1. La Saint-Georges en images Le Cambodge s’invite à Bussy Passeports biométriques : Le 4L Trophy comme si vous y étiez
pages 4 & 5 page 8 Bussy entre dans la danse page 18 pages 22 & 23
Bussy
LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - MAI 2009
E MAGAZINE MUNICIPAL D INFORMATIONS AI n°111
Saint-Georges
L’Espace Jeunes
vous ouvre ses portes

3. 4 Vie de la cité
10 Dossier
14 Vie municipale
18 Magazine
20 Sport
24 Pratique
Sommaire - Edito 3
Sale temps
4 & 5. La Saint-Georges en images e titre de cet édito ne fait
6. Bussy fidèle au devoir de mémoire
7. Le Petit Nicolas sur les bancs de Louis-
Guibert
8. Le Cambodge s’invite à Bussy
9. Le 7 juin, on nettoie la ville avec Tzu Chi !
L pas qu’allusion à la météo-
rologie peu propice que nous
connaissons en ce printemps en Seine-
et-Marne.
Il pleut certes sur Bussy Saint-Georges,
mais je ne peux m’empêcher une
nouvelle fois de faire surtout réfé-
rence à la dégradation de notre
économie.
10 à 13.
Nous ne comptons plus les opéra-
Dans les coulisses de l’Espace Jeunes tions abandonnées ou différées.
Ceux qui en douteraient n’ont
qu’à lever la tête autour de la
gare RER pour se rendre compte qu’en dépit de tous mes efforts, une
bonne partie des bureaux que j’ai pu créer à partir de 2005 est mal-
14. Découvrez les parrains du festival de BD heureusement inoccupée. Heureusement que j’ai profité de l’embellie
15. Des élèves de Maurice-Rondeau se penchent
sur les véhicules propres
passée pour commercialiser la presque totalité des terrains de la ZAC
16. Les marchés de Bussy vous attendent ! (Zone d’Aménagement Concertée) Léonard-de-Vinci.
17. Le passeport biométrique en 9 questions Dans le marasme ambiant, je lutte pied à pied pour que les terrains
cédés accueillent vraiment de nouvelles entreprises. Ce qui n’est pas
toujours évident alors que les banques rechignent à prêter et que beau-
coup de sociétés ne sont pas en phase d’expansion, mais bien en diffi-
cultés, avec une réduction sensible de leurs effectifs.
Est-ce à dire que je baisse les bras? Au contraire, plus que jamais, je
m’investis sans limite pour combattre la crise. L’un de mes projets phares
- l’Atrium, unité commerciale près de l’entrée d’autoroute – exige
18. Sah'Lomon, chanteur buxangeorgien
globe-trotteur notamment que je m’en fasse l’avocat et le représentant auprès des
enseignes et des investisseurs potentiels. Je me targue en une décennie
d’avoir renforcé l’attractivité de notre territoire et, usant de mon carnet
d’adresses personnel, convaincu des compagnies surtout étrangères, asia-
tiques ou américaines, de choisir Bussy Saint-Georges. Cette démarche
volontaire est indispensable pour notre survie.
De 2008 à 2009, nos recettes de taxe professionnelle ont augmenté de
20. Le golf à l'heure taïwanaise 32,60 %. C’est encore l’objectif que je me fixe pour 2010. Dans une
21. Pierre-Yves Billette champion de France période de récession, il est bon de demeurer ambitieux pour Bussy. n
22 & 23. Nicolas Gazil raconte son 4L Trophy
Hugues RONDEAU
Votre Maire
24. Courrier des lecteurs
25. Tribunes Ecrire au Maire : mairie@bussy-saint-georges.fr
26. État civil Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.fr
27. Professions médicales
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

4. 4 Vie de la cité
Les enfants du centre Jules-
Verne avaient réalisé un
magnifique blason qui leur
a finalement porté chance
lors de la fête médiévale.
La fête patronale se porte bien…
Brioches, fête foraine et
Moyen-Age au menu de la Saint-Georges
a FÊTE PATRONALE DE LA SAINT- des brioches, une tradition qui remonte aux
L GEORGES a comme chaque année fait
l’objet d’une multitude d’animations à
Bussy durant les quelques jours entourant le
années 1920. Les jeunes du village, accompa-
gnés par les musiciens de la fanfare d’antan,
allaient de porte en porte distribuer les brioches
23avril. Alors que la fête foraine battait son plein bénites au cours de l’office religieux du
depuis le 14 avril, les centres de loisirs étaient dimanche matin. Après une interruption pen-
mobilisés sur la plaine de jeux du Bleu-du-Ciel, dant les années troubles, la tradition fut reprise
toute la journée du 23 avril. La Ligue de l’En- à la deuxième fête patronale qui suivit la Libé-
seignement avait en effet organisé une grande ration. Aujourd’hui, c’est avec un grand plaisir
fête médiévale, lors de laquelle les centres de loi- que les élus se plient à cette coutume locale, en
sirs se sont affrontés dans de nombreux jeux afin allant à la rencontre des Buxangeorgiens sur les
de remporter le blason de la ville de Bussy. Dans marchés de la ville. Les aînés qui en avaient fait
cette joute très amicale, c’est le centre Jules-Verne la demande se faisaient quant à eux livrer à
qui s’est distingué en l’emportant aussi bien chez domicile par Dominique Bijard, Michèle Bui
les maternelles que chez les primaires. Autant Khac, Kim Ngouansavanh, Claude Louis,
dire que les chevaliers de l’Ile Mystérieuse ont Robert Msili, Antoinette Montaigne et Nicole
fait preuve de beaucoup de vaillance… Bezoulle. Quant à la bénédiction des brioches,
Le rendez-vous incontournable de cette fête de elle fut célébrée en l’église du village le samedi
la Saint-Georges était bien sûr la distribution 25 avril par le père Pierrick Lemaître. n
Un grand merci aux boulangeries Les Délices de la Gare et le Moulin de Christine pour
avoir confectionné les quelque 1500 brioches qui ont été distribuées samedi 25 et Après la célébration de la messe, une délégation, emmenée
par Dominique Bijard et Kim Ngouansavanh, a pris la direc-
dimanche 26 sur les marchés. tion de la Croix de Saint-Georges pour y déposer une gerbe.
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

5. Vie de la cité 5
å
ç
é
å C’est dans un joli panier en osier que les délicieuses brioches ont été bénies par le
père Pierrick Lemaître.
ç Michèle Bui Khac, Adjointe au Maire, et Robert Msili, Conseiller municipal, ont été
à la rencontre de nos aînés.
é Quoi de mieux pour les Buxangeorgiens que d’être accueillis par ces beaux sourires
è arborés par nos deux collègues lors de cette distribution?
è Pour Dominique Bijard, Conseiller municipal délégué aux Fêtes et Cérémonies,
la Saint-Georges est toujours l’occasion de discuter avec les Buxangeorgiens.
ê La Taverne du Château n’a pas beaucoup désempli durant cette journée très enso-
leillée.
ë Tir à l’arc et arbalète: deux activités qui ont remporté un certain succès auprès des
apprentis chevaliers.
í Outre les nombreuses activités proposées sur chaque stand, les enfants ont pu
ê faire une petite balade en poney.
ì Gilbert Lejeune, le forain le plus célèbre à Bussy, surveille nos jeunes fins tireurs…
í ì
ë
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

