1. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page1
2010, Année du Tigre page 4 C’est bientôt la Semaine du Deux statues de l’église du village La boxe khmère prend son envol à Bussy
La boxe khmère prend son envol à Bussy
Développement durable page 15 restaurées page 17 page 22
page 22
Bussy
Le magazine municipaL d’informations - mars 2010
e magazine municipaL d informations ars n°120
Saint-Georges
UNE AGENCE
DE DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE POUR BUSSY
3. 4 Vie de la cité
9Dossier
13 Vie municipale
18 Magazine
20 Sport
24Pratique
BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page3
Sommaire - Edito 3
Régionales : le désespoir
pour Marne-la-Vallée ?
L
e faible score de l’UMP à Bussy lors des
4. 2010, l’année du Tigre élections régionales par rapport aux
5. Le Musou Band en concert à Bussy dernières échéances électorales appelle
6. Deux pièces de théâtre fort émouvantes de ma part quelques commentaires. S’il est
7. La médiathèque reçoit l’écrivain Joseph Farnel
important de relativiser les résultats obtenus de
8. Une belle visite parisienne en chansons
part et d'autre, ne serait-ce que par les chiffres
records de l’abstention, il convient
de tenir compte, quand même,
d’une profonde lassitude des
Français. J’ai ainsi l’impression
que le Président de la Répu-
blique paye au prix fort la
manière brutale dont les
réformes (certes nécessaires pour la France) ont été imposées.
9 à 12. Un nouvel outil pour le développement À Bussy Saint-Georges, dont le statut est unique en France – support
économique unique d’agglomération nouvelle selon la loi Rocard de 1983 – les
menaces prennent une acuité d’autant plus évidente que nous sommes
très fragiles. Depuis que l’État a engagé notre développement très fort à
partir de 1985, aucun de nos budgets n’a jamais été équilibré sans un
soutien des pouvoirs publics. Il existait même une subvention d’équi-
libre, censée chaque année nous donner un peu d’oxygène, mais elle a été
13. La restauration scolaire en danger supprimée arbitrairement en 2008. Comment serions-nous, dans ces
14. Bussy candidate au Grand prix de conditions d’extrême précarité, en mesure d’apprécier à sa juste valeur la
l’Environnement réforme territoriale?
15. Bientôt la Semaine du Développement durable J’en appelle solennellement à notre parlementaire de circonscription,
17. Deux statues de l’église du village restaurées Chantal Brunel, afin qu’elle puisse relayer auprès des autorités notre cri
d’alarme. Elle qui siège à la fois à l’Assemblée Nationale et à la Région se
doit de transmettre cette peur devant l’avenir qui étreint les Buxangeor-
giens. Je parle ici pour Bussy, mais serais aussi en mesure d’en faire tout
autant pour Marne-la-Vallée, grande absente – à droite autant qu’à
gauche – des discours des régionales, alors que nous constituons le
poumon économique et démographique de la Seine-et-Marne; je n’ai
quasiment rien lu nous concernant dans les différents programmes. Une
campagne intelligente aurait au contraire dû localement mettre en
18. Découvrez Sun Tentation et Body Tentation exergue ces nuages noirs qui planent en particulier sur nous et les réponses
19. Les Terrasses du Golf (qui ne peuvent se limiter au Grand Paris parce que sa programmation
nous oublie en partie) à apporter à des habitants de Marne-la-Vallée
déboussolés.
Bussy Saint-Georges aura précisément demain à Marne-la-Vallée un rôle
croissant et crucial; c’est en son nom, mais aussi parce que je suis admi-
nistrateur d’EPAMARNE en celui de chacune des villes de Marne-la-
Vallée, qu’il me revient de prévenir le risque d’une colère grandissante et
20. Bussy Gyms: la GAF montre l’exemple d’une désaffection toujours plus importante en nos territoires pour une
21. Retour sur les stages multisports de février politique éloignée du terrain, de nos réalités. Le résultat des élections
22. Prodal Boran, pilier des arts martiaux khmers régionales est un coup de semonce et, à Marne-la-Vallée, une expression
23. Tennis: des championnats d’hiver très fructueux de frustration, de colère et de désespoir. Aux élus, tout particulièrement
régionaux et nationaux, d’entendre… n
Hugues RONDEAU
Votre Maire
24. Tribunes Ecrire au Maire : mairie@bussy-saint-georges.fr
25 & 26. Etat civil
27. Professions médicales Consulter le site de la ville: www.ville-bussy-saint-georges.fr
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
4. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page4
4 Vie de la cité
L’Asie en Fête, un nouveau succès populaire
2010, année du Tigre de métal
est une journée avant la date officielle
C’ que Bussy Saint-Georges a célébré le
Nouvel An chinois. Le samedi
13 février, la fête traditionnelle, baptisée Asie en
Fête, s’est à nouveau déroulée, remportant un
succès populaire toujours aussi important.
Le 14 février a donc vu l’éclosion de l’année du
Tigre de métal. Le tigre est le troisième animal du
zodiaque chinois. Superbe et généreux, sensible,
émotif, capable d'aimer très fort. Mais aussi
rebelle, obstiné, un peu tête brûlée et parfois mes-
quin. Une année où il faudra savoir prendre du
recul, parfois, et ne pas foncer sans réfléchir, mais
aussi profiter de l'atmosphère propice aux engage-
ments et aux sentiments. Une année pour aimer
et le dire, partager, vivre à fond ses émotions. L’an-
née du Tigre de métal n’est pas une année insipide.
Elle est au contraire riche et forte, avec de belles
surprises et des moments de tension. Pour célé-
brer cette nouvelle année, la ville s’est donc mise à
l’heure asiatique avec une série d’animations que
nous vous résumons en quelques images. n
Samedi après-midi, les rues de Bussy sont envahies par les célèbres dragons pour une folle sarabande en centre-ville.
å ç
é è
åçé Tout un pan de l’Empire du milieu résumé dans ces trois clichés,
où danses et musique démontrent toute l’étendue de la culture chinoise.
è La journée se poursuit à la Médiathèque de l’Europe pour un joli spectacle
de marionnettes chinoises : petits et grands sont sous le charme.
