre part, chaque lecteur mentaires, les amateurs du
pourra donner ses impressions de lecture. n neuvième art ont pu s’adonner
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter
à leur passion, tandis que les
Cathy ou Pierre-Yves à la médiathèque ou Claude Louis novices se familiarisaient avec
à la librairie. les différents genres de la bande
dessinée, qui étaient tous repré-
MÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE sentés. Ce festival a donc par-
6 av. du Général-de-Gaulle
Tél. : 01 64 66 30 85
faitement rempli sa mission
Courriel : mediatheque@bussy-saint-georges.fr première : permettre à toutes les générations de
découvrir les univers si variés de la BD. Un grand
LIBRAIRIE « LA PLUME ET L’ECRAN » merci à toutes les associations qui avaient répondu à
59, Bd Antoine-Giroust Les auteurs présents se sont
l’appel de cette deuxième édition, ainsi qu’aux deux prêtés de bonne grâce au petit jeu
Tél. : 01 64 66 78 20
Courriel : laplume@librairie-laplume.fr
parrains du festival, Amandine et Laurent Maffre. n des dédicaces.

Du 6 au 28 septembre
Le Mois des tout-petits de retour!
e mois de sep- Le mercredi 7 et le jeudi 8 septembre, les

L tembre fête une
nouvelle fois les
bébés. Depuis l’an der-
Histoires du mercredi et Jeudi des tout-
petits se feront en chansons et musique.
Le samedi 17 à partir de 10h, les biblio-
nier, la médiathèque et thécaires et le RAM présenteront une sélec-
le Relais Assistantes tion de documents pour les bébés, et des
Maternelles organisent comptines avec tapis narratif.
cette manifestation pour Et le mercredi 21 septembre à partir de 10h,
sensibiliser à l’éveil du tout-petit. Vous pourrez les assistantes maternelles viendront chanter des
découvrir en famille l’exposition « Images, comptines du monde entier dans leur spectacle
poèmes et chansons: du parlé-chanté des pre- « Manège des comptines du monde ».
La rencontre avec les lecteurs et les membres du jury mières relations au langage et à l’écrit », réa- Ces deux matinées se concluront par un petit-
du Prix de l’Europe s’est achevée par le pot de l’amitié. lisée par l’association Enfance et musique. Cette déjeuner.
Alberto Torres-Blandina s’est ensuite rendu à la librairie
« La Plume et l’Ecran » pour dédicacer ses deux romans exposition aborde le rôle de la musique chez le Venez apprendre des comptines et en faire
parus en français. tout petit enfant pour appréhender le monde. partager! n


8 Vie de la cité

Virades de l’Espoir 2011 :
venez nombreux !
L’association Vaincre la Mucoviscidose organise comme chaque année au mois de septembre, les
Virades de l’Espoir. Objectif de ce week-end: collecter des fonds pour faire avancer la recherche
et les soins contre la mucoviscidose. Découvrez la programmation de cet évènement à Bussy et
venez nombreux participer à ce magnifique élan de générosité!

communes de la Virade « Les Portes de la Brie » à
un horaire précis. Les marcheurs convergeront
vers un point unique, le gymnase Maurice-
SAMEDI 24 SEPTEMBRE Herzog, pour une arrivée coordonnée et émou-
PETITE KERMESSEde 14h à 18h avec des attrac- vante à midi, regroupant près d’un millier de
tions diverses (Stands de jeux, animations poterie, jeux participants, en présence de nombreux maires et
vidéo, élasto-trampoline, structures gonflables etc.) représentants des villes partenaires.
Ce rendez-vous annuel, très prisé sur notre secteur
APRÈS-MIDI SPECTACLE ET MINI-DISCO de Seine-et-Marne, illustre la philosophie de l’as-
pour les enfants de 16h à 18h, prix 4 euros (spec- Tirage de la grande tombola au cours de la soirée sociation VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE:
tacle, cours de dance, goûter, mini-disco, 1 ticket dansante. Donnons notre souffle à ceux qui en manquent!
de tombola avec de nombreux cadeaux à gagner) Car la mucoviscidose atteint principalement les
Flora et la Fée des vents vous présentera une pièce Grande soirée poker des virades à 19h, salle Patrick- poumons des malades.
de théâtre divertissante et pédagogique, tendre et Cheroux, prix 15 euros, re caves possibles 5 euros. A l’issue de cette marche, rencontrez les marraines
pleine d’émotion, jouée par des enfants, sur le quo- 2011, des championnes hors normes qui hissent
tidien d’une petite fille malade qui rêve et espère. DIMANCHE 25 SEPTEMBRE très haut les couleurs des Virades de l’Espoir :
Mini-disco, avec une initiation de danse aux GRANDE KERMESSE de 10h à 18h, partici- Sylviane VARIN, championne de France de
enfants par Skydance Show avec des chorégra- pez aux nombreux jeux proposés par une pléiade marche athlétique et Diane Delalleau, Cham-
phies simples à effectuer. Puis, tout le monde de stands, dans une ambiance conviviale et pionne de France d’Aviron.
sur la piste de danse! joyeuse.
Multiples animations : parade de motos, cir- Et bien d’autres animations!
GRANDE SOIRÉE LATINO ANIMÉE PAR cuit vélo de prévention routière pour les enfants,
MARCO (Marco Event), à 20h30, au gymnase simulateur moto, baby-foot humain, concerts, Cette année, la Virade « Les Portes de la Brie » se
Maurice- Herzog, prix 12 euros (concert, cours grande randonnée, poneys, spectacle podium poursuivra un week-end de plus, avec un concert
de Bachata, shows, 1 boisson) avec possibilité inter-villes, virades sportives, tombola et grand le samedi 1er octobre à 20h30, au conservatoire
de collation payante sur place. lâcher de ballon. Jean-Sébastien-Bach par le professeur de piano
Pour danser jusqu’au bout de la nuit, DEL- GRANDE MARCHE DE L’ESPOIR: départ à Marc Denouel, accompagné de la cantatrice Katia
DONGO et LA CANDELA SIEMPRE, deux 11h15, place de Verdun, arrivée à 12 h au gym- Mourot, et un dîner-concert jazz à 20h30, au res-
célèbres orchestres Latino, viendront enflammer nase Herzog. Participation: 3 euros. taurant Les Trois Tilleuls. n
la piste de danse, des cours de Batacha vous La Grande Marche de l’Espoir est l’événement le
seront aussi proposés ainsi que des démonstra- plus emblématique des Virades de l’Espoir. Le programme complet, ville par ville, est dispo-
tions de danses latinos. Le départ sera donné à partir de chacune des vingt nible sur le site http://virade77-portesdelabrie.fr


