1. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 1
Les jumelages se rassemblent Le pôle gare bientôt en chantier L’Etat s’engage dans le financement de Kickboxing : deux Buxangeorgiens
page 6 pages 14 & 15 l’écoquartier page 16 qualifiés pour les France page 20
Bussy
LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - MARS 2009
E MAGAZINE MUNICIPAL D INFORMATIONS ARS n°109
Saint-Georges
315
PLACES DE CRÈCHES:
qui dit mieux ?

2. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 2

3. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 3
Sommaire - Edito 3
4 Vie de la cité Un budget délicat
l’heure où j’écris ces lignes, nous tentons
4. Nouvel An vietnamien
5. L’AOCOF rassemble les Comoriens
6. Les jumelages sur leur 31 !
7. Le rire s’invite au Printemps des Poètes
A encore avec difficulté de préparer un
budget primitif 2009 qui soit en équi-
libre. Ne nous leurrons pas, nous sommes
confrontés à une situation d’autant plus périlleuse
8 Dossier que se conjuguent à la fois une augmentation de
nos dépenses, liée à notre croissance démogra-
phique, et un affaiblissement de nos
recettes sous les coups de la crise.
En clair, il n’est pas question de
renoncer aux ouvertures promises de
8 à 11.
crèches ou encore aux études desti-
Plus de 300 places de crèches dès la mi-avril
nées à l’ouverture attendue du
12 Vie municipale 12 & 13. Ce qui se cache derrière la Caisse des
gymnase et de la salle de spectacle,
même si nos revenus baissent en raison d’une diminution sensible des trois
taxes, aussi bien foncière, d’habitation que professionnelle. Et encore
convient-il d’ajouter que la plupart des banques refusent de nous prêter.
écoles Il nous reste à optimiser nos différentes lignes budgétaires, et en particulier
14 & 15. Pôle gare: bientôt le début des travaux
les frais de personnel, tout en nous tournant vers les pouvoirs publics, et
16. L’Etat s’engage pour le Sycomore
17. Les séjours de juillet notamment ce bras armé de l’Etat qu’est Epamarne, pour obtenir les sub-
ventions auxquelles notre statut d’Opération d’Intérêt National (O.I.N.)
18 Magazine
nous donne le droit. Nous ne pouvons considérer un instant que l’aména-
geur public se désintéresse du financement des équipements générés par son
activité depuis une décennie sur Bussy Saint-Georges.
Nous accomplissons encore et toujours l’effort en matière de logements
que notre statut particulier nous impose. Il est juste, en contrepartie,
que nos différents partenaires que sont l’Etat, la Région et le Départe-
ment, se mobilisent à nos côtés. J’ai martelé, dès 1998, que notre crois-
18. A Pâques, mangez du chocolat!
19. Le shiatsu ou la relaxation sinon rien sance ne saurait s’appuyer sur les seuls impôts. La pression fiscale n’a
que trop augmenté pour répondre aux besoins des Buxangeorgiens en
20 Sport 20. Kickboxing : bientôt deux champions de
services municipaux nombreux et performants. En 2009, dans un tel
contexte dégradé, nous ne l’éviterons pas.
Cependant, pour que leurs efforts soient conditionnés à leur capacité et qu’ils
en comprennent le sens, les habitants de Bussy Saint-Georges sont en droit
France ? d’en appeler à la solidarité de la nation. Nos structures d’accueil de la petite
21. Awa Diallo, future star du basket féminin enfance, sportives et culturelles, renvoient moins à des exigences locales qu’à
22. Le Zanshin Karaté Do au plus haut la mutation de l’Est de la région Ile-de-France.
23. Le Viet Vo Dao célèbre le Nouvel An vietnamien
Ce budget 2009 n’est donc pas celui de Bussy. Il est immanquablement une
24 Pratique invitation forte à ce que chacun nous aide à terminer la ville nouvelle.
Hugues RONDEAU
Votre Maire
24. Courrier des lecteurs
25. Tribunes Ecrire au Maire : mairie@bussy-saint-georges.fr
26. État civil Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.fr
27. Professions médicales
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

4. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 4
4 Vie de la cité
La communauté vietnamienne célèbre la nouvelle année
"Chúc Mung Nam Môi " (Bonne et Heureuse Année 2009 !)
a grande fête du NOUVEL AN VIETNA-
L MIEN (TÊT KY SUU) a été organisée le
dimanche 22 février au gymnase Maurice-
Herzog. Kermesse, stands de jeux et spectacles de
danse, chants et musique vietnamienne se sont
succédé lors de cette journée au cours de laquelle
la communauté vietnamienne a montré ses belles
traditions aux Buxangeorgiens. Autrefois le Têt
durait 7 jours, maintenant il dure 3 jours, mais à
une dizaine de jours du Têt, l'effervescence et les
actions de préparation commencent déjà, avec par
exemple le Tao mô : c'est l'action de faire dispa-
raître des herbes ou plantes qui poussent sur les
tombes, de badigeonner ou de nettoyer les tombes
(un peu comme à la Toussaint). Cette tâche est le
plus souvent confiée aux fils ou petits-fils des
défunts. Après le nettoyage, on met sur les tombes
un bouquet de fleurs, quelques billets de banque
(faux billets qu'on appelle monnaie de l'Enfer) et
on brûle un bâton d'encens.
Parmi les traditions les plus connues de ce Nouvel
An figure la présentation des cinq fruits. Pour le Têt,
l'autel est ainsi décoré spécialement par un plateau
de 5 fruits, qui représentent le parfum, la forme et
la beauté pure de la nature printanière. Symboli-
quement, les gens choisissent le plus souvent les
fruits dont le nom en vietnamien est « beau », cor-
respondant à l'idée de prospérité, de chance, de lon-
gévité et de plénitude. Prunes (la réserve de riz
gluant est pleine), poire (succès dans les affaires),
grenade (les descendants sont nombreux et aisés),
pêche (réussite dans les études et dans le travail),
pamplemousse (longévité et bonne santé), ananas
(famille noble, puissante et de bonne réputation) et
mandarine, (prospérité financière) sont ainsi géné-
ralement plébiscités. Pendant le Têt, les activités de
loisirs battent leur plein, et on a pu le constater sur
les nombreux stands de jeux mis en place lors de Les membres de l’association Bussy SaiGon, emmenés par leur président, Christophe Nguyen,
cette journée, autour desquels les enfants s’en sont ont exposé un très beau tableau représentant la statue « Le Rêve de la mère ».
donné à cœur joie, avant d’aller déguster, en famille, Sur scène, les enfants avaient préparé quelques jolis chants traditionnels.
les délicieux plats préparés par de nombreuses Antoinette Montaigne, Kim Ngouansavanh et Eric Zenon semblent s’être beaucoup amusés en com-
mains. Cette année du buffle ne pouvait pas com- pagnie de Christophe Nguyen!
mencer sous de meilleurs auspices… Le public a accueilli avec un grand enthousiasme le dragon, qui est parvenu à se faufiler dans les rangs.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

5. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 5
Vie de la cité 5
Avec L’ADHAC
Une Saint-Valentin au profit
des handicapés du Cambodge
L’AOCOF
Rassemble les Comoriens à Bussy
S
amedi 21 février, la salle Maurice-Koehl avait revêtu les couleurs
des Comores grâce à l’association AOCOF (Association des
association ADHAC a célébré la Saint-Valentin avec quelques Originaires des Comores en France), qui y organisait une
L’ jours de retard. C’est en effet le samedi 21 février que ses
membres, qui viennent en aide aux personnes handicapées au
Cambodge, ont organisé leur soirée des amoureux, au gymnase Mau-
grande journée culturelle. Danses traditionnelles et chants ont retenti
dans la salle, où l’on pouvait déguster des spécialités culinaires de l’ar-
chipel des Comores. Situé dans l’océan Indien, cet archipel regroupe
rice-Herzog. Une soirée au cours de laquelle se sont produits des artistes quatre îles. L’AOCOF organise régulièrement ce genre de manifestations
originaires du Cambodge, réunis pour une noble cause. C’est l’orchestre afin de contribuer au développement des Comores, dans les domaines
Phoumine Dantrey qui était chargé de l’animation musicale. de l’éducation et de la santé notamment.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

6. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 6
6 Vie de la cité
Des Italiens en visite à Bussy
u 8 au 15 mars, une déléga-
D tion de lycéens de SAN
GIULIANO MILANESE,
notre ville jumelle italienne, est venue
nous rendre visite. Ces élèves d’une
classe de première du lycée linguis-
tique Primo-Levi ont été logés par les
membres du comité de jumelage ita- lier de recherche sur l’auteur italien
lien, présidé par Anne-Marie Trinh. Goldoni. Retour à Paris le vendredi
En étroite collaboration avec le ser- avec au programme Musée du
vice culturel, ceux-ci leur avaient pré- Louvre, Jardin des Tuileries, Champs
paré un programme varié qui a ravi Elysées et Tour Eiffel pour les plus
nos amis italiens. Pris en charge dès courageux! Le soir, la délégation s’est
leur arrivée à l’aéroport d’Orly, le rendue à la Comédie italienne pour
dimanche 8 mars, les lycéens ont pris assister à la représentation de la pièce
leur quartier et ont passé leur pre- de Carlo Goldoni, Les Sortilèges de
Le groupe de lycéens italiens gardera un excellent souvenir de son séjour à Bussy.
mière journée en compagnie de leurs l’amour. Après une telle journée, rien
camarades de Martin-Luther-King, Paris l’après-midi à la découverte du Ferme du Buisson, qui les a beau- de mieux qu’un peu de repos en
où ils ont assisté à plusieurs cours. Le quartier latin et du centre historique coup amusés. Jeudi, la journée était famille le samedi, à la veille du voyage
lendemain, direction Versailles le de la capitale. Le mercredi, ils ont pris consacrée à la découverte de la retour. Gageons que nos amis trans-
matin pour une visite du château et part à un stage d’expression théâtrale médiathèque, pour une visite de l’ex- alpins garderont d’excellents souve-
de ses jardins, avant de se rendre à encadré par un professionnel de la position « villes jumelées » et un ate- nirs de ce séjour…
Les comités de jumelages sur leur 31 !
Chaude ambiance assurée conjointement par les membres des comités israélien et italien !
Stéphane Barnier et Henri Ziem ont apprécié les différents spectacles.
L’
exposition mise en place conjointement par les
quatre comités de jumelage durant deux mois
à la médiathèque de l’Europe a connu un joli
succès. Les Buxangeorgiens ont en effet été nombreux à
venir admirer les charmes de nos villes jumelles, qui étaient
exposés sous différents angles. Pour clore en beauté cette
partie de la saison culturelle consacrée aux jumelages,
une grande soirée était organisée le samedi 14 mars à
la salle Maurice-Koehl. Cette fête, sous le signe de l’ami-
tié, a été l’occasion pour les quatre comités (Allemagne, Angleterre, Italie et Israël) de se retrouver
et de mieux se connaître autour d’un buffet qui donnait l’eau à la bouche. Les comités ont égale-
ment présenté des animations alliant chants et danses qui ont soulevé l’enthousiasme de l’assistance,
dans une ambiance conviviale et bon enfant. Dominique Bijard, conseiller municipal délégué aux
jumelages, n’a pas manqué de souligner dans son discours la vitalité de ces quatre associations
qui contribuent à animer la ville et à rassembler de nombreux Buxangeorgiens autour de leurs dif-
férentes activités. La veille de cette soirée, c’est le Conservatoire qui était sur le pont en l’église du
village pour un concert « Cartes Postales » qui a fait voyager le public dans les quatre pays.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

7. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 7
Vie de la cité 7
Le Printemps des poètes s’invite
à la Médiathèque de l’Europe
culturelles. Le jury, composé de Claude Louis
et du personnel de la médiathèque, a décerné
six prix pour les jeunes (6-12 ans), dont
quatre prix pour les acrostiches, deux pour les
calligrammes, deux prix pour les classes et
quatre pour les adultes (13 ans et plus). Tous
les autres concurrents ont reçu un prix d’en-
couragement.
Par ailleurs, la médiathèque de l’Europe s’était
mise durant quelques jours aux couleurs de la
poésie en présentant une exposition sur les
poètes contemporains, mise à disposition par la
Médiathèque départementale de prêt, et en affi-
amedi 14 mars, la médiathèque de chant les poèmes de tous les participants. L’as-
S l’Europe a accueilli la Compagnie de
la Grande Ourse pour une lecture de
poèmes et chansons sur le thème choisi par le
sociation « Timbres et Bussy », présidée par
Patrick Paganon, a quant à elle contribué à cette
manifestation en exposant des planches de
Ministère de la Culture pour ce Printemps timbres de poètes français. Pour tous les amou-
des Poètes 2009 : LE RIRE. Les deux artistes reux de poésie qui auraient raté ce rendez-vous,
ont su enthousiasmer et faire rire le public le personnel de la médiathèque les invite d’ores
adulte et jeune venu pour l’occasion écouter et déjà à participer au Printemps des Poètes
Feydeau, Allais, Mallarmé et bien d’autres 2010 sur un nouveau thème.
auteurs. A Bussy, on avait pour objectif par le Quant aux passionnés de BD, qui est un tout
biais de ce Printemps de promouvoir la poésie autre genre littéraire, mais non moins intéres-
et de récompenser la créativité des amateurs sant, nous leur donnons rendez-vous les 12 et
de belles lettres. 13 juin prochains pour le Festival « Bussy
Dès la fin janvier, un concours avait en effet été dingue de BD » : conférence, dédicaces,
mis en place. Les participants devaient selon concours, exposition, ateliers et autres anima-
leur catégorie écrire un acrostiche ou un calli- tions vous attendent!
gramme pour les plus jeunes, un haïku, un
Pour tout renseignement concernant les animations de la Médiathèque veuillez nous contacter
sonnet ou un alexandrin pour les plus grands. au 0164663085 ou consulter le site: www.mediathequebussy.net.
La remise des prix a eu lieu sous la présidence Les prochaines animations tourneront autour de l’exposition sur les insectes mise en place au
de Claude Louis, Maire-Adjoint aux Affaires mois d’avril, avec notamment les mercredis 15 et 29 avril une théma sur les petites bêtes !
Un Printemps des Poètes placé sous le signe du rire
C
e Printemps des Poètes avait démarré dès le ven-
dredi 13 mars à l’Eglise du village, où la Compa-
gnie du 7 au Soir a présenté un spectacle
caustique à souhait mêlant envolées lyriques et morceaux
de musique du plus bel effet. Yvan Corbineau et Gilles Maté,
les deux acteurs, ont fait montre de beaucoup d’humour et
de repartie dans différentes scénettes aussi drôles les unes
que les autres. On se retrouvait ainsi à l’ANP, l’Agence natio-
nale de la Poésie, dont la mission première est le prosély-
tisme, nous apprenait Yvan Corbineau, « mais sans prose
ni lytisme ! ». Au cœur de cette manifestation d’insertion poé-
tique, les deux comédiens nous ont donc fait partager un joli
moment de poésie, qui est encore bien trop souvent asso-
ciée à de vieux livres poussiéreux, nous emmenant dans une
promenade thématique au gré de leurs coups de cœur.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

8. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 8
8 Dossier
ACCUEIL
DE LA PETITE ENFANCE
Plus de 300 places
de crèches dès le mois d’avril!
Promesse tenue! Après s’être engagée, depuis deux ans, à développer le nombre de places en crèches
sur la commune, la Ville de Bussy Saint-Georges a presque doublé le nombre de berceaux, sans
oublier de soutenir également les autres modes de garde pour les jeunes enfants, afin que chacun puisse
trouver la solution qui lui convient le mieux. Tour d’horizon des différents services disponibles à Bussy.
PLACES : ce sera dans Afin de poursuivre cette politique d’accueil des Les assistantes maternelles
315 quelques jours le nombre
de places de crèches dispo-
nibles sur la commune, avec l’ouverture, le 15avril,
jeunes enfants, le nombre de places de crèches va
encore croître ces prochaines années, pour faire face
à l’augmentation de la population, et notamment à
Tout en continuant son effort pour développer le
nombre de places de crèches, le service de la petite
enfance s’est également intéressé aux autres modes
d’un nouvel établissement de 60 berceaux. Ajoutés l’arrivée de nombreux jeunes couples à Bussy. Ainsi, de gardes pour les jeunes enfants en soutenant
aux 90 berceaux de la crèche « Graine de Paradis » un autre projet est dans les cartons, avec la société financièrement les familles qui ont recours à une
ouverte en juin 2008, ce sont 150 nouvelles places Crèches de France, pour une crèche de 90 places qui solution de garde individuelle, alternative à la
qui sont venues compléter ces derniers mois les 165 devrait ouvrir d’ici 2010 et porter ainsi à plus de 400 crèche: l’assistante maternelle agréée. Cette der-
déjà existantes. le nombre de places disponibles. Ces nouvelles struc- nière peut, suivant son agrément, garder jusqu’à
Malgré cet effort important, impossible, néan- tures, comme celles déjà existantes, sont réalisées avec quatre enfants. Elle signe un contrat de travail avec
moins, de répondre à la totalité des demandes, qui l’aide du Conseil général et de la CAF, partenaires les parents, qui deviennent son employeur. Ce
se montent à environ 700 chaque année. Mais déjà financiers de ces projets. Il faut souligner également contrat doit préciser les tarifs et les horaires souhai-
2 demandes sur 5 sont satisfaites, ce qui est un taux l’effort de la Municipalité pour former au mieux le tés. Les assistantes maternelles agréées gardent les
exceptionnellement élevé en région parisienne. personnel travaillant dans ces crèches. enfants à leur domicile. Pour obtenir leur agré-
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

9. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 9
Dossier 9
ment, elles doivent suivre une formation de 28 % des enfants sont gardés par un des parents qui
120 heures au total, dont 60 avant d’accueillir des a pris un congé parental (contre 26 % par une assis-
enfants. Elles sont placées sous l’égide de la PMI tante maternelle agréee ou une personne à domi-
(Protection maternelle et infantile) du Conseil cile) et 17 % dans des structures collectives
général, qui délivre les agréments. (crèches…). 8 % sont gardés par leur mère au foyer
Aujourd’hui, il existe près de 135 assistantes et 8 % également bénéficient d’un accueil précoce
maternelles agréées à Bussy Saint-Georges. Depuis en maternelle dès 2 ans (rappelons que l’une des
trois ans, le Relais assistantes maternelles a été conditions pour en bénéficier est que l’enfant soit
ouvert à plein temps (voir encadré). Il permet aux propre). Reste donc un peu plus de 10 % d’enfants
parents de rencontrer une professionnelle qui peut pour lesquels il n’existe pas de mode de garde satis-
leur apporter une aide dans leur nouveau métier la garde d’enfants. Cela permet à ces enfants, sou- faisant. Gageons qu’à Bussy Saint-Georges, avec
d’employeur, notamment pour la rédaction du vent gardés seuls, d’en rencontrer d’autres et de les nombreuses possibilités offertes et soutenues par
contrat de travail, des informations légales… Les commencer à se sociabiliser avant l’entrée à la municipalité, ce chiffre est beaucoup plus
assistantes maternelles, quant à elles, bénéficient l’école. réduit!
d’un lieu privilégié où elles peuvent échanger sur Pour plus de renseignements, vous pouvez
leur expérience et où les enfants qu’elles gardent contacter le Service Petite Enfance au
trouveront des jeux adaptés à leur âge. La garde à domicile 01 64 66 24 24 ou vous rendre sur le site de
Ce relais assistantes maternelles est également Garder ou faire garder son enfant chez soi est en la ville : www.ville-busy-saint-georges.fr,
ouvert aux personnes employées à domicile pour effet le mode de garde le plus utilisé en France. rubrique petite enfance
LES AIDES APPORTÉES
LA CAF Enfin, il est important de savoir que les frais engagés pour faire garder un
La CAF apporte des aides diverses aux parents avec de faible revenus, enfant à domicile, déduction faite des prestations complémentaires,
à travers notamment la PAJE (Prestation d’accueil du jeune enfant) d’un mon- donnent droit à des réductions d’impôt.
tant mensuel de 177,95 euros/mois et par famille, délivrée sous condi-
RENSEIGNEMENTS AU SERVICE PETITE ENFANCE: 0164662424.
tions de ressources. Mais la CAF prend également en charge une partie
du coût de la crèche, là aussi en fonction des revenus des familles. Ainsi, LE CONSEIL GÉNÉRAL
le montant horaire pour faire garder son enfant en crèche est-il modulé de Depuis bientôt cinq ans, le Conseil Général de Seine-et-Marne concrétise
0,31 centimes d’euros à 4 euros par heure en fonction des revenus des son plan « 1 000 places pour la petite enfance » à travers deux types
parents, la différence étant prise en charge par la CAF. d’aides :
LES AIDES AUX COLLECTIVITÉS: depuis le 1er janvier 2006, le Conseil
LA MUNICIPALITÉ Général a augmenté de 1 000 % ses aides à l’investissement pour la
L’allocation municipale permet aux familles buxangeorgiennes qui emploient construction ou l’extension de structures d’accueil collectif. La Municipalité
une garde à leur domicile personnel ou une assistante maternelle agréée de qui percevait auparavant 274 euros par place créée, peut aujourd’hui en
bénéficier d’un complément financier. percevoir 2 740. De plus, il accorde une prime de 50 % pendant 3 ans
L’aide communale vient en complément des prestations versées par la CAF, aux structures qui ouvrent leurs portes entre le 1er janvier 2006 et le
pour les familles qui font garder l’enfant à leur propre domicile, ou lorsque 31 décembre 2010.
la garde s’effectue au domicile personnel de l’assistante maternelle. Enfin, le Conseil Général a créé un fonds spécial d’aide à l’innovation d’un
Le montant mensuel de l’allocation communale est fixe quel que soit le nombre montant annuel de 200 000 euros ouvert aux institutions publiques, privées
d’enfants et s’établit selon le barème suivant : et associatives.
LES AIDES AUX FAMILLES: L’aide directe « Bébébonus 77 » est destinée
aux 12000 familles du département faisant garder leurs enfants de moins de
REVENUS ANNUELS ENFANT DE 0 À 3 ANS ENFANT DE 3 À 6 ANS
trois ans par une assistante maternelle ou un(e) employé (e) familial (e) à domi-
cile depuis le 1er juillet 2006.
Inférieurs à 12 708 € 59,93 € 29,97 € Elle est destinée à tous les allocataires de la CAF ou de la MSA de Seine-
et-Marne et percevant, au titre de la garde d’enfants, le complément mode
Entre 12 708 € de garde de la PAJE ou l’AFEAMA ou l’AGED.
47,39 € 23,69 €
et 17 473,55 € Le montant de « Bébébonus 77 » est défini selon une grille liée au niveau
des ressources. Trois montants sont fixés : 60 euros, 90 euros ou 150 euros
Supérieurs à
39,27 € 19,63 € par trimestre.
17 473,55 €
Pour les enfants accueillis par une assistante maternelle agréée, « Bébébo-
L’aide municipale est versée à toutes les familles ayant un enfant de moins nus 77 » est versée pour chaque enfant de moins de 3 ans. Une même
de six ans et qui perçoivent la PAJE. Seules les familles ayant recours à une famille peut donc recevoir plusieurs allocations. Pour ceux qui sont gardés
garde à domicile ou une assistante maternelle peuvent prétendre au verse- à la maison par une employée familiale, l’allocation est versée une fois.
ment de ce complément d’allocation communale. RENSEIGNEMENTS AU 0810 811877. APPEL GRATUIT.
Suite en p.11
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

10. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 10

11. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 11
Dossier 11
4 QUESTIONS À RÉGINE BORIES,
Maire-Adjointe déléguée à la Petite Enfance
« Mettre sur pied un relais assistantes maternelles itinérant
fait partie de nos projets »
Quelle est la demande de places
en crèches sur Bussy Saint-
Georges et comment y répon-
dez-vous ?
Régine Bories D’abord, je voudrais rap-
peler que la Petite Enfance est l’une des préoc-
cupations principales de la municipalité et que composée d’élus, dont des membres de l’op- Avez-vous d’autres projets à
la Ville y consacre une part importante de son position, et de responsables de la Petite moyen terme ?
budget. N’oublions pas qu’à Bussy, nous Enfance. Tous les dossiers de demande de
devons sans cesse nous adapter à une popula- places sont examinés un à un par cette commis- Régine Bories Une nouvelle crèche de
tion nouvelle, en constante augmentation. Parmi sion qui se charge de l’attribution des places 90 berceaux devrait voir le jour dans les deux
les nouveaux Buxangeorgiens, on trouve de disponibles. Le tarif des crèches est fonction des ans sur la ville, ce qui nous permettrait de
nombreux jeunes couples avec des enfants en ressources des familles et des tarifs définis par dépasser le nombre de 400 places dispo-
bas âge ou qui vont avoir leur premier enfant. la Caisse d’allocation familiale. nibles et donc de répondre à une demande sur
La demande de places en crèches est donc deux. Nous prévoyons également à moyen
forte, avec quelque 700 demandes chaque Et pour ceux qui n’ont pas de terme de mettre sur pied un Relais assistantes
année. Mais aujourd’hui, nous réussissons à places en crèches ? maternelles itinérant, toutes les assistantes
répondre favorablement à 2 demandes sur 5, maternelles ne pouvant se rendre, pour des
ce qui est un taux exceptionnel en région pari- Régine Bories Il existe d’autres solutions, questions de distance, à celui existant. Nous
sienne, ou le taux de réponses favorables varie notamment un important réseau de 135 assis- menons également une réflexion sur l’ouverture
plutôt entre 1 sur 10 ou 1 sur 12… tantes maternelles agréées sur la ville. Pour les d’un relais d’écoute parent-enfant en centre-
assister, un Relais assistante maternelle a été mis ville, avec un anonymat respecté pour les
Comment sont attribuées les en place par la Ville. Ce relais peut également parents en difficulté avec leurs enfants, et en
places et existe-t-il des aides être fréquenté par les personnes qui font des même temps un lieu d’échange avec d’autres
spécifiques pour les familles gardes à domicile. Et quel que soit le mode de parents. Ce lieu abriterait également une ludo-
garde retenu, de nombreuses aides sont pos- thèque permettant aux parents de jouer avec
défavorisées ?
sibles pour les familles à bas revenus, notam- leurs enfants, de se familiariser avec des jouets
Régine Bories Les places sont attribuées ment à travers la PAJE (Prestation d’accueil du correspondant aux âges de leurs enfants et de
par une commission municipale que je préside, jeune enfant) et des compléments municipaux. les emprunter.
Tout savoir sur le RAM
ronnement favorable aux conditions d’accueil des tout-petits. « Les parents
V
ous êtes parents d’un jeune enfant et souhaitez vous renseigner
sur l’offre d’accueil à domicile à Bussy Saint-Georges ? Vous êtes sont très souvent perdus quand il s’agit de faire appel à une assistante
assistante maternelle et vous vous demandez quels sont vos droits maternelle. De leur côté, les assistantes maternelles peuvent parfois se sentir
et vos obligations. Lieu de rencontre et d’accompagnement destiné aux isolées et mal reconnues », confie Valérie Laborde, directrice du RAM.
parents et aux professionnels de l’accueil à domicile, le relais assistantes « Nous sommes là à la fois pour les aider, les rassurer et les conseiller. »
maternelles de Bussy, situé au 11 rue des Pyramides, peut vous aider à trou- Le Relais Assistantes Maternelles de Bussy organisera une journée
ver les réponses que vous cherchez. Sa principale mission : offrir un envi- portes ouvertes le samedi 27 juin de 10 h à 17h30.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

12. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 12
12 Vie municipale
Caisse des Ecoles 2008/2009
Des projets à foison
dans toutes les écoles de la ville
La Caisse des Ecoles de Bussy Saint-Georges est un élément moteur de la vie scolaire de la Ville.
Administrée par le Comité Directeur, composé d’élus du Conseil Municipal, de Représentants
des Sociétaires, de Représentants des fédérations et des Directeurs d’écoles, cette caisse a élargi son
champ d’action et d’activités et demeure un intervenant incontournable pour fournir les presta-
tions et les services attendus par les familles. Retrouvez ci-dessous les principaux services pris en
charge par la Caisse des Ecoles.
Le B2I: Brevet Informatique et Internet
Sur l’année 2008, la Municipalité a
finalisé l’informatisation de toutes les
écoles avec du matériel performant et
complet. La Caisse des Ecoles, en plus
de l’enseignement dispensé par
l’équipe pédagogique, a procédé à la
passation d’un marché afin de faire
bénéficier les classes élémentaires, en
priorité les cours moyens, à raison de
1h30 par quinzaine (par demi-classe), l’Europe de Paris et des Yvelines, qui récompense les meilleurs projets euro-
d’une formation informatique. Cette péens réalisés dans les écoles de la région. Cette année, les écoles de Bussy tra-
intervention ayant été vivement vaillent sur la réduction des déchets, tandis que nos partenaires sur les problèmes
appréciée, le marché a été renouvelé liés à l’eau, afin que chacun puisse bénéficier de l'expérience des autres.
pour l’année scolaire 2008/2009. Les Nous avons reçu nos partenaires adultes fin 2007 et fin 2008, et des enseignants
élèves des écoles de Bussy continuent accompagnés d’agents de la mairie participant au projet, se sont déplacés en
ainsi d’acquérir un certain nombre de compétences dans la manipulation juin 2008 en Espagne et viennent de se rendre en Roumanie. Les élèves de
et les attitudes à avoir face aux nouvelles technologies. CM1 d’Antoine-Giroust et de CM2 des Violennes vont se rendre à Valencia,
en Espagne, du 10 au 15 mai 2009. Au programme, visite d’une usine de trai-
tement des déchets, d’une usine de gestion de l’eau ainsi que de la cité des
Le projet COMENIUS sciences et de la culture, rencontre avec les élèves d’Aielo de Malferit et activi-
A Bussy, 2 écoles, Les Violennes et Antoine-Giroust, ont développé un projet tés avec eux, découverte de « OCEANOGRAFIC », un des plus grands océa-
sur l'environnement, sur 2 ans. Ce projet a été validé par la Commission riums d’Europe, visite guidée du port et du centre historique de Valencia. Afin
Européenne, et de ce fait, a reçu une subvention. Les partenaires européens de mieux se préparer à cette rencontre entre élèves, une correspondance avec
qui ont adhéré à ce projet sont espagnol (Aielo de Malferit, province de Valen- les élèves espagnols a été mise en place.
cia) et roumain (Rodna dans les Carpathes). En 2008, Bussy a travaillé sur l'eau Ce projet COMENIUS permet aux enfants de prendre conscience de la
et les partenaires sur la réduction des déchets. Au titre de ce projet, les deux dimension européenne, de sa diversité, tout en réalisant que la lutte contre la
écoles ont d’ailleurs reçu le prix Jean-Monnet, décerné par les Maisons de pollution dépasse les frontières et nous concerne tous.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

13. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 13
Vie municipale 13
Les classes de découvertes
La Caisse des Ecoles propose chaque année aux élèves de CM2 de partir en
classe de découvertes. Pour 2008, le coût des séjours s’est élevé à 119000 €.
292 enfants ont pu profiter d’un séjour avec leur enseignant: classe de neige
dans les Vosges pour Jean-de-La-Fontaine, classe découverte du milieu marin
sur l’Ile d’Oléron pour Louis-Guibert, classe patrimoine en Camargue pour
Charles- Perrault, classe de mer en Loire-Atlantique pour Louis-Braille, classe
patrimoine et architecture dans le Val-de-Loire pour les Violennes, ou encore
découverte des châteaux de la Loire pour Antoine- Giroust. Certaines écoles
ont préféré mettre en place un projet d’école à la place de la classe de décou-
vertes; c’est le cas, notamment de l’école le Clos-Saint-Georges, qui a élaboré
un programme « FORESTIERS JUNIORS » avec l’Agence des Espaces
verts. Jules-Verne a monté un projet de découverte et initiation au théâtre et
George-Sand a développé un projet d’atelier d’écriture et de poésie.
Pour l’année 2009, les classes de découvertes sont maintenues au même mon-
tant par enfant et par séjour de 380 € par enfant et par séjour. Cependant,
suite à la demande de membres de la Caisse des écoles, la participation des
familles est calculée cette année en fonction de leur quotient familial. La par-
ticipation des familles ira de 76 € pour la tranche A avec 5 enfants à 285,00 €
pour la tranche H avec 1 enfant. Les familles ne résidant pas sur Bussy paie-
ront le tarif maximum, à savoir 380 €
Les cas particuliers de familles en difficulté seront transmis au CCAS pour
une prise en charge.
Les séjours pour l’année 2009 sont les suivants :
CLASSE DE MER EN BRETAGNE, DANS LA écomusée et Espadon à Saint-Nazaire et visite L’ÉCOLE LOUIS-GUIBERT prévoit une journée à
RÉGION DE SAINT-MALO, pour les élèves de la SNSM (sauvetage en mer). la découverte de Londres, avec transport par
de 2 classes d’Antoine-Giroust, du 18 au Les autres écoles ont préféré mener un projet avec EuroStar.
22 mai. Au programme, découverte du Mont sorties sans nuitée. La Caisse des Ecoles parti-
Saint-Michel et de Saint- Malo, port de Can- cipe à hauteur de 190 € par élève de CM2. L’ÉCOLE JULES-VERNE a préféré mener un
cale et visite d’un parc ostréicole, découverte Voici leurs projets : projet pour toute l’école avec les Envi-
du milieu marin, étude des marées, initiation ron’Hôtes. Au programme, jeux de piste, ran-
au char à voile, demi-journée à bord d’un L’ÉCOLE LE CLOS-ST-GEORGES réitère son données, ateliers de fabrication de jus de
ancien bateau à voile (vieux gréement) et programme Forestiers Juniors avec l’agence pomme et beurre, étude du milieu aquatique
visite du mémorial de Caen. des Espaces verts de la région Ile-de-France des étangs de la Brosse et de la Loy, les
pour les élèves du CE1 à CM2. Au pro- insectes du sous-bois et de la prairie, ainsi
CLASSE PATRIMOINE HISTORIQUE DANS gramme, reconnaissance et étude des arbres que découverte du lavoir et du Moulin
LES VOSGES, RÉGION DE LA BRESSE, pour de la forêt, lecture d’une carte pour s’orienter, Russon.
les élèves de 2 classes de Jean-de-La-Fon- les saisons, les animaux de la forêt, l’eau et
taine du 15 au 20 juin. Au programme, les milieux aquatiques, et apprentissage de L‘ÉCOLE GEORGE-SAND a choisi d’orga-
découverte de l’environnement, de la faune et l’attitude éco-citoyenne pour la forêt. niser un stage d’une semaine de percussions
de la flore, visite de Riquewihr, découverte du pour la classe de CM2 avec pratique sur
patrimoine 1re guerre mondiale: col du Linge L’ÉCOLE CHARLES-PERRAULT a préféré orga- des instruments venant d’Asie, Afrique, Amé-
avec visite du mémorial, la Tête des Faux, niser pour les élèves de CM2 et de rique Latine et Europe, danse africaine,
étude de témoignages sur la vie des soldats CE2/CM2, une classe découverte du patri- conférences sur musiques et traditions de
de la Grande Guerre, randonnée sur les crêtes moine, sans nuitée, étalée sur plusieurs pays africains et Brésil. Cette initiation s’est
vosgiennes et visite du musée du bonbon. semaines. Au programme, château de Vaux-le- conclue par l’enregistrement d’un CD et un
Vicomte avec animation en costumes spectacle.
CLASSE DE MER EN LOIRE-ATLANTIQUE, À d’époque, visite du château de Blandy-les Tours
Nous ne manquerons pas de revenir dans
BATZ-SUR-MER, pour les élèves de 3 classes de et Provins avec ateliers, écomusée de Saint-Cyr-
les mois prochains sur ces différents projets
Louis- Braille, du 8 au 12 juin. Au programme, sur-Morin, découverte des impressionnistes à qui démontrent la volonté de la municipalité
pêche à pied et étude du milieu marin, musée des Moret-sur-Loing, la chocolaterie de Noisiel avec de s’investir pleinement dans l’épanouis-
marais salants, visite guidée de chantiers navals découverte de la vie ouvrière au XIXe siècle, et sement des élèves buxangeorgiens au tra-
(Le Croisic et Saint-Nazaire), océarium du Croisic, musée des prisons à Fontainebleau. vers de ces nombreuses activités.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

14. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 14
14 Vie municipale
Le projet d’aménagement
du pôle gare est bien avancé
étude de définition du projet de en préambule Claude Louis, Adjoint au
L’ réaménagement du pôle gare
s’est achevée en décembre 2008.
Suite à cette étude, la commune s’attelle
Maire chargé de ce dossier. La réorgani-
sation des différents flux au sein du pôle
doit ainsi permettre une meilleure lisibilité
désormais au montage opérationnel et de l’espace et de son fonctionnement. En
financier du projet, afin de trouver des parallèle, il s’agit de requalifier l’espace
subventions pour la réalisation des tra- public de manière globale et qualitative sur
vaux, qu’elle ne peut assumer seule. Dif- tout le pôle, poursuit Claude Louis, et ce
férents partenaires (STIF, Région, RATP, afin d’avoir une véritable articulation entre
EPAMARNE…) vont donc être sollici- les différents espaces et une cohésion d’en-
tés pour participer financièrement à ce semble, notamment à travers les matériaux
réaménagement d’intérêt intercommu- utilisés, le mobilier urbain et les aménage-
nal, car le quartier de la gare est fréquenté ments paysagers. Dernier volet, la requali-
par bon nombre d’habitants de com- fication urbaine et paysagère, qui doit
munes voisines. « Ce réaménagement permettre de redonner une prestance et une
global doit être l’occasion de donner à l’en- identité au pôle, afin qu’en sortant de la
semble de cet espace central une cohérence gare RER, on reconnaisse immédiatement
des différentes composantes qui ont été mises que l’on est à Bussy. » Le quartier de la gare
en place au fil des ans au rythme du déve- RER s’apprête donc à subir un sérieux
loppement des différentes opérations de lifting durant les prochaines années,
logements et bureaux alentours, rappelle pour devenir un espace beaucoup plus
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

15. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 15
Vie municipale 15
chaleureux et fonctionnel. Dans l’attente
du début des travaux, prévus fin 2010-
début 2011, le nouveau schéma de circu-
lation sera prochainement testé,
conformément aux souhaits des usagers
lors de la réunion publique du 16 octobre
2008. La ville a également décidé de pro-
céder à un aménagement provisoire du
pôle gare, dès cette année, en partenariat
avec EpaMarne et la RATP. « Le pôle gare
est un espace stratégique pour la ville, car c’est
la première image de Bussy que l’on a quand
on vient du RER. Nous avons donc décidé de
proposer une première réponse en terme de
fonctionnalité, qui améliorera quelque peu
la situation actuelle », confie Claude Louis.
Cet aménagement provisoire concernera
les cyclistes, nombreux à Bussy, avec la
création de nouveaux stationnements
vélos. En attendant la mise en place de
« l’Ile aux Vélos », sur la partie centrale de
la dalle RER, ce ne sont pas moins de 140
vélos supplémentaires qui pourront être
garés aux abords de la station. Sur la
partie ouest de la dalle, EpaMarne va
prendre en charge la pose d’un nouveau
revêtement plus esthétique, alors que le
reste de la dalle verra la pose d’un maté-
riau plus étanche. Ces travaux d’une
durée d’environ deux mois débuteront
dès le mois d’avril.
Rappel du scénario choisi pour le réaménagement du pôle gare
Maintien de la gare routière à son emplace- Création de pistes cyclables permettant d’ac-
ment actuel et requalification de l’espace : céder à l’esplanade et au parc à vélo en
création d’un îlot central unique, création d’un toute sécurité depuis l’avenue du Général de
plateau bus dont l’accès est interdit aux voi- Gaulle ou le sud du centre ville.
tures, sécurisation de la traversée piétonne Implantation d’un local point info mairie + maison-
entre le P + R et la gare RER, paysagement. vélo (point service, entretien, location…)
Création de voies réservées aux bus (sur la Mise en valeur des puits d’aération du RER
voie Place Fulgence-Bienvenüe sud et le bou- Aménagement d’une aire de dépose-minute,
levard Pierre-Mendès-France) afin d’éviter les stationnement taxis au nord du square Vitlina
conflits bus-voiture, facilitation et sécurisation
Modification du sens de circulation sur la rue
de la circulation des bus pour une meilleure
Konrad-Adenauer.
efficacité des transports en commun sur le site.
Mise en double sens du boulevard Antoine-
Aménagement d’une voie de circulation apai-
Giroust.
sée ou « zone 10 » au pied des commerces-
Création du deuxième accès à la gare RER dans
restaurants côté Place Fulgence-Bienvenüe
la partie la plus à l’est du pôle.
nord afin de créer un espace urbain plus
agréable, permettre la création de terrasses… Traitement paysager de l’espace entourant ce
Maintien et création de places supplémentaires deuxième accès.
de stationnement autour de cette zone 10. Requalification paysagère du square Vitlina,
Création d’une esplanade piétonne à la avec notamment une orientation des circulations
sortie Est de la gare RER pour une circula- plus nord-sud et un traitement particulier du pas-
tion sécurisée des piétons et des cycles et sage piétons sur l'avenue du Général-de-Gaulle
installation d’un grand parc à vélo couvert. entre le square Vitlina et la Grand'Place.)
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

16. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 16
16 Vie municipale
Hugues Rondeau, Maire de Bussy, Daniel Canepa, Préfet de Région, et Pascal Berteaud,
directeur général d'EPAMARNE, étaient réunis le mardi 3 mars pour signer ce contrat cadre.
L’Etat s’engage à hauteur de 10 M€ pour le Sycomore
est le mardi 3 mars qu’a été signé hauteur dans la participation financière d’une notre spécificité et notre identité. » L’écoquartier
C’ le contrat cadre entre le Préfet de
Région, Daniel Canepa, et le
Maire de Bussy, Hugues Rondeau. Un contrat
ZAC sur notre commune. Pour la municipa-
lité, il s’agissait même d’une condition sine qua
non, car sans ce partenariat étroit avec l’Etat,
s’inscrira ainsi pleinement dans le contexte
local existant, afin de préserver l’image de
Bussy. Des critères urbains stricts ont donc
passé dans le cadre des Nouveaux Quartiers nous ne nous serions pas engagés dans cette été décidés, avec notamment la poursuite de
Urbains, lancés au début de l’année 2009, par voie. » Dernier quartier urbanisable de la ville, la trame viaire et de la hiérarchie des voies,
lequel l’Etat s’est engagé à verser 10 M € à la le Sycomore s’étend sur une superficie de une composition urbaine conjuguant mixité
commune pour financer la réalisation de la 117 ha sur la partie est du territoire commu- sociale et fonctionnelle, ainsi que la mobilité,
ZAC du Sycomore, et notamment les équi- nal. Il accueillera à terme 3 000 logements, ce avec une présence accrue des transports en
pements devant couvrir les besoins du futur qui représente environ 10 000 habitants. commun, et la poursuite de la trame verte, en
écoquartier qui y sera implanté. « Une étape « Des chiffres qui peuvent de prime abord faire favorisant en particulier un lien entre le
très importante pour la ville, confiait Hugues peur, reconnaît Hugues Rondeau, mais nous centre-ville de Bussy et les espaces naturels
Rondeau peu après cette signature, car c’est la avons pris soin de poser nos conditions et de alentours (forêt de Ferrières, vallée de la
première fois que l’Etat s’engage ainsi à une telle mettre en place des garde-fous afin de conserver Brosse et de la Gondoire…).
30 % de logements sociaux, mais pas de ghetto !
P
our rattraper le retard de la ville au sein du parc social, au profit de
en matière de logement social, l’habitat individuel, est ainsi envisagé.
l’objectif annoncé sur l’éco- « Nous aurons également le souci de
quartier est de 30 % de logements la mixité des programmes, ajoute le
sociaux. « Pas de panique pour autant, maire de Bussy. Logements étudiants,
tempère Hugues Rondeau, car nous familiaux et résidence de personnes
veillerons, en compagnie de l’aména- âgées, dont on connaît le besoin en
geur public, à la qualité architecturale Ile-de-France, seront privilégiés. »
de ce nouveau quartier. Nous ferons Enfin, écoquartier rime forcément avec
également en sorte de répartir ces loge- écologie et développement durable.
ments sociaux sur l’ensemble du péri- Maîtrise de l’énergie, avec des loge-
mètre du Sycomore. Pas question de ments économes, mobilité durable,
créer un ghetto à l’intérieur de la ville, et avec un schéma de liaisons douces,
encore moins de ce nouveau quartier!» gestion de l’eau optimale, utilisation
Mixité résidentielle, avec le choix d’un d’éco-matériaux, recyclage des
habitat mêlant maisons individuelles, déchets: des éléments qui feront du
maisons de villes et petits ensembles col- Sycomore un quartier exemplaire dans
lectifs, diversification des formes architec- ce domaine et qui contribueront à
turales et de l’habitat figurent ainsi dans l’amélioration du bilan carbone de la
les objectifs que se sont fixés la ville et lancée entre la commune, les bailleurs, pistes de réflexion sont déjà évoquées commune, conformément aux enga-
l’Etat. Une charte de qualité pour le loge- l’EPAMARNE et les réservataires afin de dans ce domaine. Un rééquilibrage gements pris lors du récent Grenelle de
ment social vient également d’être garantir une certaine mixité sociale. Des du rapport entre individuel et collectif l’environnement.
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

17. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 17
Vie municipale 17
Séjours de juillet
De l’aventure, du sport et du farniente !
Haute et moyenne montagne, ainsi que l’Italie seront au programme des jeunes Buxangeorgiens au
mois de juillet. Inscriptions dès le mercredi 29 avril.
« LES AVENTURIERS DU QUEYRAS » (6 À 12 ANS) « COCKTAIL SPORT & NATURE » (8 À 13 ANS)
SÉJOUR DU 3 AU 18 JUILLET 2009 SÉJOUR DU 5 AU 17 JUILLET 2009
Le centre l’ALP’AZUR est situé à Arvieux en Queyras, au Petit village montagnard, situé dans le jura, au cœur d’une
coeur du parc naturel du Queyras à une altitude de 1600 m région de sapins et de lacs à Chaux dans le Jura.
dans les Hautes-Alpes. ACTIVITÉS: Rencontre avec une meute de chiens polaires,
ACTIVITÉS: 2 séances accro-branches, 2 séances de canoë- visite de la base puis balade en canirando ou sulky. Randonnée à
kayak sur le plan d’eau à Aiguilles avec possibilité d’évoluer la découverte de l'alpage à pied avec des ânes dans le secteur des
en rivière, 2 séances d'escalade, 2 séances de VTT, 2 jours de randonnée 4 lacs. Nuit sous marabout et fabrication de pain. Découverte des cascades du
pédestre et découverte du milieu avec nuit en camping, 2 demi-journées pis- Hérisson. Atelier «cuisine nature», visite d'une ferme (animaux, traite des vaches
cine, 2 demi-journées luge d'été, 2 jours pour la préparation d'un spectacle et dégustation de produits de la ferme). 1 séance d'escalade sur site naturel avec
artistique, ateliers… 1 journée découverte de Saint-Véran (plus haute com- tyrolienne, balade en VTT à travers la forêt, course d'orientation avec guide et
mune d'Europe), démonstration de sculpture sur bois, match d’impro, 1 initiation au saut à ski (piste synthétique et tremplin 9m.). Piscine, grands jeux,
soirée contes au coin du feu, activités traditionnelles. activités manuelles et veillées animées.
ORGANISME: L’équipe d’animation de « Pain de Sucre » ORGANISME: L’équipe d’animation de Planète Aventure.
DATES: Du 3 au 18 juillet 2009 DATES: Du 5 au 17 juillet 2009
PLACES DISPONIBLES: 25 PLACES DISPONIBLES:25
TRANSPORT: Car grand tourisme et train TRANSPORT: Car grand tourisme et train
TARIFICATION PAR TRANCHE (EN EUROS) TARIFICATION PAR TRANCHE (EN EUROS)
1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTS 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTS
A 288 274 260 247 235 A 328 312 296 281 267
B 324 308 292 278 264 B 369 351 333 316 301
C 360 342 325 309 293 C 410 390 370 352 334
D 396 376 357 340 323 D 451 428 407 387 367
E 432 410 390 370 352 E 492 467 444 422 401
F 468 445 422 401 381 F 533 506 481 457 434
G 504 479 455 432 411 G 574 545 518 492 468
H 540 513 487 463 440 H 615 584 555 527 501
Hors Bussy 720 684 650 617 586 Hors Bussy 820 779 740 703 668
« L’ITALIE SUR LES RIVES DE L’ADRIATIQUE » (13 À 17 ANS)
SÉJOUR DU 3 AU 17 JUILLET 2009
Le camping se situe à Spina à 900 mètres de la plage. L’héber- TARIFICATION PAR TRANCHE (EN EUROS)
gement se fait dans des pagans avec coin cuisine et terrasse.
Les jeunes participent aux tâches quotidiennes et matérielles. 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTS
ACTIVITÉS : 3 Jours de VTT pour découvrir les plus A 358 340 323 307 292
beaux endroits de la côte Adriatique, une journée B 403 383 363 345 328
complète au fabuleux parc de Mirabilandia (un des plus grands parcs d'at- C 448 425 404 384 364
traction d'Europe). Excursion à Ravenne (ville inscrite au patrimoine D 492 468 444 422 401
mondial de l'UNESCO). Jeux collectifs, chants, danses, théâtre sur le E 537 510 485 460 437
camping, kayak de mer. Excursion à Venise, et bien sûr détente et relaxa- F 582 553 525 499 474
tion sur le bord des 2 magnifiques piscines du camping où se trouve un G 627 595 565 537 510
supermarché, pizzeria, barbecue, point Internet. H 671 638 606 576 547
ORGANISME: L’équipe d’animation d’ADAV Hors Bussy 895 850 808 767 729
DATES: Du 3 au 17 juillet 2009
PLACES DISPONIBLES: 25 INSCRIPTIONS POUR CES SÉJOURS DU MERCREDI 29 AVRIL AU VENDREDI 29 MAI
TRANSPORT: Car grand tourisme AUPRÈS DU SERVICE JEUNESSE, QUI SERA EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT LE
MERCREDI 29 AVRIL DE 8H À 18H. RENSEIGNEMENTS AU 0164662424
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009

18. BUSSYMAG109 27/03/09 15:31 Page 18
18 Le magazine
Chocolats Yves-Thuriès
Un paradis pour les amateurs de cacao…
es fêtes pascales se profilent et à Pâques, A côté de la chocolaterie a ouvert il y a peu le second
L il existe une belle tradition: manger du cho-
colat… Cela tombe plutôt bien, car Bussy
compte depuis le 13 décembre dernier une cho-
volet du magasin: un salon de thé. Le local, d’une
superficie de 80 m2, était en effet trop grand pour
n’accueillir qu’un magasin de chocolats, et Carole
colaterie de grande qualité. Les Chocolats Yves Bernard a donc eu l’idée de lancer un salon de thé,
Thuriès, boulevard Mendès-France, vous propo- en proposant, là aussi, un choix très large de cafés
sent en effet une série de produits alléchants qui et de thés (40 thés noirs, verts, blancs et infusions
auront le don de mettre vos papilles en émoi… en vrac du « Comptoir français du Thé »). Crêpes
Carole Bernard vous accueille du mardi au au chocolat, brownies, cookies, gâteau marbré, tarte
dimanche matin et saura vous conseiller pour au chocolat noir et bien d’autres douceurs sont à
choisir les chocolats qui vous feront craquer. déguster dans cet espace convivial ouvert de 9h30
Beaucoup d’entre vous la connaissent déjà, car à 19h30 du mardi au samedi et le dimanche de
elle tenait auparavant avec son mari la boulange- 10 h à 13h30. Autres services proposés dans ce
rie-pâtisserie Passion Cacao, rue Jean-Monnet. salon de thé: un accès wi-fi gratuit et la possibilité
Autant dire que le chocolat, elle connaît! Avec d’y organiser des goûters d’anniversaires. Avec l’ar-
Yves Thuriès, elle a d’ailleurs choisi l’un des rivée imminente, du moins espérons-le, des beaux
maîtres chocolatiers français, puisqu’il est une jours, Carole installera une terrasse extérieure où
référence majeure dans le milieu. Sacré deux fois l’on pourra s’offrir glaces, sorbets et coupes glacées,
Meilleur Ouvrier de France, ce grand monsieur ainsi que de nombreuses boissons fraîches. Quant
de la gastronomie du chocolat compte une tren- à la décoration intérieure, alternant rustique et
taine de magasins en France, dont un, donc, modernité, elle s’enrichira bientôt d’une galerie de
désormais, à Bussy. Comme le dit l’adage, il n’y photos du Bussy ancien et actuel, des clichés qu’elle
a pas de mal à se faire du bien, alors un petit est en train de sélectionner. Voilà donc un lieu à fré-
regard vers la gamme de produits disponibles quenter d’urgence, et où l’on aura beaucoup de plai-
dans cette chocolaterie ravira les plus gourmands rons, chocolats à la broche, assortiment de palets sir à revenir…
d’entre nous. «Yves Thuriès, c’est toute une gamme proposés en ballotins, pralinés à l’ancienne… LES CHOCOLATS YVES THURIÈS
très fine au niveau des parfums et des arômes », sou- Autant dire que le choix est très large. Carole Ber- Carole Bernard
ligne Carole Bernard en égrenant la liste, non nard s’adapte également à la demande des clients, 10 bd Pierre-Mendès-France
exhaustive, de ces douceurs: ganaches à la can- qui peuvent composer eux-mêmes les ballotins Tél./fax : 01 64 76 63 36
nelle, à la pistache, au caramel ou à la rose, maca- dans toutes les déclinaisons de boîtage. Courriel : contact@yvesthuries77bussy.fr
Bussy Saint-Georges N° 109 - Mars 2009