êë Cette année, l’Inde était également associée à la fête avec des danses ê ë
traditionnelles très appréciées par le public.
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
5. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page5
Vie de la cité 5
Le MUSOU BAND termine sa
tournée européenne à Bussy
assurent chaque semaine 5 à 6 séances à Taïwan, ce
sont de véritables professionnelles et pourtant, cer-
taines n’en continuent pas moins leurs études. Pour-
quoi cette création? Le directeur de la troupe,
M.Renhong nous explique: «A Taïwan, la musique
traditionnelle est en voie de disparition. Il ne manque
pas de troupes officielles qui jouent de la musique tra-
ditionnelle, mais le public vient de moins en moins. La
réussite de la troupe chinoise «Twelve Girls Band » m’a
beaucoup inspiré. En fait, la musique traditionnelle
undi 22 février, la salle Maurice-Koehl était notamment l’art musical, forment une paire insé- peut aussi avoir un public, à condition de savoir com-
L quasiment remplie pour le concert de musique
traditionnelle des membres du Musou Band.
Le public n’a d’ailleurs pas manqué d’enthousiasme
parable. D’où le nom « Musou Band », traduit en
français par « Troupe de la beauté hors pair ». Cette
prétention n’est pas anodine, car dans l’histoire de la
ment la moderniser ». Quant aux musiciennes, il est
allé lui-même à l’école pour les choisir l’une après
l’autre. Son ambition? Être connu dans le monde
pour ces dix jeunes musiciennes d’une vingtaine Chine, la beauté d’une femme est imparfaite sans la entier, sinon, au moins dans toute l’Asie du Sud-Est
d’années, qui forment le plus jeune «Girls Band»de connaissance et la maîtrise d’un ou de plusieurs ins- et aux États-Unis. Une des particularités de la troupe
Taïwan. Chacune joue d’un instrument de musique truments de musique et sans la technique de la danse « Twelve Girls Band » est de jouer et de danser en
différent: pipa, percussions, flûte, erhu… Seule la et du chant. Ces dix jeunes filles ont une beauté même temps, comme dans la musique pop. Dans
petite Jenny possède une voix de cantatrice. Le orientale et une connaissance musicale académique, la représentation de « Musou Band »,
thème de la soirée était tout trouvé: la beauté fémi- puisqu’elles sont toutes soit étudiantes, soit diplô- on ressent à n’en pas douter ce dynamisme.
nine. En Chine, durant plus de deux mille ans, les mées d’un Institut musical supérieur. Le groupe Dans la salle, le public a apprécié,
femmes ont souvent joué un rôle déterminant dans « Musou Band », créé il y a seulement un an, a déjà ne manquant pas de féli-
le destin du royaume ou d’une dynastie. Leur beauté parcouru plusieurs continents. A l’occasion du citer chaleureusement
provoquait la guerre, faisait perdre une dynastie; elles Nouvel an chinois, cette troupe a traversé l’Europe, les musiciennes. n
étaient très influentes auprès de leurs partenaires parcourant, outre la France, l’Allemagne, la Belgique
pour créer un nouveau règne! Ainsi, la beauté et l’art, et la Hollande. Actuellement, ces jeunes musiciennes
Les associations vietnamiennes
célèbrent le Nouvel An asiatique
idèles à la tradition, midi, assuré par les membres talentueux des nom-
F les associations
vietnamiennes, à
l'invitation de BussySai-
breuses associations présentes. Bien sûr, on a eu droit
à la fameuse danse de la Licorne pour honorer la
fête. Malgré sa cheville brisée, Hugues Rondeau,
Gon, ont organisé le accompagné de plusieurs élus, est venu partager ces
28 février la célébration moments de bonheur, de spectacle, kermesse et culture. Christophe
du Nouvel An asiatique Nguyen, président de l'association BussySaiGon, a aussi exposé les
sous le signe du Tigre au dernières nouvelles relatives au projet d'édification de la statue com-
Gymnase Michel-Jazy. mémorative des Boat-People vietnamiens: « La statue en bronze est
Malgré le vent violent, les visiteurs de la région parisienne n'ont pas hésité fin prête, a-t-il annoncé. Nous n'attendons plus que les dernières col-
à venir participer à cette belle fête, créant une ambiance bon enfant. Envi- lectes pour aménager le rond-point de Saigon et édifier cette belle
ron 450 entrées ont ainsi été comptabilisées par les organisateurs. oeuvre artistique réalisée par un artiste buxangeorgien hors du
Un spectacle de danses et de chants a été présenté pendant tout l'après- commun, M. Vu Dinh Lâm. » n
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
6. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page6
6 Vie de la cité
Une perle rare d’après John Steinbeck
rix Pulitzer en 1939 pour les
P Raisins de la Colère, John
Steinbeck est sans conteste
l’un des plus grands de la littérature
américaine. Dans son œuvre, on
retrouve plusieurs dominantes, avec
d'abord la Californie, son Etat d’ori-
gine, et en particulier les villes où il a
vécu. Il met souvent en scène des per-
sonnages communs, de classe
ouvrière, confrontés à la Grande
Dépression. Son roman The Pearl,
paru en 1947, n’est pas le moins
connu de cette grande œuvre. L'his-
toire de «La Perle»trouve ses sources
dans un conte traditionnel indien, de
la péninsule de Baja California au
Mexique. Elle raconte l'histoire d'un
jeune indien qui pêche une huître
abritant "la perle la plus grosse du
monde". Pour Kino, la perle ouvre la
porte d'un monde fabuleux où il va musique de la terre et de l'eau doit thèque de l’Europe, le dimanche reux sur le texte des adaptations, la
pouvoir enfin réaliser ses rêves: épou- fuir dans le désert avec sa femme et 7 février, et aux collégiens de la ville clarté du jeu et de la diction, la qua-
ser sa jeune femme Juana à l'église, son enfant. On ne dérange pas si faci- le lendemain, le tout en version ori- lité des effets visuels et les trouvailles