6. 6 Vie de la cité
1945-2009 :
des souvenirs toujours présents
Actualité chargée pour L’Amicale des Anciens Combattants de la ville de Bussy, avec deux
manifestations d’importance ces dernières semaines : la Journée de la Déportation,
le 26 avril, et la commémoration de l’Armistice de la Seconde Guerre mondiale. Retour
sur ces deux évènements qui rappellent aux plus jeunes l’horreur de la guerre.
De l’atrocité des déportations…
Le dernier dimanche d’avril, la Journée de la
Déportation a été célébrée dans tout l'Hexagone.
Et Bussy n'a pas failli à la tradition.
n ce dimanche 26 avril l’assemblée. Les discours évo-
E 2009, la salle du conseil
résonnait des paroles de
Robert Msili, Président de l’Ami-
quaient bien sûr les 100000 fran-
çais déportés dans les camps
d’extermination, mais aussi les
cale des Anciens Combattants, de souffrances et les tortures subies par
Marcel Van Der Noot, Président les déportés. Le souvenir de ces
du Souvenir Français, et de Domi- héros, opposants au régime du
nique Bijard, Conseiller municipal. Troisième Reich, « asociaux », Les enfants déposent la gerbe de fleurs de la municipalité devant le monu-
ment aux morts.
Comme pour donner davantage de Tsiganes ou Juifs, était présent dans
force à ces déclarations, madame tous les esprits ; même les plus Ce geste, hautement symbolique, l’explique Robert Msili, « rappeler le
Freylin, ancienne déportée, a eu le jeunes ont fait leur devoir de atteste de leur implication dans la souvenir des déportés, c’est […]
courage de témoigner de cette mémoire en déposant une gerbe commémoration. Et cela a une donner aux jeunes générations une
époque douloureuse devant toute devant le monument aux morts. importance capitale car, comme leçon de civisme ». n
… À la fin de la terreur nazie
La France est, depuis 1981, le seul pays qui commémo-
re par un jour férié le 8 mai 1945, date de la capitula-
tion sans condition des armées nazies. Encore une par-
ticularité française que les citoyens buxangeorgiens n’ont
å pas laissée en reste.
ls étaient une cinquantaine à avoir fait le tion contre la barbarie, le triomphe de la démo-
I
déplacement ce vendredi 8 mai pour
commémorer la victoire contre le
nazisme. Encore une fois, les enfants ont lar-
cratie contre le totalitarisme nazi ». Message
de paix et d'espoir, la lecture s'est terminée
par un appel: «Tous ensemble, jeunes et moins
gement pris part à la cérémonie, portant fiè- jeunes, n'attendons pas, agissons pour construire
ç é rement les gerbes de fleurs en tête du cortège. une ère de paix et de fraternité ». Le maire,
Arrivés devant le monument aux morts, le accompagné d’une fillette, a déposé une
å Le cortège se rend au monument aux morts. maire, Hugues Rondeau, ainsi que Claude gerbe au pied du monument; ce geste sym-
ç Le maire, accompagné d’une petite fille, dépose une Louis, Marie-Adjoint aux Affaires culturelles bolique accompli, le cortège s’en est retourné
gerbe de fleurs. et Robert Msili, le Président de l’Amicale des vers la salle du conseil, où Robert Msili a
é M. Msili remettant l’écusson honorifique de 10 ans de Anciens Combattants ont pris la parole pour remis au couple Garnier l’écusson honori-
services à M. et Mme Garnier.
rappeler « la victoire des valeurs de la civilisa- fique de 10 ans de services. n
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

7. Vie de la cité 7
Concours
« Les Petits Passeurs de la Paix »
Le Wagon de l’Armistice
des élèves de Jean-de-la-
Fontaine a séduit le jury
les féliciter. Le président de l’Amicale de la Grande guerre, et de donner du sens
des Anciens Combattants de Bussy, à la cérémonie nationale du
accompagné de Jean-Claude Potier, 11 novembre. » La classe de M. Ser-
rganisé par l’Inspection récompensée par le jury, qui s’est réuni délégué de l’ONAC 77, Robert Bel- rant s’est vu remettre deux livres,
O académique et l’Office
National des Anciens
Combattants (ONAC) à l’occasion
en décembre dernier pour départager
les classes participantes. Seules 7 classes
du département ont été récompen-
langer, président d’une association
d’anciens combattants, et Jean-
Claude Kerauffet, membre du conseil
dont l’un retraçant la vie de Lazare
Ponticelli, le dernier poilu fran-
çais, disparu en mars 2008, ainsi
du 90e anniversaire de la commémo- sées. C’est dire si le travail réalisé par d’administration de l’ONAC 77, ont qu’un DVD, La Chambre des
ration de l’Armistice de la Première les élèves de Jean-de-la-Fontaine ainsi salué l’effort de l’ensemble de la Officiers, un film très émouvant
Guerre mondiale, le concours « LES autour du Wagon de l’Armistice a classe: « Nous apprécions beaucoup le de François Dupeyron sur la
PETITS PASSEURS DE LA conquis les membres du jury. Le travail que vous avez fait, leur a déclaré Grande Guerre. Les élèves seront
PAIX » a vu la classe de M. Serrant mardi 28avril, une délégation emme- Jean-Claude Potier. C’est très important ainsi incollables sur la Première
(école Jean-de-la-Fontaine) être née par Robert Msili est donc venue de raviver la mémoire collective autour Guerre mondiale… n
Le Petit Nicolas sur les bancs de Louis-Guibert
Pour sa première année d’enseignement à Bussy, Jean-Luc Piezel, direc-
teur de l’école primaire Louis-Guibert, commence fort ! « Je révise en
vacances avec le Petit Nicolas », son cahier de vacances, lui a valu une
interview d’Envoyé Spécial ; l’émission de France 2 diffusera en effet
cet été un sujet sur les cahiers de vacances. Les journalistes ont donc rencontré Jean-Luc
Piezel dans son école le mardi 12 mai, filmant quelques plans de sa classe.
T
out a commencé en juillet 2008, lorsque souvenir : « Ce travail a Le projet consiste à
Marie-Christine Olivier, directrice d’ou- å été très formateur, il m’a éditer une série de
cahiers de vacances
vrage et conseillère pédagogique à l’Edu- permis d’avoir un sur le thème du
cation nationale, propose au directeur de regard critique sur ce Petit Nicolas. Ce
Louis-Guibert de réaliser un cahier de vacances que je pouvais faire », projet fait partie
nous confie-t-il. dune grande opéra-
pour les CM1 dans le cadre du projet des édi- tion lancée pour
tions Hatier. Ayant déjà travaillé avec le rédacteur L’ouvrage est disponible célébrer les 50 ans
l’an passé, Mme Olivier avait toute confiance en en librairie ainsi qu’en du petit Nicolas : un
lui : « Jean- Louis est un vrai passionné. Lorsqu’il grande surface depuis film est prévu pour
accepte un projet, il s’y lance à fond ». le 25 mai. Ce cahier septembre et un
Attiré par l’offre, Jean-Luc Piezel s’empresse d’ac- existe également pour dessin animé sera
également diffusé à
cepter. Mais le travail n’est pas si simple qu’il n’y les CE1, CE2, CM2 la rentrée sur M6.
paraît et nécessite un investissement important : et… même pour les
les lectures doivent être tirées de passages des adultes ! Alors parents, sortez vos plumes et
ouvrages du PETIT NICOLAS. Afin de sélection- passez des vacances studieuses aux côtés de
ner des extraits intéressants, M. Piezel se plonge vos chers bambins, qui seront ravis de faire leurs
dans cette littérature enfantine qui a bercé tant de exercices « comme des grands » ! I
têtes blondes. Après quatre mois de travail assidu å Marie-Christine Olivier et Jean Luc Piezel présentent
et de nombreuses navettes entre le rédacteur et la leur bel ouvrage
directrice d’ouvrage, les textes sont enfin validés. ç ç Sortie de classe filmée par le reporter d’Envoyé
De cette expérience, notre directeur garde un bon Spécial
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