Vie de la cité 9

Les neuf philatélistes ont exposé leurs travaux
e samedi 25 juin, l’association avait choisi de décorer le ciel de

L philatélique Timbres et Bussy
exposait au gymnase Maurice-
Herzog 9 tableaux élaborés par les
Bussy avec une armada de ballons de
toutes les formes et de toutes les cou-
leurs, sa petite sœur, elle, avait dis-
jeunes membres de l’association. posé une quantité de chiens de
Cette exposition concours a eu le toutes races dans un cadre « nature ».
plaisir de recevoir les votes de 112 La petite Chloé Riblier avait fait
visiteurs, qui ont été agréablement une grande volière emplie d’oiseaux
surpris par la qualité des travaux pré- aux mille couleurs. Nabil Keddad,
sentés, mais aussi par la diversité des quant à lui, avait réalisé un mon-
thèmes traités. La première coupe est tage philatélique sur l’olympisme,
allée à Hugo Riblier pour sa compo- alors qu’Ophélie Gars exprimait
sition sur Mozart et le théâtre, la l’idée d’un grand aquarium com-
seconde coupe pour Sixtine Frantz, posé de grands poissons des mers
avec une belle planche sur la région chaudes. Autres sujets abordés par
Alsace. A la troisième place, Mor- nos jeunes philatélistes, le sport,
gane et Edwin Braire se sont retrou- Les jeunes membres de l’association Timbres et Bussy ont reçu un diplôme retenu par Bilal Mtitou, et les arts
vés ex-aequo : alors que le garçon pour leurs remarquables travaux. par Emma Holt. n

e 18 juin, à la salle Maurice-Koehl, l’atelier

L théâtre de la compagnie Flac Floc présentait
deux spectacles de fin de saison. Le premier était
représenté par l’atelier enfants, le second par l’atelier
Spectacle de fin d’année de l’atelier
théâtre de la compagnie Flac Floc
adultes. Deux mêmes pièces interprétées à tour de
rôle par les deux groupes. Une proposition intéres-
sante pour le public, exprimant une vision de la mise
en scène adaptée aux univers… ceux des enfants et
des adultes. Ambiance théâtrale et familiale.
L’atelier théâtre-spectacle de la compagnie Flac Floc,
orchestré par Richard Guillo, a lieu les mercredis de
17h à 19h pour les enfants, et de 19h à 21h45 pour
les adultes, à l’école Louis-Guibert (atelier d’impro-
visation, d’expression théâtrale et corporelle).
Durant la période des vacances scolaires, des stages
sont organisés et ouverts également pour les non-
adhérents de la compagnie. n
Renseignements et inscriptions au 06 20 44 20 09

Des cours de musiques actuelles et
d’anglais avec l’association Accord Music
itus Williams a enseigné aux chant ouverts aux enfants et adultes.

T Etats-Unis et à Paris. Il s’est
posé à Bussy après avoir par-
couru le monde en chantant et en
Quant à sa femme, Lya, elle anime
depuis quelques mois des ateliers
d’anglais. Lya a fait ses études à New
jouant aux côtés de nombreux York à Visual Art, elle vient de l’au-
artistes de blues, rock, jazz, soul, pop, diovisuel et a enseigné l’anglais au et prononciation). Un stage d’anglais
gospel. Il a également travaillé à sein de l’Education nationale. Réali- de prérentrée est d’ores et déjà pro-
l’opéra de Lyon. Il a développé un satrice, l’image reste un support grammé du 29 août au 2 septembre
enseignement efficace et convivial essentiel à la pratique de l’anglais, pour les sixièmes et les troisièmes. n
qui permet d’aborder la musique qu’elle aborde par le théâtre. Elle
L’association Accord Music sera pré-
avec plaisir. Il propose des cours de donne des cours particuliers et collec- sente au Forum des associations, le
guitare, basse, piano, batterie et pour tifs de tous niveaux pour enfants, samedi 3 septembre.
mieux s’accompagner, des cours de ados et adultes (ateliers conversation Renseignements au 06 11 56 25 91


10 Vie de la cité

Le FORUM DES ASSOCIATIONS
aura lieu le samedi 3 septembre
est l’évènement attendu par nombre de familles buxangeorgiennes et par toutes les associations de la ville ! Le seizième Forum des asso-

C’ ciations est programmé le samedi 3 septembre au gymnase Maurice-Herzog. Informer, rencontrer, échanger, faire connaître les asso-
ciations et leurs activités, le tout dans un cadre festif : tels sont les objectifs de ce rendez-vous traditionnel de la rentrée. Prises de contact
et d’informations avec les responsables associatifs, inscriptions, déroulement de la saison… : les questions des visiteurs seront à n’en pas douter
nombreuses, mais les membres des associations sont rodés, et ne manqueront pas de répondre à toutes les sollicitations. Comme de coutume,
les associations ont été constituées en groupes, dont voici la liste :