envoyer son fils à l'école et posséder lement l'ordre du monde et la perle ginale! Créée en 1981 par Anne et de mise en scène aident à la compré-
un fusil! Mais ce trésor remonté du fabuleuse n'aura été qu'une brève Andrew Wilson, la compagnie ACT hension et le public vit un moment
fond des mers va déclencher les pas- rêverie et un atroce cauchemar… a en effet la particularité de présenter de vrai théâtre anglais, avec le senti-
sions. La cupidité et l'envie obligent C’est ce roman que la Compagnie de des spectacles en langue anglaise, spé- ment d’avoir tout compris. Les deux
Kino à se battre et à tuer. Lui qui, théâtre ACT a adapté et proposé au cialement adaptés pour un public représentations n’ont pas dérogé à
chaque matin, s'émerveillait de la public buxangeorgien, à la Média- non anglophone. Un travail rigou- cette règle d’or! n
La Compagnie de Théâtre Obligatoire
revisite L’Ours, de Tchekhov
près Steinbeck, c’est un autre auteur rembourser dans deux jours. Il refuse d’attendre :
A illustre qui a été mis à l’honneur par le
Service culturel de le Ville, et ce dans
le cadre de l’Année France-Russie : le drama-
dispute ! Elle, lui reprochant ses manières de
rustre ; lui, critiquant ouvertement « la vraie
nature féminine ». Ce face-à-face pousse Smir-
turge russe Anton Tchekhov, avec L’Ours, une nov et Popova à la confidence involontaire de
pièce en un acte dont le succès ne s’est jamais leurs échecs amoureux. Mais le ton monte,
démenti depuis sa création. Dimanche Smirnov provoque Popova en duel. Elle
14 février, jour des amoureux, la Compagnie de accepte. Et à la vue des revolvers, il s’avoue
Théâtre Obligatoire, basée à Coulommiers, a vaincu : coup de foudre ! Le bourru Smirnov et
ainsi investi la salle Maurice-Koehl pour y jouer la délicate Popova tombent amoureux l’un de
cette pièce mettant en scène la délicate Popova, l’autre dans le tumulte de la bagarre ! Dans
une jolie veuve qui vit recluse depuis la mort de cette pièce interprétée par Dominique Charpen-
son mari, qu’elle n’en finit pas de pleurer et tier et Yvan Corbineau, les personnages pas-
d’idéaliser. Smirnov, quant à lui, est un rude sent tour à tour du noir aux couleurs, du tragique
gaillard qui a entrepris un long voyage pour au comique, du gros burlesque à l’extrême raf-
récupérer son argent auprès de ses différents finement, de la sauvagerie à la délicatesse la
débiteurs. Tout crotté et très énervé des refus suc- plus rare, du dégoût au plaisir, de la peur
cessifs qu’il vient d’essuyer, il déboule au domi- panique à l’enthousiasme le plus abandonné.
cile de la jolie veuve. Celle-ci lui promet de le Pour le grand plaisir des spectateurs… n
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
7. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page7
Vie de la cité 7
L’actualité de la médiathèque
Au programme de ce mois, un retour sur la venue de l’écrivain Joseph
Farnel à Bussy, qui a ravi les usagers de la médiathèque, et la pré-
sentation d’un nouveau rendez-vous: le Cercle littéraire.
Joseph Farnel, un touche-à-tout de la littérature
amedi 13 février, la Médiathèque de l’Europe a accueilli l’écrivain
S Joseph Farnel. L’auteur s’est vite pris au jeu des questions-réponses
et a levé le voile sur son parcours et ses oeuvres aux lecteurs buxan-
georgiens. Ceux-ci ont de suite ressenti la chaleur de l’auteur. Nous avons
eu le sentiment que nous n’avons pas vu un auteur qui venait présenter
son oeuvre, mais une personne vraie, avec toute sa sensibilité et son
amour de la nature et des personnes. Il a ainsi expliqué que ces échanges
étaient bénéfiques pour lui, car il aimait connaître les impressions de ses
lecteurs. Pour lui, on ne peut pas écrire sans aimer lire. Depuis l’enfance,
il a baigné dans les livres et la lecture ; même durant la seconde guerre
mondiale et son exil en Corrèze, il a eu le privilège de se voir confier la
clé de la bibliothèque du proroétaire qui l’avait accueilli. Il a pu dévorer
les auteurs classiques (Zola, Hugo, même s’il n’a pas tout compris, étant
donné son jeune âge !
Joseph Farnel a toujours eu envie d’écrire. « Un détail, un geste, peuvent
être le début d’un ouvrage, dit-il. Pour « Un geste de femme », par exemple,
ce fut une SDF, rencontrée au détour d’une rue dans Paris. Cette jeune femme, A l’issue de cette rencontre, l’écrivain s’est prêté de bonne grâce au jeu des dédicaces.
dans la misère sociale la plus terrible, eut un geste des plus féminins: elle a
replacé une mèche de cheveu en se regardant dans le rétroviseur d’une voiture. blanche », roman psychologique, mais aussi véritable livre-thérapie sur le
Ce geste, je ne l’ai jamais oublié et je m’en suis servi comme point de départ thème de la dépression et de ses rages dans un couple, qui a été publié en
de mon roman. Les mots découlent ensuite les uns après les autres. » 1997. Joseph Farnel s’est également essayé au roman policier, avec « Crimes
Tout au long de la rencontre, l’auteur a pris le temps d’expliquer les tenants sur cène », dont l’écriture a été un vrai moment de détente. Et pour ter-
et aboutissants de ses différents ouvrages. Il a commencé avec « La malé- miner « La Ballade du petit Joseph », récit de son enfance, mais également
diction de Sarah », roman historique qui lui a demandé plusieurs années un témoignage poignant sur la fin des années trente et la seconde guerre
de recherches concernant des anecdotes peu connues du public. Il a mondiale. Cette belle rencontre s’est achevée par une séance de dédicace
ensuite abordé le cas d’« Un jour pour aimer », un petit roman sentimen- autour d’une tasse de thé. Ce fut un échange intéressant entre l’auteur, très
tal qu’il a écrit pour un concours et qui a été récompensé. « La valse passionné et très communicatif, et son lectorat, très attentif et réceptif. n
Le Cercle littéraire est né
Une nouvelle animation adulte à la médiathèque!