8. 8 Vie de la cité
Quand le Cambodge s’invite à Bussy…
Trois associations, ADHAC (Asso-
ciation d’Aide des Handicapés Au
Cambodge), ABCK (Association
Bouddhique et Culturelle Khmère)
et Dévalack, ont célébré l’an
2553 du calendrier bouddhiste.
Les festivités se sont déroulées les
11, 18 et 25 avril 2009.
u Cambodge, le nouvel an est célébré pen-
A dant trois jours. Le « MOHA SANG-
KRAN », premier jour de la nouvelle
année, donne lieu à la plus grande fête traditionnelle
Cérémonie boud-
dhique pour l’as-
sociation ABCK,
le samedi 18 avril.
du pays, très respectée par la population.
å Danse folklorique au menu de
Des rituels ancestraux… la soirée de Dévalack.
ç La cérémonie traditionnelle com-
En effet, selon la croyance brahmanique (première prend également un hommage à
religion pratiquée par les Khmers), cette période Bouddha.
annonce l’arrivée sur terre des tééva, de nouveaux é L’offrande de repas aux
anges qui protégeront les familles cambodgiennes moines lors de la journée orga-
toute l’année. Pour les accueillir, les maisons sont net- nisée par ADHAC fait partie
des us et coutumes respectés
toyées, décorées, et les tables garnies de fleurs, de fruits par les Cambodgiens.
et de boissons. Les bouddhistes, sous le bruit sourd
è Elèves chantant des hymnes
des tambours antiques, allument des bougies et prient å traditionnels cambodgiens lors
leurs ancêtres en lavant les statues du Bouddha. de la soirée de Dévalack, le
Le second jour, « WANABOT », est celui des 11 avril.
cadeaux : les Khmers offrent des présents à leurs ê Danse folklorique traditionnelle
parents, grands-parents et aînés, mais aussi aux sala- « Hom Rong »
riés et aux personnes pauvres.
Le troisième jour s'appelle jour de « LEUNG è
SAKK ». Traditionnellement, les enfants prennent
d'assaut les rues et projettent de l'eau sur les pas-
sants, geste de bénédiction symbolique.
…perpétués à Bussy
Chaque association a célébré le nouvel an à sa ç
manière. Alors que Dévalack proposait une soirée ê
où chants traditionnels et contes Khmers se
mêlaient à des danses folkloriques, ABCK, elle, a
préféré mettre en avant les cérémonies bouddhiques é
et traditionnelles. Et pour ADHAC, le programme
fut tout aussi varié : grande parade, cérémonies tra-
ditionnelles, bénédiction des bonzes, procession des
fidèles et prestation du vénérable Khuon Sary,
l’homme qui marche sur les braises.
Pour les trois associations, les festivités se sont ter-
minées par une soirée dansante, où le rythme du
"Roam Vong", danse populaire cambodgienne, a
bercé la nuit buxangeorgienne jusqu’aux premières
lueurs du jour. n
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

9. Vie de la cité 9
Cette noble pratique correspond à l’une des mis-
sions de la Fondation créée il y a quarante ans à
Taiwan par le Maître Bouddhiste Cheng Yen.
D’après elle, « nous ne devons pas utiliser nos mains
seulement pour applaudir, mais pour protéger ce qui
nous entoure ». En effet, le geste simple d’un
enfant pour la propreté vient du bon exemple de
l’adulte. C’est pourquoi Hugues Rondeau, le
Maire de Bussy, approuve cette action et
demande à chaque famille de Bussy d’y apporter
également son soutien.
La Fondation Tzu Chi figure actuellement parmi
la plus importante des organisations de bienfai-
En novembre 2007, la fondation Tzu Chi avait déjà participé à un grand
sance de Taiwan. Elle est représentée dans de nom-
nettoyage de la ville, qui avait mobilisé une centaine de personnes. breux pays. L’an dernier, lors du tremblement de
terre à Sichuan, en Chine, la Fondation a joué un
Le 7 juin, on nettoie Bussy! rôle important dans les secours et l’aide humani-
taire. Bien qu’elle soit d’obédience bouddhiste, les
membres en France viennent d’horizons très dif-
e dimanche 7 juin sera à n’en pas douter une remonte à novembre 2008. Pourquoi organiser
L
férents : parmi eux, nous trouvons ainsi bien
journée particulière à Bussy Saint-Georges. une telle manifestation ? Le responsable de la d’autres religions qui y sont représentées. Ce 7 juin
Trois événements coïncident en même Fondation Tzu Chi en France, Trinh Leng, nous sera vraiment une journée pas comme les autres!n
temps: les élections européennes, la fête des mères l’explique: « Cette journée a pour but de réveiller
et la journée de propreté organisée par la la conscience de chacun, enfant comme adulte. Renseignements et inscriptions auprès du
FONDATION TZU CHI, en partenariat avec Notre planète appartient à tous. Tout individu a service communication au 01 64 66 68 09 ou
la municipalité. La dernière journée de propreté le droit d’y loger et le devoir de la protéger. » par mail à com@bussy-saint-georges.fr
Malika Bellaribi en tournée à Bussy Le manège
A l’occasion de la sortie de son livre, « Les sandales joue les
Blanches », la chanteuse lyrique Malika Bellaribi s’est prolongations!
rendue le mercredi 6 mai au club-house du golf pour
une soirée organisée par le Rotary Club de Val-de-
Bussy. Sur place, l’écrivaine s’est livrée à une séance de
dédicaces, puis a interprété deux extraits d’opéras,
au grand plaisir du public.
S
a carrière de chanteuse, tion : la comptabilité en entreprise ! rester enfoui au fond de sa gorge.
Malika Bellaribi ne la doit Très vite, elle se rend à l’évidence : Ainsi, à 26 ans, cette jeune femme
pas au hasard, mais à un son beau timbre de voix, plein bercée depuis l’enfance par les
drame qui l’a plongée dans l’uni- d'ombre et de velours, ne peut pas plus belles voix de l’Orient et de
vers musical. À l’âge de trois ans, l’Occident engage sa carrière de
elle est renversée par un camion ; chanteuse lyrique. Ses débuts au
gravement accidentée, la petite Conservatoire International de
fille passe une longue convales- Paris sont couronnés de succès,
ilbert Lejeune joue les
cence à Saint-Vincent-de-Paul, où
les religieuses l’initient à la
musique et lui transmettent leur foi.
tout comme ses sept années à l’É-
cole Normale de musique de
Paris, d’où elle sort avec un
diplôme supérieur de chant.
G prolongations à Bussy !
Son célèbre manège sera
en effet de nouveau installé sur
Mais Malika, bien que déjà la place des Foires du 3 au 21
douée d’un talent certain, ne se Aujourd’hui, sa réputation n’est juin. Et comme il est très géné-
De gauche à droite : Christian Le plus à faire : entre spectacles, fes- reux, il vous offre, sur présenta-
lance pas immédiatement dans la Moal, le mari de la chanteuse, Jean
chanson – elle s’oriente même Debailleul, chargé de la communica- tivals et opéras, Malika Bellaribi a tion de cet avis, un tour de
tion au Rotary, Malika Bellaribi-Le su se faire apprécier d’un public manège gratuit. Voilà une offre
dans une direction tout à fait oppo- Moal et Jacques Chanlon, président
sée à la créativité et à l’imagina- du Rotary. toujours plus nombreux. n qui ne se refuse pas…
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