ËSolidarité et social (Lions Clubs de Bussy et ËGymnastique (Bussy Gyms, Aerobic Vita Club,
de Lagny-Val-de-Bussy, Rotary Club de Val- Ima’Gyms)
de-Bussy, Solidarité Cap Sud, Famille de ËEducation, parascolaire et langues (AAPE, Bussy Asie,
France-Pays de Lagny, Secours Populaire, Apprenons le français, Relais Mini Schools, FCPE,
AIME 77, Vaincre la Mucoviscidose, AVF, ALIF, Culture M, Focel, Rencontre et Culture franco-
Club des aînés, CCFD, Amicale des Anciens chinoise, AVB, Avenir, APFERF)
Combattants, Souvenir Français)
ËAssociations culturelles et multi-activités (Scouts et
ËMulti-sports (EIS)
Guides de France, Les Jeunes Khmers, GAJK,
ËArts martiaux (Vo Dan Toc, Hop Quyen Dao, ASBRL, AREC, AOCOF, Cultures Urbaines, Ka
Kickboxing, Danse Dragon et Lion, Tae Kwon Do, Fraternité, Bussy Saigon)
Prodal Boran, Team Phoenix, Zanshin Karaté Do, ËCuisine (Institut du Fleuve)
Tai Chi, Vovinam Viet Vo Dao, Judo Club, Karaté
Club, Danashuai) ËJeux de société (Bridge Club, Echecs Club)

ËSports collectifs (Bussy Basket Club, Bussy Volley, AS ËConservatoire Jean-Sébastien-Bach
Rugby Lagny, Football Club de Bussy) ËStands du service culturel (informations sur la
ËSports de raquettes (Tennis ClubVal-de-Bussy,Tennis de table) saison 2011/2012 et réservations) et du service des
sports (renseignements sur les stages multisports…)
ËSports extérieurs (MonoBussy, Team Cycliste, BSGA,
Double Détente, Bussy Vertical Limit, Golf, La Boule buxangeorgienne,) ËStand Agenda 21, avec le lancement d’un concours pour trouver logo et
slogan de l’Agenda 21 de Bussy!
ËComités de jumelages (anglais, italien, israélien, allemand)
ËPoint Prévention routière
ËSpectacles vivants: théâtre, danse, musique (Flac Floc, CréArtive, G Zypop,
Théâtre en Herbe, Percussions Elima, Résonances Art et Culture, Sky- Bref, il n'y aura encore que l'embarras du choix, tant le tissu associatif
Dance, VibAnimation, Amalgamme, Polydanse) buxangeorgien est dynamique et éclectique. « Ces associations participent
activement à la vie de la commune, salue Claude Louis, Maire-Adjoint aux
ËArts plastiques (Bussy les Arts, Club de photographes) Affaires culturelles. Ce forum est aussi l’occasion de les féliciter de leur dévoue-
ËDéveloppement durable (Ecolomia, La Ville des Parcs et Jardins) ment. » Pour ce faire, rendez-vous le 3 septembre!
ËNature et découvertes (Coteaux de la Brosse, Le Pêcheur de Marne-la- 16e Forum des Associations, le samedi 3 septembre de 10h à 19h au gymnase
Vallée, Rail club, Timbres et Bussy) Maurice-Herzog.


Vie de la cité 11

Commémoration de l’Appel du 18 juin
est en présence du maire de Bussy,

C’ Hugues Rondeau, de Robert Msili, pré-
sident de l’Amicale des Anciens Combat-
tants, Jean-Claude Lamagnère, Olivier Martel,
å

adjoints au maire, de Dominique Bijard, Lucien
Mangenot et Nicole Bezoulle, conseillers munici-
paux, que l’Appel du 18 juin a été commémoré à
Bussy. « Cet appel est un souvenir impérissable de ce
qu’était le Général de Gaulle et de ses principes simples,
qui étaient qu’aucune paix, aucune coopération, aucun
ordre international ne peut reposer que sur les nations.
On n’avait jamais vu en France qu’un acte de rébellion
pût marquer le comble du patriotisme. L’Appel du
18 juin était illégal. Mais, au-dessus des lois, il se fon-
dait sur la légitimité nationale et républicaine » a
déclaré Dominique Bijard dans son discours.
Ce fameux 18 juin 1940 est une date qui a profon-
dément marqué l’histoire de la France. Cet appel
mondialement connu lancé par le Général de Gaulle ç
a réuni une nation afin de refuser de capituler face à
l’oppression nazie.
Comme chaque année, cet évènement national a
donc été commémoré, afin que cette date historique
perdure dans le temps et que la flamme du souvenir
soit ravivée. « L’Appel n’appartient pas au seul passé. Il
garde sa force. D’exigence. De lucidité. De vrai amour
de la patrie, seul capable de rassembler, sans exclusive
partisane, une nation blessée, a affirmé quant à lui
Robert Msili. De Gaulle se tenait au-dessus des partis.
Il fusionnait dans sa personne les valeurs de la gauche et
de la droite. Le rebelle: la résistance à l’ordre établi, aux
idées reçues, à la fatalité, à l’abandon; la générosité, l’af-
firmation de la dignité des humbles. Le patriote: le res-
pect de la patrie et des vertus qui ont fait sa grandeur.
C’est à tous les Français, et surtout aux jeunes, qu’il a
å La commémoration du célèbre Appel du 18 juin lancé par le Général de Gaulle
donné ce jour-là rendez-vous avec l’Histoire; c’est souhai- fait perdurer le souvenir de ce moment historique.
ter d’autres rendez-vous avec elle que commémorer ce ç Après les discours et le dépôt des gerbes devant le monument aux morts,
message inoubliable. » n élus et personnalités présentes se dirigent vers la salle du conseil de la mairie.