ous aimez les livres et vous
V
tous les passionnés des livres et de de l’autre. Les séances seront l’oc- férus de romans, de documentaires
avez envie de faire parta- la lecture. Le maître mot y sera casion d’échanger, de partager ou de bandes dessinées, ouvrira l’es-
ger vos coups de coeur la liberté ; chacun de débattre, de s’en- prit à des genres, des pays et des
ou même vos coups de gueule ? pourra y participer thousiasmer autour auteurs inconnus, offrira des pistes
Alors venez rejoindre le Cercle litté- librement, sans ins- des mots et de la sur de nouvelles lectures qui prêteront
raire. Le Cercle littéraire, co-animé cription ni abonne- lecture en toute à discussion. Chaque rencontre per-
par Pierre-Yves et Cathy, bibliothé- ment à la convivialité, ou sim- mettra de faire un compte-rendu de
caires du secteur adulte, se réunira bibliothèque, et il n’est plement d’écouter les la réunion sur le site de la média-
un samedi par mois à 16 heures pas obligatoire de partici- avis de chacun autour des thèque. Une manière de faire
dans les locaux de la médiathèque per à toutes les séances : derniers livres lus, qu’ils soient connaître à tous (membres ou non,
de l’Europe. Un lieu de discussion aucune contrainte ne sera exigée récents ou plus anciens. L’échange présents ou absents) les coups de
libre et convivial sera proposé pour sinon celle de respecter la parole avec d’autres lecteurs, qu’ils soient cœur du « Cercle ». n
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
8. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page8
8 Vie de la cité
Avec la Chorale « En Plain-Chant ! »
Une belle visite parisienne en chansons Accompagnés au piano
par Jing-Jing Qin et diri-
a chorale « En plain-Chant! » a rendu un bel hommage mière partie), Charles Aznavour, Jacques Dutronc, Francis
L
gés par Corinne Fores-
à Paris le vendredi 12 février à travers un concert qui Lemarque, Serge Gainsbourg, Guy Béart et bien d’autres tier, les choristes d’« En
n’était en fait que la première partie d’un diptyque, la étaient à l’honneur. Entre ces chansons, nous transportant de Plain-Chant ! » nous ont
seconde étant prévue le 18 juin à 20h30 en l’église du village. l’Arc de Triomphe à Notre-Dame, en passant par les Champs offert une balade à
Grâce à l’ensemble dirigé par Corinne Forestier, nous avons Elysées ou le boulevard Haussmann, des poèmes évoquant Paris en chansons.
eu droit, en effet, à une petite visite de la capitale en chansons. Paris étaient également récités, pendant que défilait sur un
Il faut dire que Paris a inspiré de nombreux interprètes, et non écran un diaporama. Vous pouvez déjà réserver votre soirée du
des moindres. Durant cette balade parisienne effectuée par 18 juin pour assister à la seconde partie de ce concert, toujours
ordre alphabétique (de la lettre A la lettre N pour cette pre- programmé en l’église du village. n
Les élèves d’Amalgamme Une seconde permanence
en concert pour le Secours Populaire
antenne de vêtements, des sorties
L’
Georges
B u s s y
Saint-
du
loisirs, culture, et
sportives, des ini-
tiatives telles que
Secours Popu- fête du livre, bra-
laire ouvre une deries… Le
la salle Maurice-Koehl ce vendredi 12 février, c’est le son des guitares seconde perma- Secours popu-
A d’Amalgamme qui a retenti. La classe de guitare de l’association a
présenté au public un programme varié allant de la musique pop au
classique en passant par les musiques traditionnelles, le blues et le rock.
nence. Doréna-
vant, vous pouvez
rencontrer les béné-
laire organise
également, en col-
laboration avec la
Les ateliers guitare accueillent les enfants (à partir de 7 ans) et les adultes sous voles les lundis et ven- fédération SPF de Seine-
forme de cours individuels ou collectifs (2,3 ou 4 personnes). Les ateliers sont dredis matin de 9 h 30 à et-Marne, des séjours
ouverts à tous niveaux et tous styles musicaux et sont animés par un profes- 11 h 30. Ces permanences d’ac- vacances familiales et colonies pour
seur diplômé. Les groupes sont composés en tenant compte de l'âge, du niveau cueil permettent de faire connais- les enfants, des rencontres Copains
et des goûts musicaux. L'approche du solfège se fait de manière pratique à tra- sance avec les familles, d’apporter du Monde… n
vers les morceaux en reliant l'écriture au jeu sur l'instrument. Dès la 1re leçon, soutien et aide, de proposer, en col-
vous êtes capable de vous faire plaisir en jouant un petit morceau! Antenne de Bussy Saint-Georges
laboration avec le comité du SPF de Cour de la Rivière
La classe de guitare d’Amalgamme vous donne d’ores et déjà rendez-vous le
Noisiel, des colis alimentaires, des Tél. : 06 87 53 19 60
lundi 14juin pour un nouveau concert au programme toujours aussi varié. n
Assemblée générale du Club des Aînés
Michèle Marois succède à Renée Simon à la présidence
association « Les Aînés de Bussy Saint-Georges et environs », Créé en 1983, le Club des Aînés propose à ses adhérents, dans une
L’ plus connue sous le nom de « Club des Aînés », a organisé son
assemblée générale le samedi 6 février. Lors de celle-ci, un
nouveau conseil d’administration a été élu, avec à sa tête une nouvelle
ambiance on ne peut plus conviviale, des activités diverses et des sor-
ties culturelles tout au long de l’année. Il participe également activement
aux animations municipales, et notamment lors du Carnaval et des deux
présidente : Mme Michelle Marois. Elle sera épaulée par Renée Simon brocantes de la ville. n
et Gilberte Mercier, toutes deux vice-présidentes de l’association. Contact : 01 64 66 17 94, le lundi de 14h à 17h et le jeudi de 14h à 18h
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
10. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page10
10 Dossier
Comment va fonctionner cette agence? Tout d’abord avec un statut d’établis- C’est dans ces locaux de la Grand-Place qu’est installée l’Agence de dévelop-
sement public industriel et commercial (EPIC), qui lui donne de la souplesse pement économique.
dans son action, avec la possibilité de recours à des marchés de droit privé pour Développement (Conseil Général du Val-de-Marne), l’Association Marne-la-
le recrutement du personnel ou des études, et ce dans une totale transparence Vallée Numérique, les promoteurs pour l’immobilier d’entreprises et pour les
de gestion, puisque ses recettes sont assurées par une subvention votée par le particuliers, les investisseurs, dans le cadre d’une stratégie gagnant-gagnant de
Conseil Municipal. Son conseil d’administration, regroupant élus et entre- mise en commun des connaissances du marché pour que toutes les communes
prises, est présidé par le maire, Hugues Rondeau. Ses locaux se trouvent dans partagent ce développement de manière complémentaire et solidaire.
le centre-ville, à 500 m du RER, au 3bis Grand-Place.