10. 10 Dossier
Danseurs de Hip-Hop, soirée d’Halloween
Dans les coulisses de
l’Espace Jeunes
Cela fait maintenant cinq ans que l’Espace Jeunes, situé
à l’école Jules-Verne, accueille des adolescents buxangeor-
giens âgés de 11 à 17 ans. Cette structure, gérée depuis
octobre 2005 par la Ligue de l’Enseignement du Val-de-
Marne, propose diverses activités ludiques et met à dispo-
sition des jeunes de nombreux équipements de qualité tels
que guitares, sonos avec micros, tables de mixage et PC.
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

11. Dossier 11
Une équipe à l’écoute Atelier arts plastiques Atelier chant
iscrètement dirigée par Peggy Agodor,
D l’équipe de cinq animateurs spécialisés
a aujourd’hui franchi cette année le cap
de la stabilité, et il n’y a plus de problème de dis-
cipline perturbant le fonctionnement de l’Es-
pace Jeunes. Les plus anciens, Stéphane et
Thierry, ont beaucoup travaillé pour cela, et sont
aujourd’hui récompensés de leurs efforts. Epau-
lés par deux nouveaux arrivants, Fabienne et
Jean-Philippe, la bande travaille désormais à
redorer l’image et la fréquentation du lieu en
proposant des ateliers artistiques et créatifs. De
la danse au théâtre en passant par le sport, les
sorties culturelles, le dessin et la musique - sans Chanteuses au cours de la soirée d’Halloween
oublier bien sûr la précieuse aide aux devoirs -
toute l’équipe se mobilise pour offrir aux jeunes
un panel d’activités adapté aux besoins de
chacun.
Un suivi individualisé
à coût réduit
L’Espace Jeunes propose plusieurs disciplines,
dont voici les détails:
ESPACE DEVOIRS : du lundi au vendredi, de
17h à 19h, des étudiants diplômés (Bac +3
minimum) en lettres et en sciences aident et sou- ture et directement destinée aux artistes en jeunes dont l’environnement territorial, fami-
tiennent les jeunes dans leur vie scolaire. herbe, quels que soient leur discipline, leur âge lial, social et culturel ne permet pas habituelle-
ou leur niveau. ment un accès à l’art et aux pratiques artistiques.
ESPACE DÉTENTE : plusieurs activités de loisirs Cyber K-Fé des « GeekOtakuNolife »: Les ate-
sont proposées tous les soirs et durant les ESPACE DANSE : les mardis, mercredis et ven- liers multimédia de l’Espace Jeunes s’adressent
vacances scolaires: ping-pong, jeux vidéo, jeux dredis de 17h à 19h, Peggy encadre l’atelier à tous les jeunes de Bussy Saint-Georges, quel
de stratégie, babyfoot, jeux de société, échecs. danse. Elle reste disponible pour les demandes que soit leur niveau, débutants ou expérimen-
Les jeunes ne sont pas obligés de participer, ils de coaching chorégraphique, individuelles ou tés, et abordent tous les thèmes liés au multimé-
peuvent venir pour se retrouver, se détendre, dis- en groupe. L’atelier consiste à amener les jeunes dia: initiation à la mise en page, création de page
cuter avec des amis à la cafétéria… à s’exprimer à travers cet art, en les accompa- web, de blog, référencement d’un site au niveau
gnant, en les dirigeant et en les soutenant dans des thèmes qu’ils veulent aborder (danse, chant,
ESPACE ARTISTIQUE : dès le début de l’année, la création de leur propre chorégraphie, qu’ils manga, jeux en réseaux…).
des rendez-vous hebdomadaires en comité res- soient seuls ou en « crew ».
treint sont proposés aux jeunes en vue d’ap- ATELIER MULTIMÉDIA : « La seule limite à cet
prendre ou de parfaire leur connaissance du ESPACE THÉÂTRE, GUITARE ET ÉCRITURE : espace de culture est, en fait, l’imagination de
chant, de la guitare, du hip-hop ou du dessin. comédien professionnel et directeur artistique chacun », affirme Stéphane. Il s’agit d’un espace
Chacun peut aussi, à moindre coût, s’initier à de la compagnie Terrain de jeux, Jean-Philippe dédié à la culture dans son ensemble et, plus par-
une ou plusieurs disciplines artistiques. a été recruté en juillet 2008 pour ses compé- ticulièrement, aux arts plastiques contempo-
tences en théâtre. Présent toute l’année à l’Es- rains dans leurs rapports aux technologies
ESPACE D’ÉCHANGES : les débats se déroulent pace Jeunes, il encadre le clan des guitares multimédia. On y pratique le dessin (BD,
dans la plus grande salle de l’espace. Les ani- (rendez-vous hebdomadaires pour les jeunes mangas) ou la peinture (huiles acryliques,
mateurs n’interviennent pas continuellement, guitaristes) et propose des tournois d’échecs, des encres), la création numérique (dessin assisté par
mais n’en sont pas moins à l’écoute de tous et jeux de communication et des mini-ateliers ordinateur), mais aussi l’art vidéo ou encore
restent prêts à soutenir la naissance de nou- d’écriture. Il intervient également le soir sur les l’installation (qui consiste à installer une sculp-
velles activités et projets, qu’ils soient person- centres de loisirs où, sous forme d’ateliers, il ture ou un objet usuel dans un espace désigné
nels ou collectifs. développe la pratique du théâtre avec les 6-12 par l’artiste). Dans ce véritable atelier de créa-
ans. A l’avenir, il souhaite créer de véritables pas- tion, on peut s’initier à la découverte de l’art
ESPACE SCÈNE : régulièrement, l’équipe d’ani- serelles d’échanges entre l’Espace Jeunes et les contemporain ou s’y perfectionner, fabriquer
mation organise et encadre une représentation différents acteurs de la vie culturelle de Bussy, son tableau de A à Z, du cadre à la mise en place
publique ouverte à tous les adhérents de la struc- afin de proposer des ateliers d’expression aux de l’enduit.
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