Hommage aux morts pour la France en Indochine
e 8 juin est devenu la date offi- mémoire des 100 000 soldats français

L cielle de la commémoration
des morts pour la France en
Indochine, date correspondant au
tombés lors de ce conflit. Rappelons
que l’Indochine, colonisée par la
France, a souhaité déclarer son indé-
transfert des cendres du soldat pendance peu après la Seconde
inconnu d’Indochine à la nécropole Guerre mondiale, en 1945. Ce conflit
nationale de « Notre-Dame de a pris fin en 1954 avec la défaite de
Lorette », dans le Pas-de-Calais. Cette l’armée française lors de la bataille de
date, le 8 juin, n'a été consacrée que Diên Biên Phu. Robert Msili, le pré-
récemment, en 2005, Journée natio- sident de l’Amicale des Anciens Com-
nale d'hommage aux morts de cette battants, a déposé la gerbe de la
guerre en général, et de la bataille de municipalité en hommage à tous ces
Diên Biên Phu en particulier, à la soldats morts durant ce conflit. n


12 Vie de la cité

« Les jeunes artisans
de leur propre destin » :
tel était le thème de ce
concours d’expression
organisé par le Rotary
Club, qui a récompensé
trois lauréats.

Le Rotary Club de Val-de-Bussy
et l’avenir des jeunes
n collaboration avec le lycée l’espoir de s’épanouir dans sa vie Quel est le rôle de l’institution scolaire professeurs et de membres du Rotary,

E Maurice-Rondeau, le Rotary
Club de Val-de-Bussy orga-
nise, depuis 2005, un concours d’ex-
d’adulte? Cela est souhaitable et paraît
réalisable avec de la volonté, même
souvent en dépit du poids de l’envi-
pour déceler les aptitudes de chacun,
les faire fructifier, émettre des mises en
garde sur les points faibles, suggérer
a eu la tâche difficile de désigner les
lauréats qui sont, dans l’ordre, Marie
JUSSAUME, Guillaume LHE-
pression orale. Pour la septième ronnement social et relationnel pas des orientations, sans pour autant RAULT et Antoine LORTET. Ils ont
édition, le 10 mai dernier, dix élèves toujours favorable, des difficul- heurter ou contrarier des aspira- été récompensés par des prix sous
présélectionnés des classes de pre- tés d’intégration, voire des tions différentes? Tout ceci forme de chèques. Leurs camarades,
mières S et ES, se sont exprimés sur le réticences de la famille. Il est au cœur de la mission qui avaient eux aussi bien défendu
thème: « Il faut que les jeunes soient les faut de la persévérance des enseignants. Après leurs chances, ont reçu chacun en sou-
artisans de leur propre destin ». Cette pour ne pas être décou- trente minutes de prépara- venir un beau livre à conserver. Un
question est un vieux débat de société, ragé en cours de route tion, au cours d’un exposé grand bravo à tous! Lors de la petite
on le trouve déjà chez des auteurs quand surviennent des cir- de cinq minutes, tous ces élé- collation qui a clos cette session,
latins, il a occupé les philosophes. Il constances imprévues. Par- ments de discussion ont été Madame le Chef d’établissement a
est plus que jamais d’actualité dans un fois, il faut modifier à temps, la développés avec beaucoup de convic- remercié les participants, les élèves qui
monde du travail exigeant sur les maturité aidant, un cap qu’on avait tion et de compétence par nos jeunes ont fait un effort méritoire, les profes-
compétences et très concurrentiel mal estimé dans ses rêves d’enfant. orateurs. Cela a montré leurs capaci- seurs qui ont donné de leur temps et
quand les places intéressantes sont Ailleurs, on doit faire preuve d’assez tés de réflexion, tout en faisant devi- le Rotary de Val-de-Bussy, qui
chères par ces temps de crise. Est-il de jugement pour comprendre ner qu’ils tirent déjà des leçons de confirme par cette initiative renouve-
possible de choisir librement sa voie qu’une opportunité nouvelle à saisir l’expérience vécue tous les jours sur les lée la preuve de son engagement au
et d’axer sa formation en ce sens, avec peut être le sésame vers la réussite. bancs du lycée. Le jury, composé de service de la jeunesse. n

Une collecte de livres
avec le Lions Club de Bussy
e Lions Club de Marne-la-Vallée/Bussy récupérer les livres chez vous.

L Saint-Georges a pour priorité la défense des
droits de l’enfance. Pour soutenir cette action,
ses membres collectent des livres qui, une fois
N’hésitez donc pas à participer à cette belle œuvre…
Pour celles et ceux qui seraient intéressés, ou pour
en savoir plus sur le Lions Club de Marne-la-
vendus, leur permettront de soutenir financière- Vallée/Bussy Saint-Georges, voici les coordonnées
ment cette cause, et plus particulièrement d’envoyer téléphoniques du club : 06 07 76 75 64. Ses
un ou plusieurs jeunes enfants en vacances. Pour membres se réunissent deux fois par mois à
cela, les Lions proposent même de se déplacer et de Bussy. n


Vie de la cité 13

å ç

å Claude Louis et

BussySaiGon œuvre pour Kim Ngouansavanh,
adjoints au maire, ainsi
que Narany An,

la culture vietnamienne conseillère municipale,
étaient présents, aux
côtés de personnalités
littéraires et de spec-
tateurs venus de tous
e 10 juillet dernier, à la salle BussySaiGon, fidèle à ses principes mettre au service des Buxangeor-