L’Agence a déjà lancé l’évaluation des besoins du territoire actuellement
en cours. Elle a rencontré des entreprises, afin de bien comprendre leur Une stratégie d’accompagnement
souhait d’évolution et de les valoriser. Comme par exemple Hologram. La définition d’une stratégie d’accompagnement des entreprises s’impose
Industries, leader mondial dans le domaine de la sécurisation des données ensuite à différents niveaux:
(hologrammes figurant sur passeport, carte bancaire…), installée dans le L’Agence se doit d’avoir une connaissance très fine du tissu économique
Parc d’Activités Gustave- Eiffel. local, afin de faire profiter les entreprises d’opportunités en termes de ter-
Puis, elle va lancer des réflexions et des échanges avec les acteurs du territoire, rains ou de locaux susceptibles de les intéresser, mais a également un rôle
l’Epamarne, la communauté d’agglomération Marne-et-Gondoire, la de veille par rapport aux événements dans l’environnement de Bussy. Le
Chambre de Commerce et d’Industrie de Seine-et-Marne, Seine-et-Marne- projet du nouvel hôpital de Jossigny en est un bon exemple. Comment la
ville peut-elle profiter directement ou indirectement de cette nouvelle
implantation? Éric Zenon s’y intéresse tout particulièrement: « C’est une
opportunité de pôle de développement dans le domaine de l’imagerie médicale
(radiologie, scanner…) avec l’étude d’un partenariat public-privé par exemple;
la ville peut également proposer des solutions d’accueil (hébergement et restau-
ration) pour le séjour des familles venant visiter les patients; l’activité hospita-
lière génère aussi le recours à des sous-traitants (entretien des locaux, travaux…),
appel à des sociétés de taxis, ambulances… pouvant dynamiser notre économie
locale ». Eric Zenon pense également au personnel qui pourra choisir de
venir habiter à Bussy Saint-Georges ou d’y faire ses courses, à la relance du
projet d’une nouvelle gare RER à l’Est de la ville, au renforcement de l’axe
Nord-Sud pour faciliter l’accès de l’hôpital aux patients, à leurs familles, aux
prestataires, fournisseurs, entreprises… Suite en p.12 Ë
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
11. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page11
Dossier 11
3 QUESTIONS à SERGE BENICHOU
président de l’ADE et conseiller municipal
délégué au développement économique
« Pour un développement économique serein et pérenne »
sue de laquelle nous devons penser revenir à
l’état antérieur du monde… Ce serait une erreur
de jugement de le penser, comme l’explique
remarquablement Joseph Stiglitz, Prix Nobel
d’économie, dans son livre « Le Triomphe de la
cupidité ». Il y décrit un modèle économique qui
a échoué et qui, si on le laisse se pérenniser,
continuera à aller de crise en crise. Pour moi,
c’est un changement du monde qui est en train
de se produire, c’est une nouvelle économie qui
est à créer, car le train du progrès s’accélère.
C’est pour cela qu’il faut prendre des risques en possibilité et la facilité pour entreprendre dans
étant innovant et imaginer le tissu économique un cadre moderne et convivial.
des 20 prochaines années. Croire en notre réus- Le projet d’écoquartier du Sycomore est,
site, c’est le premier changement important que pour moi, tout à fait emblématique d’un quartier
nous devons effectuer. Bussy Saint-Georges doit solidaire, avec sa diversité sociale, des liaisons
s’engager et ouvrir la voie par son volontarisme douces, le recours aux énergies renouvelables,
à travers des actions exemplaires dans tous les le choix d’un habitat révolutionnaire qui permet-
domaines ! tra à de nouvelles entreprises de se positionner,
de se développer sur ces créneaux et de pro-
¢ Quels sont les projets poser de l’activité aux habitants.
qui vous semblent prioritaires?
Pour cela, ce qui me paraît primordial, c’est
u Serge Benichou
que Bussy ait une image belle, forte et attrac-
Nous avons un défi extraordinaire à relever : celui
tive. Je pense que tout est possible… Regar-
¢ Pourquoi la Ville de Bussy du Grand Paris, avec le rééquilibrage à l’Est sur
un mode de développement complètement nou- dez déjà comment est en train d’évoluer la
Saint-Georges s’est-t-elle Seine-et-Marne : d’un département agricole,
veau. En effet, le tertiaire s’est développé dans
dotée d’une Agence de tous les départements de l’ouest parisien. Aujour- progressant beaucoup vers les produits bio et
Développement Économique? d’hui, l’avenir est à l’Est, avec la création de pôles la biomasse, il devient un territoire inventif en
u Serge Benichou d’énergies nouvelles, la croissance verte… Tous constante innovation technologique !