12. 12 Dossier
LE LABORATOIRE D’EXPRESSION : le chant est ESPACE JEUNES
le domaine de prédilection de Fabienne depuis 22 avenue Haroun-Tazieff (1er étage du
plus de dix ans; chanteuse jazz-soul-gospel, son Groupe scolaire Jules-Verne, en face du lac
« L’Ile Mystérieuse »)
expérience est basée sur le coaching vocal indivi-
Tél. : 01 64 76 28 31
duel, le chant choral et la scène. Les jeunes peu- Site web: espacebussyjeunes. over-blog. com
vent y apprendre à exploiter leur voix, à poser Courriel : jeunes.espaces@wanadoo.fr
leur corps et à se préparer à la scène ou au casting,
HORAIRES D’OUVERTURE
selon leur demande. Il s’agit de proposer un lieu
Pendant la période scolaire : de 15 h à 19h,
où les jeunes sont susceptibles de trouver des les lundis, mardis, jeudis, et vendredis
outils destinés à développer leur créativité. Pour de 13 h 30 à 19h le mercredi et le samedi
ce faire, elle met à leur disposition des ateliers de ouvrira ses portes les vendredis et samedis soir Pendant les vacances scolaires: de 12h à 19h
loisirs créatifs, continuellement renouvelés, ainsi jusqu’à 22 h Au programme: soirées à thème, du lundi au vendredi
que l’utilisation de l’informatique pour la ateliers d’expression ou simplement création L’Espace Jeunes sera fermé durant tout le
retouche d’image, les logiciels de son (MAO : d’espaces conviviaux. mois d’août
Musique Assistée par Ordinateur). TARIFS :
ESPACE SPORTS : plusieurs créneaux gymnase Droit d’accès à l’Espace Jeunes à hauteur de
ESPACE SÉJOUR : dès juillet, des mini séjours seront prochainement mis en place afin de pro- 2 h 30 par jour, hors restauration et sorties,
en autonomie seront accessibles aux adhérents. poser des rendez-vous sportifs ou des mini tour- pour un tarif forfaitaire de 10 euros par mois.
nois. Les disciplines seront choisies par les Au-delà de ce temps, tarification applicable à
la demi-journée ou à la journée.
ESPACE NOCTURNE : dès juin, l’Espace Jeunes adhérents. n
ACTIVITÉS À VENIR DANS LES
PROCHAINES SEMAINES
ËVENDREDI 5 JUIN: « Nocturnes » 19h-22h: clan guitare, jeux de société,
palabres, karaoké/chant libre, tournoi de ping-pong, tournoi PES.
ËSAMEDI 13 JUIN : « Nocturnes » 19h-22h : tournoi de ping-pong
(suite), réalisation de court-métrage « horreur », Warhammer, tournoi
PES (suite).
ËMERCREDI 17 JUIN : de 14 h 30 à 16 h 15, fête de la Musique des
Centres autour de l’Ile Mystérieuse.
ËVENDREDI 19 JUIN : spectacle des écoles.
ËVENDREDI 26 JUIN : scène d’été à 20h place Vitlina.
ËSAMEDI 27 JUIN : Journée Portes Ouvertes à l’Espace Jeunes.
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

13. Dossier 13
3 QUESTIONS À THIERRY DELAGE,
Maire-Adjoint délégué aux Affaires
périscolaires et à la Jeunesse
« Permettre aux jeunes d’accéder à des loisirs »
abordable pour les jeunes et leur famille. sent des activités nombreuses et variées dans
Après les premiers débuts de Bussy Jeunesse, les domaines sportif et culturel.
s’est donc imposée l’idée d’un lieu dédié à ces
jeunes, avec une équipe spécialisée, aux com- ¢ Comment voyez-vous le déve-
pétences confirmées et multidisciplinaires. Ainsi loppement du lien avec les
est né l’Espace Jeunes, fonctionnant dans sa autres secteurs de la Ville?
¢ Comment est née l’initiative de structure actuelle depuis 4 ans. Sa gestion a été
créer un Espace Jeunes? confiée à la Ligue de l’Enseignement qui assure ‚ Thierry Delage Un maillage avec les
aussi, dans le cadre de ses prestations en faveur associations (partage des locaux, projets com-
‚ Thierry Delage 50 % des habitants de de la Ville, l’animation des Centres de Loisirs. Il muns) me paraît une piste intéressante. C’est
Bussy Saint-Georges ont moins de 30 ans et la nous semblait en effet indispensable de propo- déjà le cas, pour le partage des locaux, avec
population de notre commune connaît une crois- ser quelque chose aux jeunes, qu’ils aient un l’association Be Young. Des initiatives parta-
sance très dynamique. La politique de notre ville espace pour eux, où une équipe s’occupe gées avec le secteur de la culture de la Ville
en faveur des jeunes est donc essentielle pour d’eux, les comprend et leur permet d’accéder de Bussy seront aussi source de dynamisme
leur permettre, dans le cadre de leurs loisirs et de à des loisirs. dans les propositions et les actions. n
leurs vacances, de se construire, de s’épanouir,
de développer des compétences complémen- ¢ Quels sont les projets de l’Es-
taires aux apprentissages scolaires et de mieux pace Jeunes?
appréhender la vie en collectivité en partageant
des moments conviviaux. C’est tout l’enjeu de la ‚ Thierry Delage Nous voulons notamment
Politique Educative Locale, à laquelle adhère proposer aux jeunes des actions qui soient en
notre collectivité, en partenariat avec l’Etat, le adéquation avec leurs souhaits et, pour cela,
Conseil Général de Seine-et-Marne et la CAF. faire émerger leurs demandes en allant direc-
Il existait sur la commune des centres de loi- tement à leur contact dans la ville. L’Espace
sirs pour les enfants de 2 à 11 ans ; tout natu- Jeunes a la volonté de se faire mieux connaître
rellement, nous avons monté un projet en auprès de la jeunesse buxangeorgienne. En
faveur de la tranche d’âge 11-17 ans, pour effet, nos jeunes sont très occupés! La Ville et
laquelle il n’y avait pas d’offre, avec un coût tout le réseau associatif qui y fonctionne propo-
L’ESPACE À LA RENCONTRE DES JEUNES
Fête de la Musique, des activités proposées
P
our Valérie Boissard, responsable du
service Jeunesse à la Mairie, tout aux jeunes au mois d’août (sorties, barbecue,
comme pour Christophe Bousquet, foot en salle) ? Se produire sur une scène
ouverte est également très valorisant pour les
coordonnateur de la Ligue de l’Enseignement,
jeunes ».
l’Espace Jeunes doit avoir 2 objectifs princi-
Christophe Bousquet, quant à lui, évoque le
paux : d’une part, aller à la rencontre des
projet des animateurs de l’Espace Jeunes de se
jeunes pour être mieux connu et en étant ouvert
rendre dans les collèges et lycées pour présen-
à leurs propositions ; d’autre part, renforcer le
ter les activités proposées. Il trouverait particu-
lien entre l’Espace et les autres acteurs des Loi-
lièrement intéressant, dans le cadre du
sirs et de la Culture sur Bussy.
renforcement des échanges avec les autres
Valérie Boissard entend bien poursuivre la poli-
tique dynamique mise en place depuis acteurs de la ville, que « les jeunes fassent des
quelques mois, avec une ouverture toujours L'Espace Jeunes pourrait à l'avenir collaborer avec propositions au service culturel, en termes de
le service culturel pour programmer des évène- prestations, pour la programmation théâtrale
active, en collaboration avec les associations ments. La participation des jeunes à la Fête de la
locales : « Pourquoi pas une participation à la musique 2 008 avait été une première étape. par exemple ». n
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