L
horizons.
Maurice-Koehl, la journée cul- culturels et artistiques, oeuvre sou- giens. « J’ai créé cette association selon
ç Des personnalités
turelle organisée par l’associa- vent pour ces grands évènements. Il la loi 1 901 dans un but d’échange littéraires et artis-
tion BussySaiGon, en mémoire du y a presqu’un an, en sep- artistique, culturel et sportif, a tenu à tiques ont rendu hom-
grand poète vietnamien Nguyen Du tembre 2010, c’était l’inauguration souligner Christophe Nguyen, car mage au grand poète
vietnamien Nguyen Du.
(1766-1820) et ses poèmes, « Histoire de la statue commémorative des j’aime simplement être à la disposition
de KIEU », classés au Patrimoine Boat people vietnamiens en hom- des gens en général. Mais rendre service
mondial de l’Unesco, a été un succès. mage à la France, terre d’asile et aux gens dans le cadre d’une action
Le compositeur Quach Vinh Thien, pays des droits de l’Homme. Faisant sociale ou culturelle est parfois très dif-
vivant en France, a traduit les 3 254 suite à leur demande, et aidée par ficile. Malgré de bonnes intentions, de éèê Retour sur
l’inauguration de la
vers de ce poème historique en 77 l’Association AVB de Bussy, dont le bonnes volontés et de la bonne foi, une statue « Le Rêve de la
chansons et est venu présenter président est M. Nguyen Hoai action peut être mal interprétée et mal Mère » en septembre
ses œuvres sous la forme d’un spec- Thanh, l’association BussySaiGon comprise. Cela m’a fait subir des préju- 2010, qui a réuni la
communauté vietna-
tacle musical. Claude Louis et Kim a élaboré ce projet dédié à la ville de dices qui perdurent longtemps, jusqu’à
mienne de Bussy et
Ngouansavanh, adjoints au maire, Bussy. Christophe Nguyen, son atteindre mon honneur et ma dignité. des environs. Une gran-
ainsi que Narany An, conseillère président, a sollicité le sculpteur Vu Heureusement, c’est l’envie d’aider les de fierté pour les asso-
municipale, étaient présents, aux Dinh Lam, habitant de Bussy, qui a autres et non pas pour se faire valoir ciations BussySaiGon
et AVB, ainsi que pour
côtés de personnalités littéraires et de réalisé cette belle statue en bronze. personnellement qui me permet de le sculpteur Vu Dinh
spectateurs venus de tous horizons. BussySaigon a pour vocation de se continuer ». n Lam, l’auteur de
la statue.

é è ê


14 Vie municipale

Un jeune groupe buxangeorgien joue
sous les yeux (et les oreilles!) atten-
tifs des spectateurs.

CULTURE

D’une saison à l’autre…

Les mois de mai et juin ont conclu une belle saison autour des uns et des autres et
annonçaient la prometteuse saison 2 011/12, dont nous vous donnons ici en avant-
première quelques dates et artistes présents !
a saison 2010/11 a pris fin sur des notes de å Immersion dans l’Inde avec tissus et objets tra-

L voyages, de découvertes et de fêtes. Avril et
mai étaient ainsi les mois du voyage et de
la découverte (ou de la redécouverte) de l’Inde
ditionnels indiens aux couleurs flamboyantes lors de
l’exposition à la Médiathèque.

ç Les corps en mouvement des danseurs reflétant
avec l’exposition à la Médiathèque, qui mettait à les tendances indiennes.
l’honneur ce pays mythique et captivant, aux mille
couleurs, aux senteurs enivrantes, aux saris cha- de pépites cinématographiques. Comme d’habi-
toyants, à la nature luxuriante, à la spiritualité tude, cet évènement s’accompagnait d’actions de
omniprésente, mais aussi une terre de contrastes, å médiations à l’attention des plus jeunes, puis-
marquée par une densité étonnante, visible tant qu’une projection de la sélection familiale du fes-
sur le plan démographique que sur l’état du trafic tival des Très courts a été proposée à une classe de
routier. Autant d’éléments que faisaient ressortir ç 3e cycle (CM2) de Bussy.
les photographies d’Anil Abhimanyu Sharma et Sous le joli soleil du mois de mai, c’est le théâtre qui
Clémence Danon Boileau, mis en relief par le tra- s’est installé avec La jalousie du barbouillé et le
vail abstrait de l’atelier de peinture du Lycée Mau- médecin volant, le premier spectacle du Théâtre
rice-Rondeau, sous le pinceau de Stéphanie de l’éventail, qui était monté en commedia
Lefebvre, enseignante. dell’arte, où le public est un acteur à part entière.
Ce thème « Indes » s’accompagnait aussi de la Il s’agissait de deux courtes pièces de Molière, où
création contemporaine chorégraphiée par les petits comme les grands étaient captifs et rieurs
Nadège Paineau autour de la gestuelle indienne, dans la cour d’école de Jules-Verne!
des postures bouddhistes, du corps. La première dia, costumés et accompagnés musicalement. Enfin, la saison finissait sur une note musicale
partie de ce spectacle était sous le signe de Bol- Place ensuite au Festival des Très courts, qui se avec la Fête de la musique, qui a cette année
lywood, avec les associations Créartive et B’in- déroula le vendredi 6 mai: une belle soirée autour battu son record d’affluence. Tous les musiciens


Vie municipale 15

Marco (Marco Event) enflamme le public dans des
pas de danse au rythme endiablé.

buxangeorgiens, qu’ils soient grands ou petits,
amateurs ou professionnels, seuls ou en groupes
ou bien en orchestres, au Conservatoire ou
même chez eux, du hip hop, en passant par la
salsa, la pop, ou bien le r’n’b, ont été mis à l’hon-
neur, bien aidés en cela par nos 2 compères Eric
(Fola Percussions) et Marco (Marco Event), tes-
tant eux aussi leur « salsa-percussions style » !
Même le soleil, peu présent autour du 21 juin, a
fait une apparition, juste le temps pour tous d’ap-
précier ce beau moment partagé! n La présence des comédiens du Théâtre de l’Eventail pour le plus grand bonheur des spectateurs.