Cette agence est née des débats et réflexions les projets qui s’intégreront dans cette perspective Bien évidemment, nous ne sommes pas dans
sur la vision de la Ville partagée par Hugues seront positifs, tels : la Baie de San Francisco et nous ne devien-
Rondeau et l’équipe municipale. Il s’agit de La pépinière d’entreprises : elle fonctionne drons pas tout à fait la Silicon Valley, cepen-
donner tout le dynamisme nécessaire au déve- pour l’instant comme un hôtel d’entreprises dant… notre évolution est la même ! Cette
loppement économique de Bussy Saint- avec la location de locaux, mais elle pourra partie de la Californie est passée des cultures
Georges. Les Buxangeorgiens doivent savoir évoluer avec de nouvelles prestations propo- agricoles à l’accueil des plus belles entreprises
qu’une équipe se mobilise pour eux avec une sées (assistance administrative et logistique, de pointe dans les hautes technologies !
volonté ferme et un enthousiasme indéfectible ! création d’un centre d’affaires). Elle doit per- Et c’est cette ambition, ce rêve que nous avons
Notre Ville se dote ainsi d’un outil qui lui permet-
mettre à tous les jeunes créateurs d’obtenir la pour Bussy Saint-Georges ! n
tra un développement serein et pérenne, après
la période de forte expansion et le développe-
ment naturel qu’elle a connu.
¢ Quels sont les objectifs de
l’Agence pour le développe-
ment économique de Bussy?
u Serge Benichou
Notre cheval de bataille, ce sont les nouvelles
énergies, les nouvelles technologies, le dévelop-
pement durable… J’ai la conviction profonde
que la crise financière n’est pas une crise à l’is-
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
12. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page12
12 Dossier
Dans la zone Léonard-de-Vinci, les chantiers de construction se poursuivent
activement.
Tout un développement relationnel est à engager, Bussy a connu un
boom extraordinaire des auto-entrepreneurs depuis 2009; ces nouveaux
acteurs du territoire seront, pour certains, amenés à se développer sous
une autre forme juridique et avec de nouveaux besoins (locaux, accès
au très haut débit…).
Développer l’économie numérique
L’Agence apporte également tout son soutien à la participation à des pro-
jets structurants, tel France Numérique 2012, plan en faveur du numérique
en France préparé par le Gouvernement et le Parlement. Son objectif est le
développement de l’économie numérique, la réduction de la fracture numé-
rique, et la réalisation d’un programme territorial du très haut débit, pour
une couverture à 100 % du territoire national, avec le WIFI, la télévision
ËSuite de la p.10 numérique avec évolution vers la 3D, la téléphonie 3G… Bussy s’investit
à fond pour la mise en place d’un réseau de fibre optique, pour le maillage
avec les différents opérateurs, afin que chacun, à son travail comme à son
Pour attirer des entreprises, il faut aussi des locaux disponibles. Une
domicile, ait un accès aux nouvelles technologies, dans un environnement
page internet existe déjà sur le site de Bussy, dans la rubrique « Econo-
sécurisé. Pour notre ville, il y a un intérêt économique, bien sûr, mais aussi
mie-Immobilier d’entreprises » et présente les offres locales de bureaux.
social par un accès le plus large et le plus aisé possible pour tous (recherche
Un Observatoire Économique, en cours de lancement, ira plus loin par
d’emploi, maintien des liens familiaux, accès à des services pour des per-
l’accès à des bases de données, la diffusion d’informations écono-
sonnes en difficulté, utilisation d’Internet par les jeunes dont la maîtrise
miques, la mise à disposition aux entreprises de boîtes à outils « busi-
fabuleuse de l’outil n’est plus à démontrer!).
ness plan », pour les aider lors d’une création ou à l’occasion du
développement important d’une activité.
Se tourner vers l’international
L’Agence peut apporter également une aide au démarrage, et c’est Autre axe d’action de l’Agence de Développement économique, le dévelop-
le rôle de l’hôtel d’entreprises, fonctionnant depuis neuf mois environ, pement à l’international ouvre enfin tout un champ d’opportunités. Pour
situé dans le même immeuble que l’Agence, sous-louant à des condi- attirer des investisseurs étrangers, Bussy a des atouts à exploiter: de nombreux
tions avantageuses des locaux, comme à cette entreprise d’import- contacts existent déjà avec l’Asie, l’Afrique, le Moyen-Orient grâce au carnet
export pour son bureau commercial (première étape de l’implantation d’adresses du maire; les réseaux d’amitié des communautés vivant à Bussy
d’une entreprise étrangère en France, donc prometteuse…) ou à HP sont également très actifs et solidaires, et des relations privilégiées ont pu ainsi
Recrutement, cabinet de recrutement de cadres dirigeants. s’établir avec la Chine, l’Ambassade du Vietnam, le Congo-Brazzaville…
L’Agence doit également favoriser le renforcement du tissu écono- Toute cette énergie positive, l’Agence doit la transformer en projets, en
actions, en étant comme l’entreprise, toujours en anticipation, en réflexion
mique existant: l’exemple du Parc d’Activités Léonard-de-Vinci est
sur son avenir et en mouvement! Avec cette idée en tête: permettre aux
excellent pour comprendre la nécessité d’être toujours en mouvement
Buxangeorgiens de trouver un heureux équilibre entre la vie au travail et la
pour notre ville; il faut y conforter l’activité, trouver par exemple un
nouvel investisseur pour le projet Atrium (réalisation d’une zone com- vie chez soi… n
merciale avec des boutiques et des loisirs – karting, bowling), mais aussi
anticiper la reconversion des lieux, beaucoup d’entreprises logistiques
y étant présentes mais changeant d’implantation régulièrement pour
des raisons de rentabilité.
Le développement de l’activité économique est à soutenir: Bussy
se félicite d’accueillir des leaders mondiaux dans leur domaine, tel
Makita (outils électroportatifs professionnels). Mais elle veut attirer
d’autres entreprises dans le tertiaire, à l’image de Tech Data (commerce
en gros d’ordinateurs, d’équipements informatiques périphériques et
de logiciels). Éric Zenon se passionne pour un pôle de recherche et de
développement qui, en complémentarité de la Cité Descartes, permet-
trait l’accueil d’étudiants pour leurs projets d’études, en leur propo-
sant des logements. « Les indicateurs de dynamisme économique de
Seine-et Marne-Développement pour le 4e trimestre 2009 pour le canton
de Torcy donnent déjà des signes très positifs », constate-t-il avec plaisir:
depuis 2008, l’économie locale se tertiarise de plus en plus (services
aux entreprises et aux personnes). Le tissu économique des PME, TPE
et indépendants (dont les auto-entrepreneurs) s’anime!