14. 14 Vie municipale
Festival « Bussy dingue de BD »
BLOOP et Anne-Sophie Servantie,
deux parrains aux univers décalés
Anne-Sophie Servantie, de l’association Résonances, et BLOOP auteur en début d’année d’Inter-
,
ludes, un album remarqué aux éditions Bordessoules, sont les parrains du Festival « Bussy dingue
de BD ». Nous vous proposons de les découvrir plus en détail.
Anne-Sophie SERVANTIE,
une carrière atypique
A
près 2 années de Beaux-
arts, puis des études pour
devenir architecte DPLG,
Anne-Sophie Servantie a une carrière
très atypique. Tour à tour illustratrice pour
enfants, spéléologue, loueuse de voi-
liers, serveuse, animatrice et clown à
l'occasion pour les enfants handica-
BLOOP, LA VIE COMME UN DESSIN pés, artiste-peintre et guérisseur-magné-
tiseur, elle se tourne finalement vers le
BLOOP,
tout d’abord, a commencé à 9e art, qu'elle avait abordé à l'adoles-
dessiner sérieusement vers l'âge cence en remportant le 1er prix d'un
de 11 ans. Après un essai en BT concours lors d'un festival national de
Art graphique, il enchaîne deux années aux Beaux-Arts spéléologie. En 2004, elle crée l'ate-
d'Orléans. Mais les études, ce n'est pas trop son truc. lier BD de la ville de Bussy, qui réunit
Le dessin, en revanche, c'est sa vie, alors il prend un fidèlement chaque année une tren-
beau jour la décision de dessiner et d'en vivre. Illustra- taine d'enfants et d'adultes. Elle immor-
teur et globe-trotter, il poussera et claquera la porte de talise ces moments pédagogiques par
plusieurs agences de pub à travers l'Europe. Anne-Sophie dessinée par Anne-Sophie la création d'un petit fanzine entièrement
Aujourd'hui, Bloop est illustrateur indépendant et a posé est un personnage de Bd qui accom-
pagne les articles sur son blog…
ses valises en Charente-Maritime, non loin de
La Rochelle. Dans son atelier fou, le plus grand caphar- réalisé par ses élèves et qui s'intitule
En perpétuelle réflexion
dessinatrice, certains naüm connu de la bande dessinée, il explore le neu- Bulles de Dragon. Passionnée de
affirmeraient avoir vu vième art avec tendresse, vivacité, espièglerie et science-fiction, son univers est fantai-
des bulles au dessus de
la tête de Bloop, d'où poésie… Interludes, son premier album, est rempli d’hu- siste, spirituel, profondément humain…
peut-être son nom ! mour végétal et d’audace minérale. Avis aux amateurs: Anne-Sophie n'aime pas trop parler
il sera à Bussy pour le dédicacer. n d'elle, entre 2 expos, à Paris ou à
Shanghaï, elle préfère regarder les
étoiles… n
Anne-Sophie dessinée par Anne-Sophie
est un personnage de BD qui accom-
pagne les articles sur son blog…
Bulles de Dragon, l'atelier BD prépare
le numéro 3 à l'occasion du Festival.
Découvrez l'univers d'Anne-Sophie Servantie :
Illustration et bande dessinée : http://carnetderien.cowblog.fr/
Projet Bd : http://fleurdeciel.blogspot.com/
Découvrez le BLOOGABLOOP : http://blog.paquesman.com/bloop/ Peinture : http://carnetdame.blogspot.com/
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

15. Vie municipale 15
Les BEP de Maurice-Rondeau
s’intéressent aux véhicules propres
es élèves de BEP électrotechnique du lycée
L Maurice-Rondeau mènent depuis le début
de l’année scolaire une étude sur les véhicules
propres. Sous l’impulsion de leur professeur, Lau-
rence Avy, ils ont sollicité les services municipaux
pour mesurer les besoins éventuels de la collecti-
vité. Ils ont pour cela rencontré à plusieurs reprises
Julien Gaillard, Conseiller municipal délégué à
l’Environnement, et Nicolas Breton, responsable
du service Achats de la mairie, qui ont travaillé avec
eux sur ce beau projet. Les élèves ont tout d’abord
rédigé un dossier très complet sur les véhicules
propres, « afin de passer à la voiture de demain », Kim Ngouansavanh a pris le volant du véhicule électrique pour un petit essai dans la cour de
écrivent-ils en introduction. Transports et pollu- l’établissement.
tion, avantages et inconvénients des différents types utilitaire 100 % électrique. Fonctionnant avec des
de motorisation, aides financières assurées par dif- batteries gel-plomb d’une durée de vie de quatre à
férents organismes et tour d’horizon des différentes cinq ans, ce véhicule peut atteindre la vitesse maxi-
marques commercialisant des véhicules propres male de 50 km/h et a une autonomie d’environ
sont les thèmes abordés dans ce dossier. Les élèves 70 km. Sa recharge sur une prise électrique clas-
ont ensuite pris contact avec de nombreux conces- sique s’effectue en 8h. Parfaitement adapté pour
sionnaires afin de recueillir l’information la plus des travaux de voirie ou d’entretien des espaces verts
large possible sur ce type de véhicules. Une partie dans sa version benne basculante, ce véhicule pour-
d’entre eux s’est également rendue au dernier Mon- rait ainsi être dans un proche avenir intégré dans le
dial de l’Automobile, porte de Versailles, pour y parc de véhicules municipaux. C’est ce qu’a assuré
percevoir, de visu, les efforts de certains construc- Julien Gaillard aux élèves de Laurence Avy. « Dans
Les élèves de BEP électrotechnique du
teurs en matière de véhicules propres. Leur projet le cadre de la construction du centre technique muni-
lycée Maurice-Rondeau écoutent attentive-
s’est concrétisé le lundi 4 mai dans la cour du lycée cipal, nous pouvons tout à fait envisager, dans les ment les explications de Romain Dupuy, de
Maurice-Rondeau, où étaient présents un repré- années qui viennent, l’acquisition de deux ou trois la société Enviromat.
sentant de la société Enviromat, basée à Brie- véhicules de ce type, qui seraient parfaitement adap-
Comte-Robert, qui commercialise la marque tés à notre commune, a affirmé Julien Gaillard. Cela véhicules de service, et il faut donc attendre la réor-
MEGA, ainsi que Kim Ngouansavanh, Adjointe viendrait conforter nos efforts en matière d’écologie. ganisation des services techniques dans le futur
au Maire, et Julien Gaillard. Romain Dupuy, de la Le travail effectué par les lycéens sera donc, à n’en pas centre technique pour réaliser cet investissement.
société Enviromat, s’était déplacé avec un MEGA douter, d’une grande utilité pour nos services.»Actuel- Le projet est en tout cas dans les cartons de la ville,
multitruck afin de présenter aux élèves, mais aussi lement, la municipalité ne serait en effet pas en et l’action des élèves de Laurence Avy n’y est pas
aux services municipaux, les vertus de ce véhicule mesure de stocker convenablement ces nouveaux pour rien! n
Pourquoi passer au véhicule propre ?
«Rouler et ne plus polluer : nous en Savons-nous quels avantages
rêvons mais peu d’entre nous se financiers l’Etat a concoctés pour
lancent, écrivent les BEP des favoriser ce secteur ? Finalement
métiers de l’électrique du lycée pas grand-chose. Il est donc temps
Maurice-Rondeau en préambule de s’informer, poursuivent-ils, et
de leur dossier. Pourtant, il y a de d’avoir pour ses déplacements en
vrais avantages. Par manque d’in- ville une voiture écologique.
formation, par crainte de coûts Puisque le parcours moyen en ville
d’achat supposés lourds, par peur est de moins de 5 km, les inquié-
de ne pas pouvoir se ravitailler en tudes d’alimentation sont inexis-
énergie partout, les Français bou- tantes et la satisfaction de rouler
dent la voiture électrique ou au propre et silencieux ouvre de
GPL. Mais que savons-nous réelle- réelles perspectives. Passons à la
ment de ces motorisations ? voiture de demain ! » n
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