Une saison 2 011/12 pour se
bal(l)ader, s’évader et philosopher !
Il y en aura une nouvelle fois pour tous les l’on soit jeune avec une Ballade des mots philo

I goûts et tous les âges lors de la saison
2 011/2012, autour du mot ballade. Que
contée pour les enfants le 28 septembre, ou
moins jeune, le vendredi 11 novembre avec
l’immense Jacques Weber dans « Eclats de vie »,
qui vient d’être présenté au Festival d’Avignon.
Cette saison offrira comme de coutume de la
danse, du théâtre, des spectacles pour un jeune
public, de la musique (classique et musiques
actuelles avec des bars sessions), du théâtre d'ob- Ne manquez pas "L'Affaire Summertime", le 4 jan-
jets, des conférences, des projections… pour un vier 2012, une enquête policière sur fond de jazz…
public de 3 à 103 ans! italien en partenariat avec la Chorale du Conser-
Outre la venue de Jacques Weber, d’autres temps vatoire, et la représentation de « Francesco » de
forts sont au programme, dont l'Asie: une expo- Dario Fo, mis en scène et interprétée par Sté-
sition sur la Chine d’aujourd’hui, ainsi qu’un phane Aucante).
ballet « Cambodge me voici », une pièce du jeune La saison culturelle est proposée par le pôle des
auteur Jean-Baptiste Phou. Le samedi 4 janvier affaires culturelles, regroupant le Service cultu-
se déroulera « l’Affaire Summertime », une rel, la Médiathèque de l’Europe, le Conserva-
enquête musicale dont l’inspecteur Jack Croche toire J.-S. Bach et le service des Archives
tentera de dénouer les fils, sur les pistes du jazz. municipales, en partenariat avec les associations
Le lendemain, une rencontre avec Claude culturelles de la ville. n
Cancès, auteur de « Histoire du 36 quai des
Orfèvres », et directeur pendant 10 ans de la Toutes les dates et les informations figureront dans
Police Judiciaire. Nous fêterons aussi, pèle le livret de la saison 2 011/12, qui sera disponible
mêle, le centenaire de la disparition de Gustav sur le site de la ville et dans vos boîtes aux lettres
très prochainement.
Mahler, le 3e Prix de l’Europe, ainsi que le 150e
La billetterie ouvrira le samedi 3 septembre au
anniversaire de la naissance de Claude Debussy, Forum des associations.
Le grand comédien Jacques Weber sera présent le ven- mais aussi les 10 années d’amitié avec la ville de Pour plus de renseignements: culturel@bussy-saint-
dredi 11 novembre pour le spectacle « Eclats de vie ». San Giuliano Milanese (avec un concert franco- georges.fr ou 01 64 66 60 01


16 Vie municipale

Bussy a célébré la nature et le jardin!
a ville avait organisé un stand au marché

L du village le samedi 11 juin. S’y étaient
réunis plusieurs partenaires:

‡un apiculteur avec son bon miel et une ruche
vitrée pour rappeler les services que la biodiver-
sité nous offre et la fragilité de celle-ci par rapport
à l’usage trop intensif de produits phytosanitaires
‡une AMAP (Association pour le maintien d'une
agriculture paysanne), qui favorise les circuits
courts entre l’agriculteur et les consommateurs
‡le SIETREM, venu donner des conseils pour
réussir son compost et montrer le composteur
en bois que tout habitant peut se procurer pour
20€ (www.sietrem.fr)
‡l’association de la ville des parcs et jardins (LVPJ)
qui a présenté les produits du compostage et qui
a proposé aux enfants un quiz sur la biodiversité
‡une exposition sur la biodiversité en ville et com-
ment la maintenir grâce au jardinage écologique
et à la gestion différenciée des espaces verts, une
action qui pourrait être développée dans Plusieurs partenaires avaient répondu à l’appel du service Développement durable de la ville pour cette pre-
l’Agenda 21 mière Fête de la Nature.
credi. Lors de cet atelier, Carola Cardon, paysa- les pucerons. Elle a aussi montré une cabane à
Les Buxangeorgiens venus faire leur marché se giste de formation et qui a déjà mené d’autres hérisson et rappelé quelques associations de
sont arrêtés intrigués et ont pu repartir avec de ateliers de ce type lors des semaines du dévelop- plantes qui permettent de garder à distance les
nouvelles idées pratiques à appliquer dès leur pement durable 2010 et 2011, a expliqué com- nuisibles. Tous ces conseils vont permettre aux
retour à la maison. Certains se sont inscrits pour ment créer un hôtel à insectes pour que ceux-ci jardiniers amateurs de garder un beau jardin sans
l’atelier de jardinage écologique organisé un mer- viennent s’installer dans les jardins pour manger utiliser de produits chimiques. n

ar délibération en date du 12 juillet 2011, le Les dossiers de la modification simplifiée n° 4, de la
Plan local P conseil municipal a approuvé la modifica-
tion simplifiée n° 4, la modification n° 4 et
modification n° 4 et de la révision simplifiée n° 1 du
Plan Local d’Urbanisme approuvés sont tenus à la

d’Urbanisme la révision simplifiée n° 1 du Plan Local d’Urba-
nisme de la commune de Bussy Saint-Georges.
disposition du public à la mairie, aux jours et heures
habituels d’ouverture, ainsi qu’à la préfecture. n

‡VAE (validation des acquis et expérience profes-
CNAM DE MARNE-LA-VALLÉE sionnelle), formations en entreprise…