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
13. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page13
Vie municipale 13
Le personnel encadrant intervient pour appliquer les
La restauration scolaire, règles et s’organise de la façon suivante:
un moment convivial en danger U AVANT LE REPAS: il fait l’appel des élèves et les
accompagne (pour les maternelles) dans la salle de
restauration; les oriente vers le self (pour les élémen-
taires) et propose des ateliers
U PENDANT LE REPAS:il intervient, le cas échéant,
envers les élèves fauteurs de troubles;
U APRÈS LE REPAS: il assure la surveillance et
l’animation des enfants jusqu’à la reprise des
cours.
Ce challenge fonctionnel sur le déroulement du
temps méridien est l’une des priorités de la muni-
cipalité. Il est inscrit dans le dispositif du Contrat
Educatif Local (CEL) coordonné par le service
Jeunesse.
Les 2 principes de cette démarche sont les suivants:
Distribuer un repas de qualité à l’enfant dans
les meilleures conditions tout en faisant du
temps de restauration un moment privilégié.
Contribuer à la mise en place d’un moment
de convivialité et d’éducation
En mars 2009, le conseil municipal de la commune d'Oullins,
dans le Rhône, avait modifié son règlement de restauration sco- Cette démarche de qualité initiée par la ville n’est
pas toujours évidente à concrétiser sur le terrain.
laire pour les écoles de la commune, en posant notamment le prin- En effet, c’est un temps court (de 11h30 à 13h30)
cipe selon lequel les enfants dont les deux parents travaillent, ainsi et intense pour le personnel. « Tous les locaux ne se
prêtent pas à la mutualisation des moyens, et le
que ceux qui bénéficient de dispositifs particuliers, pourraient seuls nombre d’enfants accueillis sur le temps de cantine a
manger à la cantine tous les jours, tandis que les autres enfants ne considérablement augmenté ces dernières années »,
souligne ainsi Thierry Delage. La municipalité a
pourraient être accueillis qu'une fois par semaine, dans la limite toujours eu une démarche participative associant
des places disponibles, sauf urgence ponctuelle dûment justifiée. tous les acteurs de l’éducation à travers la commis-
sion de concertation des accueils de loisirs et la
Une décision que le Conseil d’Etat, saisi par une association de commission menus : parents et fédérations de
parents d’élèves, a suspendue en novembre 2009. Cet arrêt du parents, le corps enseignant, les animateurs des
accueils de loisirs et le personnel des services sco-
Conseil d’Etat va obliger la ville de Bussy à amender son règle- laires et Jeunesse afin d’informer et d’échanger
ment intérieur de la restauration. Ce qui n’empêche pas le service autour des deux principes cités ci-dessus.
concerné de lancer un cri d’alarme, face à la hausse de la fréquen- Désireux d’améliorer les conditions d’accueil des
tation des restaurants scolaires de la ville… enfants sur le temps du midi, dans le cadre du
CEL, un appel à la sensibilisation des familles est
e temps de midi est un moment important rappelle Thierry Delage, Adjoint au Maire délégué à aujourd’hui de rigueur. Malgré la décision du
L dans la journée de l’enfant, tant sur le plan
de la restauration que sur le plan de la
détente et de la convivialité. Cette pause doit per-
la Jeunesse. Le rôle de l’adulte au contact de l’enfant n’est
pas seulement de veiller sur lui; il doit être actif, engager
la relation, développer les échanges pour que l’enfant
Conseil d’Etat, qui n’a d’ailleurs pas statué sur le
fond, mais uniquement sur la forme, nous vous
invitons à une réflexion personnelle concernant
mettre à l’enfant de mieux appréhender son retour trouve sa place dans le groupe. Il favorise, par son com- le bien-fondé de laisser son enfant à la cantine.
en classe. C’est la raison pour laquelle l’équipe portement, le développement des valeurs éducatives telles « Bien que le temps de restauration soit un service
d’encadrement doit rester vigilante afin de régu- que l’autonomie de l’enfant, la socialisation, les règles de public ouvert à tous, il est en effet important que le
ler les problèmes inhérents à la vie en collectivité vie en collectivité, l’éducation au goût… » C’est le tra- rythme de l’enfant soit respecté et que les Buxan-
et d’être en capacité d’écoute auprès de l’enfant. vail partenarial entre les animateurs de la FOCEL, les georgiens soient alertés sur la limite de notre
dames de restauration d’Avenance, les ATSEM et les démarche éducative que nous effectuons au quoti-
« L’accueil et l’installation des enfants au restaurant sco- référents mairie, le service Jeunesse ayant la charge de dien pour le bien-être de vos enfants » conclut ainsi
laire doivent se faire de manière conviviale et calme, superviser la bonne gestion de ce temps. Thierry Delage. n
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
14. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page14
14 Vie municipale
Bussy candidate au
Grand Prix de l’Environnement
prochainement, pour aider les Buxangeorgiens à La ville s’est engagée dans une démarche ambi-
agir en faveur de l’environnement. Deux points tieuse en décidant de créer un écoquartier, mais
sont essentiels: connaître les bons gestes et réussir les bonnes pratiques ne doivent pas se cantonner
à les mettre en œuvre, ce qui est parfois difficile à ce périmètre, notre projet de ville durable est
pour des raisons pratiques. La ville propose donc celui de l’ensemble de notre territoire. Le pro-
de vous accompagner par différents moyens: gramme « De la sensibilisation, au passage aux éco-
Un site internet complété par un onglet gestes » en est une preuve. « En participant à ce
DD, qui comportera bientôt des pages don- concours, nous pouvons faire connaître nos initia-
nant les informations pratiques sur comment tives positives auprès d’acteurs extérieurs à la ville,
faire les bons gestes lorsqu’on habite Bussy, mais aussi auprès des Buxangeorgiens, qui ne se dou-
ussy va poser sa candidature au 14e Grand tent peut-être pas toujours de ce qui est fait », affirme
B
Des évènements organisés, pendant la
Prix de l’Environnement des villes et terri- Claude Louis, Adjoint au Maire. Cette candida-
semaine du développement durable en avril
toires d’Ile-de-France, qui récompense des ture est donc celle de tous ceux qui se sentent impli-
villes ayant des actions innovantes en faveur de et toute l’année pour les scolaires, qués dans l’avenir de la ville. » Elle a d’ailleurs reçu
l’environnement. La municipalité va présenter De nouveaux évènements sont en cours le soutien du Conseil des jeunes et du Conseil
pour ce concours son programme d’animations de programmation, comme par exemple un municipal des enfants. n
« De la sensibilisation, au passage aux écogestes ». De salon sur la rénovation énergétique des bâti- Pour vos idées sur le programme ou votre soutien
quoi s’agit-il? Aujourd’hui, il y a déjà de nom- ments, une table ronde avec la population sur à la candidature, n’hésitez pas à nous contacter :
breuses actions qui sont menées, ou le seront très le développement durable. isabelle.przydrozny@bussy-saint-georges.fr -
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
15. BUSSYMAG120_GABARIT BUSSYMAG NEW2009 23/03/10 09:45 Page15
Vie municipale 15
Semaine du développement durable
Bussy passe au vert!