16. 16 Vie municipale
Les marchés de Bussy
attendent les clients !
ercredi, samedi et dimanche sont depuis fort longtemps jours de marché à Bussy. Qualité des produits, large choix et convivialité sont les
M maîtres mots de ces rendez-vous. Si le marché du village, installé chaque samedi place de Verdun, a son lot d’habitués, qui viennent y faire
leurs courses du week-end, les marchés du centre-ville, les mercredis et dimanches matins sur la place des Foires, ont plus de mal à attirer
les chalands. Résultat: les commerçants sont moins nombreux à y poser leurs étals. Depuis quelques semaines, c’est même le désert sur la place des
Foires, ce qui est, vous le conviendrez, plutôt dommage! L’appel est donc lancé: les mercredis et dimanche matins, n’hésitez pas à vous rendre au
marché du centre-ville, ce qui contribuera à faire revenir les commerçants… Celui du village est en tout cas toujours aussi agréable. On y flâne le long
des étals et y hume les bonnes odeurs des produits frais de marchands serviables et on ne peut plus sympathiques. Fruits et légumes, viande, charcu-
terie, fromages, volailles, poissons et crustacés, crêpes et galettes… Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses pour préparer des menus de
qualité. Il n’y a donc plus à hésiter: les mercredis, samedis et dimanches matins, rendez-vous sur les marchés!
MARCHÉ DU CENTRE-VILLE: PLACE DES FOIRES LES MERCREDIS ET DIMANCHES MATINS
MARCHÉ DU VILLAGE: PLACE DE VERDUN LE SAMEDI MATIN
Les commerçants présents chaque samedi sur la place de Verdun
Il y a souvent foule au marché du village, le samedi matin, mais
c’est plus difficile les mercredis et dimanches matin en centre-ville.
L’appel est lancé : les mercredis et dimanche matins, n’hésitez pas
à vous rendre au marché du centre-ville, place des Foires !
LA RÔTISSERIE ANDRÉ ELODIE SCHIRINZI BOUCHERIE CHEVALINE NADINE HERMANTIN
ET LAETITIA Fruits et légumes PICHON Gwada-Délices:
Poulets fermiers, dindes, rôtis, Tél.: 0624976012 Tél.: 0160359237 les délices d’outre-mer
légumes, Tél.: 0173587118
haricots verts, pommes de terre… WEISS ENTRETIEN DANIEL GILLES
Prise des commandes jusque 11h Entretiens d’espaces verts, Boulanger, pâtissier, MARYSE FLEURS
Tél.: 0681690408 ravalement de façades, pein- chocolatier, glacier Tous styles de compositions
tures et petite maçonnerie… Tél.: 0164042071 florales pour chaque évènement
MARIE-EMILIE LEBEL Tél.: 0164390888 ou 0615220744 de la vie - Livraison possible
Crêpes galettes sucrées et M. MOREL Tél.: 0677320192
salées à déguster sur place ou à LAURENT ESTIEUX Maîtres charcutiers
emporter - Tél.: 0622165187 Poissonnier Tél.: 0164636060 FAMILLE CHANTEAU
Site web: www.crepe- Tél.: 0681043809 Produits fermiers
galette.com GRÉGORY PRESLE Tél.: 0160268556
ABDEL MEDJAHED Producteur maraîcher
MICHEL PATERNOSTER
Primeurs, fruits et légumes Tél.: 0628545665 BOUCHERIE LANGLOIS
ET SON ÉPOUSE
Tél.: 0164687526 Tél.: 0624932087
Fromages de qualité et épicerie fine
Tél.: 0671472804
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

17. Vie municipale 17
Le passeport se modernise
Depuis le 18 mai, 28 communes de Seine-et-Marne, dont Bussy Saint-
Georges, délivrent le nouveau passeport biométrique.
Voici quelques réponses aux questions que vous vous posez sûrement :
Qu’est-ce qui change avec
le passeport biométrique?
‚ Le passeport biométrique comporte un com-
posant électronique dans lequel sont insérées
la photo numérisée et l’image de deux
empreintes digitales du titulaire. Grâce à cela,
ce document est davantage sécurisé ; l’objec-
tif est de mieux garantir le lien entre le docu-
ment et le titulaire. En outre, il permet au
citoyen d’obtenir un passeport dans n’importe
quelle mairie, et plus uniquement dans son site
de résidence.
Pourquoi adopter le passeport
biométrique maintenant?
‚ Parce que le règlement européen du
13 décembre 2004 oblige l’ensemble des États
de l’Union à délivrer des passeports biométriques
au plus tard le 28 juin 2009.
La carte d’identité Les délais de délivrance Les usagers peuvent-ils fournir
va-t-elle aussi changer? vont-ils changer? leur propre photo via une clé USB?
‚ Oui, les équipements et procédures mis en œuvre ‚ Oui. À terme, la procédure devrait être plus ‚ Non, pour des questions de sécurité et parce
pour les passeports seront aussi utilisés pour la rapide puisque l’ensemble du système que le dispositif de recueil ne le permet pas.
carte d’identité. Cependant, avant de délivrer la permet un enregistrement et un envoi de don-
nouvelle carte, il faut que le projet de loi relatif à nées sous forme télématique entre les diffé- À partir de quel âge la prise d’em-
la protection d’identité soit adopté par le Parle- rents services concernés (mairies et
ment et publié au Journal Officiel, ce qui n’est préfectures). L’objectif est un délai d’une
preintes est-elle obligatoire?
actuellement pas le cas. semaine entre le moment où l’usager se pré- ‚ À partir de 6 ans, comme l’indique le décret du
La grande nouveauté est que cette carte d’identité sente au guichet d’une mairie pour déposer 30 avril 2008 relatif au passeport.
comportera la signature électronique de son titulaire. sa demande et le retour du passeport dans
cette même mairie. Quelle sera la procédure pour
Les anciens passeports
Comment sait-on que le renouvellement du passeport
doivent-ils être remplacés
le passeport est prêt? biométrique?
par le passeport biométrique?
‚ Sauf en cas de changement de situation per-
‚ Non, les personnes disposant d’un passeport ‚ La procédure reste la même : lorsque le pas-
sonnelle, le demandeur n’aura plus à fournir
non biométrique conservent ce document jus- seport arrive en mairie, celle-ci envoie le
de justificatif d’état civil, de nationalité et de
qu’à sa date d’expiration. Il n’est pas nécessaire coupon détachable du CERFA au domicile
domicile, puisque ces documents seront déjà
de remplacer un titre en cours de validité par le de l’usager. Plus tard, l’usager pourra aussi
enregistrés. n
passeport biométrique. être prévenu par SMS.
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