Des formations diverses Les cours du Cnam reprendront le 3 octobre, et
les inscriptions auront lieu dès le 24 août.
correspondant à vos projets Quelques nouveautés sont à noter à la rentrée,
avec des formations à la création d’entreprise,
ous souhaitez acquérir de nouvelles

V
l’aide à la rédaction et le soutien français langue
connaissances, reprendre une activité,
étrangère.n
changer de vie professionnelle ? Sub-
ventionné par le Conseil Régional d’Ile-de- Inscriptions/orientations à partir du 24 août du lundi
au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 10h à 12h.
France, le Cnam de Marne-la-Vallée vous Cnam de Marne-la-Vallée
propose des formations, du niveau bac à bac + Droit social – Management- Bâtiment IFIS
5 en cours du soir et le samedi matin : ‡Gestion des Ressources Humaines – 2, allée du promontoire
‡Anglais professionnel – Bureautique – Marke- 93166 NOISY-LE-GRAND
‡Maintenance informatique- Réseaux – Pro-
Tél : 01 44 78 99 17
ting – Communication - grammation… Site internet : www.cnam-mlv.fr
‡Economie – Comptabilité, gestion et finances – ‡Droit privé Courriel : marnelavallee@cnam-idf.fr


Vie municipale 17

Les nouveaux habitants conviés
à un après-midi d’accueil
ous habitez Bussy depuis moins d’un an? Décou-

V vrez votre nouvel environnement : la ville vous
invite à participer à un après-midi d'accueil, le
samedi 17 septembre. Outre la découverte de la mairie et
des principaux services publics, l'occasion sera ici donnée
aux nouveaux habitants de rencontrer leurs élus de façon
conviviale. Ce sera aussi l'occasion de vous informer sur l'his-
toire de Bussy, mais aussi sur sa réalité d’aujourd'hui et ses
projets d'avenir. Cet après-midi d’information et d’échanges
se prolongera par la visite de la ville en car, ce qui permettra
aux tous nouveaux habitants de la commune de se familia-
riser avec ses équipements. n

Pour participer à cette manifestation conviviale, le samedi
17 septembre, une seule condition : résider à Bussy depuis
moins d'un an. Si c'est votre cas, faites-vous connaître auprès
du service communication en appelant, avant le lundi 5 sep-
tembre, le 01 64 66 68 70 ou en envoyant un courriel à cette
adresse : com@bussy-saint-georges.fr


18 Le magazine

L’anglais?
Un jeu d’enfants avec les Mini Schools!
epuis quelques années, les jeunes cette équipe, Annick Binet n’est pas la

D Buxangeorgiens peuvent s’initier à
la langue anglaise grâce au relais
Mini Schools. De nombreux groupes sont
moins active ! Elle s’occupe du secteur de
Bussy depuis 12 ans et a toujours privilégié
l’oral à l’écrit pour l’apprentissage de l’an-
déjà ouverts et d’autres vont ouvrir à la ren- glais. Et elle a une méthode radicale pour
trée. Le principe est simple : chaque progresser dans la langue de Shakespeare:
semaine, les enfants se réunissent pendant regarder films et séries en version originale,
1 heure autour de leur animatrice, spéciale- ce qui, avec l’arrivée du numérique, est de
ment formée aux méthodes Mini Schools, plus en plus facile d’accès. Voilà donc un
et ils apprennent l’anglais tout en s’amusant. conseil à suivre… n
Les méthodes Mini Schools sont évolutives
et ludiques. Les animatrices ont à leur dis- Vous voulez en savoir plus sur l’association ?
position tout le matériel pédagogique pour Vous souhaitez inscrire vos enfants ? Contac-
tez Annick Binet ou rendez-vous sur le site
jouer et chanter en anglais. Elles sont enca- www.mini-schools.com. L’association sera
drées tout au long de l’année par une équipe comme chaque année présente au Forum des
forte de 40 ans d’expérience. Au sein de Associations, le samedi 3 septembre.

DEVENEZ ANIMATEUR D'ANGLAIS MINI-SCHOOLS!
VOUS ÊTES : vous vous destinez à l'enseignement
‡ Bilingue anglais ‡ Le goût de la communication
‡ Agé(e) de 20 ans minimum ‡ Devenez animateur Mini-Schools.
‡ Dynamique Les Mini Schools vous assurent une
‡ Disponible quelques heures par formation initiale et continue aux
semaine après 16h30 et/ou le mer- techniques d'animation auprès
credi dans la journée des jeunes enfants.

VOUS AVEZ : Renseignements auprès de Mme Binet
‡ Une expérience avec les enfants et/ou au 01 48 86 20 18 ou 06 79 20 26 69