La Semaine du développement durable, programmée cette année du 1er au 7 avril, est un rendez-vous
incontournable et très attendu. Chaque année, le Ministère du Développement durable invite entre-
prises, associations, services publics, collectivités et établissements scolaires à promouvoir les principes
du développement durable. Une initiative à laquelle la ville de Bussy a répondu en organisant plu-
sieurs animations durant toute cette semaine.
bjectif de cette manifestation: sensibiliser les ESPACE CHARLES-DE-GAULLE
O Français aux enjeux du développement
durable et inciter chacun à adopter des com-
portements plus responsables dans toutes les
situations de la vie quotidienne. En 2009, plus de 4300
participants (60 % de plus qu’en 2008) ont répondu à l’ap-
Pot durable à 16h30
Conférence « Le développement durable dans la ville
et dans l’écoquartier du Sycomore » avec les élus de
la ville, l’EPAMARNE, la direction de l’urbanisme
et de l’aménagement durable, à 18h00
pel à projets. Cette mobilisation reflète un intérêt général Projection du film « Home » de Yann Arthus-Ber-
qui va au-delà de la simple prise de conscience et montre trand à 20h30
une volonté réelle d’agir. Alors, en 2010, le mot d’ordre
lancé par le Ministère est clair : « Passez au durable, ça Mercredi 7 avril
marche »… et c’est facile! Bussy suit ce mot d’ordre à la PARC DU GÉNITOY,
lettre. Jugez-en plutôt! AUTOUR DE L’ÉTANG DE L’ÎLE MYSTÉRIEUSE
Cours de jardinage raisonné par l’architecte paysa-
Samedi 3 avril giste Carola Cardon à 14h30
PARC DU GÉNITOY,
AUTOUR DE L’ÉTANG DE L’ÎLE MYSTÉRIEUSE Et aussi… l’exposition de Yann Arthus-Bertrand à la médiathèque jus-
Troc des plantes par l’association Bussy Durable de 10h à 18h qu’au 30 avril, des visites de l’exposition pour les classes de Bussy,
Nettoyage de printemps avec l’association Tzu Chi, le Conseil des interventions, ateliers dans écoles sur le jardinage raisonné… n
municipal des enfants, le Conseil des jeunes, les SCOUTS. Pour plus de renseignements, contactez le Service culturel de la Ville au
Rendez-vous à 13h45 à la gare RER de Bussy 01 64 66 24 24
Du nouveau à l’Espace Jeunes
ous êtes collégiens, lycéens et habitez à Sortie cinéma, stages sportifs, rencontres spor-
V Bussy Saint-Georges. L’Espace jeunes,
structure pour les 11-17 ans, et son
équipe d’animateurs vous accueille et vous pro-
tives, sorties culturelles (Nuit des musées, laser
Game, Karting, nocturnes, la Géode, randon-
nées, Japan expo…)
pose pléthore d’activités. Jugez-en plutôt.
Eté
Les animations du moment: Barbecue, jeux de rôle grandeur nature, gala de l’Espace
Double Dutch, forums thématiques, com blog, ate- jeunes, piscine, sortie à Fontainebleau, ciné, nocturnes…
lier design, confection de toile hip-hop, sports col-
lectifs, préparation de la fête de la musique, Nouveau:
musique assistée par ordinateur, initiation lettrage U Durant les vacances scolaires du lundi au
L’Espace jeunes change de tarifs: toutes ces prestations
graff, sculptures sur bois… Vous avez des projets vendredi de 13 h 30 à 19h
sont maintenant accessibles pour 25 € par mois. Ses pro-
individuels ou collectifs, des idées, des choses que
vous avez envie de partager ou vous souhaitez tout grammes sont à votre disposition et facilement repérables Modalités d’inscription
simplement vous investir dans les différents projets puisque de différentes couleurs selon les périodes (jaunes U Retirer une fiche de renseignement auprès du
de la structure : toute l’équipe est là pour vous pour les mercredis et samedis des deux mois à venir et
responsable de la structure
accompagner et vous aider à les réaliser. rouges pour les vacances) dans les lieux incontournables
de la commune: mairie, gymnases, médiathèque, accueils U Faire calculer le quotient familial à la mairie
Projets à venir: de loisirs, commerçants de la ville.
Coordonnées :
Les différentes thématiques de l’Espace jeunes:
L’environnement, le sport, la culture, les jeux Horaires d’ouverture ESPACE JEUNES
U L’Espace jeunes est ouvert lundi, mardi, jeudi, ven- (à 10mn de la gare, en face de l’île Mystérieuse)
de société, Vidéo débat, forum (autour de films,
GROUPE SCOLAIRE JULES-VERNE
d’expositions, actualité, sexualité…) Nous vous dredi, de 15h à 19h en période scolaire.
22 Avenue Haroun-Tazieff
accompagnons à l’élaboration de curriculum vitae U Les mercredis et les samedis du 13h30 à 19 h Tél. : 01 64 76 28 31
et lettre de motivation et au projet de Job d’été. en période scolaire. Email : jeunes.espaces@gmail.com
Bussy Saint-Georges N° 120 - Mars 2010