19. Le magazine 19
Sah’lomon, Congo. Dès son arrivée à Paris, l’artiste fait
les arrangements de plusieurs groupes zaïrois
avant de se lancer sous son propre nom. Il
chanteur globe-trotteur et citoyen buxangeorgien crée alors l’Afro-Rock et se produit avec
succès dans de nombreux festivals, ainsi que
dans des salles parisiennes. Brillant composi-
teur, instrumentaliste, danseur et chanteur à
l’inspiration toujours en éveil, Sah’lomon a su
créer au fil des ans une œuvre véritable, un
subtil mélange de musique africaine et de
rythmes modernes. « La musique de Sah’lomon
ne se laisse pas décrire avec de simples mots, écri-
vait un magazine spécialisé au moment de la
sortie de l’un des nombreux albums. Son
caractère unique vient de ce qu’elle est origi-
nelle ». « Elle remonte aux sources afin de retrou-
ver l’esprit qui soufflait dans le désert du Sinaï,
au temps où le monde n’était pas encore un
puzzle de sensibilité, poursuit le chanteur afri-
cain. Venant du Congo, j’ai d’abord beaucoup
joué les musiques africaines, puis je me suis
ouvert aux autres cultures, pour créer un son
universel qui fait vibrer tous les hommes en leur
rappelant leurs origines communes. » Son pal-
marès est éloquent : médaille d’or au premier
festival Panafricain de la jeunesse, premier
prix de la semaine culturelle congolaise, l’ar-
tiste se nourrit de toutes les influences pour
créer une musique unique, reflet de son ori-
ginalité. L’un de ses tubes, Sarrah, a même été
repris par plusieurs groupes, dont le fameux
Magic System. Aujourd’hui, Sal’homon sort
nstallé dans notre belle commune depuis cinéma, souligne Sah’lomon. A huit ans, j’ai son 13e album, « Mon Africaine à moi », dont
I six mois, Sah’lomon a tout d’un grand
artiste. Natif d’Afrique Centrale, il monte
sur scène pour la première fois à 14 ans, mais
commencé à fabriquer des instruments, notam-
ment des petites guitares que mes parents cas-
saient parce qu’ils n’étaient pas très contents ! »
il est le compositeur et le producteur, en colla-
boration avec l’association Culture 6. A noter
que sa maison de disque, Mélodie, distribue
il a commencé à chanter bien plus tôt, dès Malgré ces quelques péripéties familiales, également les chanteurs Princess Erika et
l’âge de 8 ans : « A l’époque, j’écoutais beaucoup Sah’lomon poursuit son apprentissage musi- Georges Moustaki. « Ma carrière de chanteur
Jimi Hendrix, mais aussi les Beatles, Otis Red- cal avec une motivation sans bornes. Très vite, m’a permis de faire le tour du monde », conclut
ding, James Brown, Stevie Wonder, sans oublier sa virtuosité à la basse et au chant est recon- Sah’lomon dans un grand sourire, symbole de
des chansons indiennes par l’intermédiaire du nue par les plus grandes formations du sa joie de vivre si communicative… n
L’association REUSSITE est née
L
e 3 mars dernier, une nouvelle association socioculturelle a vu le origines et instaurer un dialogue responsable avec les pouvoirs publics
jour à Bussy : REUSSITE. Cette association s’est donnée pour et les associations locales. « Avec cette nouvelle association, nous vou-
objectif de s’occuper de tout ce qui relève de la culture arabo- lons faire connaître la culture musulmane, soutenir des projets de for-
maghrébine, de l’éducation et des loisirs pour l’ensemble des enfants mation et d’insertion des jeunes, lutter contre l’illettrisme et l’échec
et des adultes habitant le Val-de-Bussy. Elle met par exemple à disposi- scolaire, promouvoir des activités et des actions à caractère humani-
tion, bénévolement, des professeurs pour venir en aide aux enfants en taire, mais aussi lutter contre toutes formes d’exclusions », résume Yazid
difficulté à l’école. Elle compte également organiser des tournois spor- Yous en guise de conclusion.n
tifs et faire des sorties à but éducatif et culturel. Son président, Yazid
Yous, entend encourager la tolérance et la fraternité entre les différentes CONTACT : Yazid Yous au 06 10 59 49 01
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009

20. 20 Activités sportives
Le golf à l’heure taïwanaise
our la huitième année consécutive, la ville de Bussy a organisé le
P dimanche 3 mai le challenge des entrepreneurs taïwanais, dont l’objec-
tif principal est de faire connaître la commune aux investisseurs de ce
pays. Deux entreprises taïwanaises sont déjà installées à Bussy, Asialand et MSI
Computer, et la ville est toute disposée à en accueillir d’autres! C’est en tous les
cas le souhait du maire de Bussy, qui n’a pas manqué de vanter les mérites de
sa ville aux participants de ce tournoi amical, qui s’est déroulé sous un soleil
printanier bienvenu. Cette année encore, on notait la présence du représentant
officiel de Taipei en France, son excellence Michel Ching-Long Lu. Tout en
découvrant les atouts de la ville, les participants ont donc pu se détendre en pra-
tiquant le golf sur le parcours buxangeorgien si réputé. Bien qu’amical, ce tour-
noi, disputé dans la formule du stableford, a donné lieu à une remise des prix. Challenge Equip’Athlé
Les gagnants des différentes catégories sont repartis avec de nombreux prix. n
Carton presque plein pour le BSGA !
A
vec 3 podiums sur 4 possibles, les jeunes Buxangeorgiens ont
réalisé le hold-up presque parfait lors du dernier Challenge
Equip’Athlé, qui s’est déroulé à Meaux. Les minimes filles et les
benjamins sont ainsi montés sur la deuxième marche du podium, alors que
les minimes garçons se sont classés à la troisième place.
Sur le plan individuel, les performances ont également été significatives.
Adrien Rota a par exemple amélioré le record du club à la perche minimes
avec un saut à 3m20, et Thomas Lannette a battu celui du disque avec
27m84. Le relais 4X60m minimes garçons établit également une nou-
velle marque (29s71) et le 4X60m filles également (32s75). En disque,
signalons aussi le lancer record de Clémence Vergnes avec 31,22 m.
A noter que 7 athlètes ont déjà réussi les minima pour les LIFA de triath-
Hugues Rondeau, Michel Ching Long-Lu et Lynda Amami, Adjointe aux lon (ils n’étaient que 3 l’année dernière). n
Sports, se sont relayés pour remettre les prix aux différents participants.
Bussy Saint-Georges N° 111 - Mai 2009