association Familles-de-France/Pays-
Des permanences de l’association Familles-
L’ de-Lagny vous propose ses services et
met à disposition le journal de l’associa-
tion et des ateliers de paroles ainsi que des bourses de-France/Pays-de-Lagny au CCAS de Bussy
aux vêtements (adultes, enfants, vêtements de Ski,
puériculture), mais aussi un vestiaire en partena- Et dès la rentrée, des permanences avec rendez-
riat avec la Croix-Rouge Française. vous seront aussi mises en place au CCAS de
De plus, l’association vous aide et vous conseille, Bussy Saint-Georges, les 2e et 4e jeudis de 14h
mais aussi vous soutient, informe et forme en à 17h (sauf pendant les vacances scolaires).
matière de consommation, de vie sociale et ser- Par ailleurs une bourse aux vêtements sera
vices aux familles. Le Comité local de consom- organisée par l’association à la salle Polyvalente
mateurs est ainsi mis à votre disposition pour « Le Totem » rue André-Malraux, le lundi
des renseignements en matière d’achat, en cas 19 septembre de 9 h 45 à 20h pour le dépôt.
d’escroqueries, d’aide à la rédaction de courriers La vente se déroulera le mardi 20 septembre de
et à la constitution de dossiers. 13 h 30 à 19h et le mercredi 21 septembre de
L’association vous aide aussi à la prévention des 9 h 30 à 15 h 30. n
problèmes financiers et du surendettement, ou
en cas de difficultés avec la gestion courante de phonant au 0164302147 à la Maison des asso- Pour plus de renseignements, consultez le site web de
vos finances (problèmes de budget, factures et ciations de Lagny les lundis, jeudis, et vendredis l’association: http://paysdelagny.familles-de-france.org
loyers impayés ou avec retard…) Des perma- de 14h à 16h et le samedi de 9 h 30 à 11 h 30 ou contactez Mariette Baby Présidente FAMILLES-DE-
nences avec rendez-vous sont possibles en télé- (sauf pendant les vacances scolaires). France/PAYS-DE-LAGNY au 0164660539.


Activités sportives 19

Un bilan de nouveau positif pour Bussy Volley
our sa première participation au Le président du club en profite égale-

P championnat départemental,
l’équipe senior masculine du
Bussy Volley a largement dépassé l’ob-
å ment pour lancer une invitation à celles
et ceux qui voudraient venir essayer le
volley-ball, et qui seront accueillis avec
jectif fixé en début de saison, qui était de plaisir. « Surtout les féminines, ajoute
figurer en milieu de tableau. En effet, Patrick Legris, car nous voudrions leur pro-
l’équipe s’est qualifiée pour jouer les poser un créneau spécifique. D’ailleurs,
play-offs et termine au final à la cin- BUVO sera présent au forum des associa-
quième place, derrière Champs-sur- tions pour prendre les inscriptions et
Marne, Torcy, Lognes et Alliance Nord répondre aux questions des personnes inté-
77. C’est un bel encouragement pour ressées. » BUVO participera comme l’an-
cette équipe composée d’un mélange de née dernière aux Virades de l’Espoir en
jeunes et de moins jeunes, qui a en plus organisant le dimanche 25 septembre un
dû composer avec les blessures et les obli- ç tournoi en 4X4 mixte. La première édi-
gations professionnelles. « La saison pro- tion avait été un succès avec 80 joueurs
chaine, nous espérons que ces résultats engagés, et le club espère bien atteindre
attireront de nouveaux joueurs qui vien- la centaine cette année. Le niveau était
dront renforcer notre équipe », affirme relevé, puisque plusieurs participants
Patrick Legris, le président du BUVO. évoluaient dans des collectifs de la Natio-
Du côté des loisirs, BUVO a remporté nale 3. Le spectacle vaudra le détour ! n
le championnat loisirs mixte pour la troi-
sième année consécutive. Au-delà du å L’équipe première s’est qualifiée pour les
play-offs pour sa première participation au
résultat et de la très bonne qualité de jeu, championnat départemental.
Patrick Legris tient à mettre en avant la
ç Objectif principal de la saison prochaine:
bonne ambiance qui caractérise ce col- accueillir de nouvelles joueuses, afin de for-
lectif, et qui mérite d’être connue ! mer une équipe féminine: l’appel est lancé!

Bussy Gyms se met à la Zumba! Mois de la découverte « ZUMBA »:
Laissez-vous emporter et enivrer par
cette folle ambiance: pour cela Bussy
Gyms vous propose d’essayer un cours
pendant le mois de septembre 2011.
Les cours reprendront le samedi 17sep-
tembre au gymnase Maurice-Herzog de
10h30 à 11h30.

Munissez-vous de votre bon de participation rempli ci-dessous,
il vous donnera accès à un pur moment de bonheur !
ette année, la section Gym Adultes de l'association Bussy Gyms a été

C marquée par son nouveau cours de fitness, « La ZUMBA ». Ce cours,
mélange de salsa, de pas de danse et de fitness sur fond de musique le
plus souvent latino, a remporté un vif succès auprès des adhérents (es).
BUSSY GYMS EN AVANT LA « ZUMBA »
Bon pour un cours d’essai de « Zumba »
Pour pratiquer cette activité, il n'est pas nécessaire de connaître les pas basiques Semaine découverte les 17, 24 septembre ou 1er octobre 2011
de merengue ou de salsa, ni d'être un habitué du dance floor ! Il suffit tout sim- (Cette offre est valable pour une personne -
plement de se laisser aller et de suivre ce rythme endiablé et « calliente ». coupon à remettre à l’entraîneur au début du cours)
Mesdames: laissez tomber le ménage et les courses du samedi matin! Messieurs:
Nom: Prénom:
mettez de coté jardinage, bricolage et toutes autres activités! Dès la rentrée, cou-
chez-vous tôt le vendredi soir et venez rejoindre les adeptes de la Zumba. Vous Adresse:
aussi, comme la plupart des participants (es) vous allez « Adorer et Adhérer »!
Et vu la participation des plus jeunes pendant le cours de leur maman le samedi Email
matin, le club met en place un cours de «Zumba»pour les enfants appelé «Zum- Souhaitez-vous recevoir nos offres ou informations concernant la
batomic ». Ce cours sera ouvert aux enfants âgés de 6 à 12 ans, il aura lieu tous Gyms Adultes : q OUI q NON
les samedis de 11h30 à 13h. n


Journal de bussy numéro 135

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (13)

Ähnlich wie Journal de bussy numéro 135

Ähnlich wie Journal de bussy numéro 135 (20)

Mehr von Mairie de Bussy Saint-Georges

Mehr von Mairie de Bussy Saint-Georges (20)

Journal de bussy numéro 135