Manual de instrucciones vibrador eléctrico que está destinado a la cosecha de las aceitunas.

1. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 1
Professional Generators
VAREADORA BO12
VAREADORA BO36
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
Muy importante: leer obligatoriamente este manual antes de utilizar la máquina y cada vez que se realice
cualquier labor de mantenimiento. Conservarlo durante toda la vida útil de la misma. En caso de deterioro o
extravío de este manual, solicite otro en su establecimiento de compra.

2. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 3
ESPAÑOL
ÍNDICE
Generalidades ......................................................................................................................................... 4
Advertencias generales .......................................................................................................................... 4
Uso .......................................................................................................................................................... 5
Nivel Sonoro............................................................................................................................................ 5
Nivel Vibraciones..................................................................................................................................... 5
Introducción ............................................................................................................................................. 6
Descripción.............................................................................................................................................. 6
Datos Técnicos........................................................................................................................................ 6
Identificación............................................................................................................................................ 6
Puesta en marcha con centralita............................................................................................................. 7
Partes Eléctricas.......................................................................................................................................9
Puesta en marcha mediante batería dedicada. .......................................................................................9
Batería Electric Power (accesorio a petición). .......................................................................................10
Características Técnicas Kit Electric Power ...........................................................................................11
Alarmas - Anomalías. .............................................................................................................................12
Funcionamiento cargador de baterías - Kit Electric Power....................................................................12
Manutención ...........................................................................................................................................13
Búsqueda anomalías..............................................................................................................................14
Garantía..................................................................................................................................................15
Demolición y eliminación de los componentes ......................................................................................16
Declaración CE de Conformidad............................................................................................................17
DESPIECE .............................................................................................................................................19

3. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 4
ESPAÑOL
GENERALIDADES
El vibrador eléctrico está destinado solo a la cosecha de las aceitunas. Cualquier otro uso
se considere impropio y por eso potencialmente peligroso para la incolumidad de los operadores, y causa de rescisión de la garantía contractual.
Si la herramienta se utiliza para usos diferentes de los especificados, se puede dañar gravemente y causar daños a cosas y personas.
ADVERTENCIAS GENERALES
¡CUIDADO!
• Llevar ropa de protección idónea a las operaciones para salvaguardar la seguridad del
operador. Llevar gafas de protección y verificar que la ropa esté ceñida al cuerpo. Evitar
el uso de corbatas, collares, cintas o llevar el pelo largo suelto, porque podría enredarse o
insertarse en los órganos en movimiento. Utilizar zapatos con suelas antideslizantes y
guantes antivibración.
• Es obligatorio llevar cascos antirruido.
• Una persona bajo los efectos del alcohol o que ingiera medicamentos que reducen la rapidez
de reflejos, o drogas no es autorizada a mover o mandar el producto, si realizar con eso
operaciones de mantenimiento o reparación.
• Dejar o prestar la vareadora solo a personas que conozcan las instrucciones de uso o
preparadas por personal autorizado.
• T
ener la vareadora fuera del alcance de niños y animales.
• No manumitir los dispositivos de seguridad.
• El usuario es responsable de peligros y accidentes hacia otras personas o sus
propiedades.
- No utilizar la vareadora operando en una escalera o en situación de equilibrio precario.
- T
ener los peines y en general los órganos en movimiento lejos de la cara.
- Antes de cualquier mantenimiento, apagar la vareadora llevando el interruptor en posición de descanso “0” (apagado) y desconectar el cable de alimentación de la batería.
- Antes de cualquier mantenimiento ordinario, leer atentamente el manual de uso y mantenimiento. Para realizar mantenimientos no expresamente indicados en el manual dirigirse a un centro de asistencia autorizado.
- Utilizar la vareadora solo para los usos indicados en el presente manual.
Cualquier otro uso puede ser causa de accidentes.
4

4. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 5
ESPAÑOL
USO
• Llevar gafas protectoras o una visera, zapatos de protección, guantes antivibración y cascos antirruido.
• Al utilizar la vareadora asumir una posición de trabajo estable y segura.
• No exponerlo a la lluvia. Guardarlo en un lugar seco.
• No transportar la vareadora sujetándola por el cable de alimentación.
• Se recomienda utilizar la vareadora en el curso del día solo durante un breve tiempo por
parte de la misma persona, alternando los operadores con una hora de trabajo y una hora
de descanso. El uso continuado puede causar un fuerte cansancio del operador.
• Cuando la vareadora no es utilizada para la cosecha, apagarla llevando el interruptor en
posición posición de descanso “0” (apagado).
NIVEL SONORO
Como previsto por la entrada en vigencia de la Disposición 2003/10/CE (exposición
al ruido), quien está obligado a calcular los valores de exposición media diaria de
su trabajador es el patrón.
Nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A en el lugar de trabajo
calculado según la Normativa UNI EN 3746:
Nivel sonoro LpA eq UNI EN 3746
Modelo
B012/B036
73 dBA
B012L/B036L
74 dBA
NIVEL VIBRACIONES
Como previsto por la entrada en vigencia de la Disposición 2002/44/CE (exposición
a las vibraciones), quien está obligado a calcular los valores de exposición media
diaria de su trabajador es el patrón.
El valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración a la que se
expone el sistema mano-brazo, medido según la Normativa EN ISO 5349:
Modelo
Nivel vibraciones aheq EN ISO 5349
B012/B036
6,35 m/s
B012L/B036L
8,99 m/s
2
2
5

5. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 6
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
En este manual se detallan las instrucciones para la puesta en marcha, el uso y la
manutención de la vareadora BENZA B012/B012L.
El manual forma parte del producto y va guardado para poder consultarlo, en caso necesario, durante todo el período de vida del vibrador.
El fabricante se reserva todos los derechos de publicación del presente manual que no
puede ser cedido a terceros sin autorización del mismo.
A la recepción de la mercancía, leer atentamente el manual y seguir las instrucciones del
mismo.
DESCRIPCIÓN
El vibrador sirve para la recolección de las aceitunas.
Está constituido principalmente de los componentes referidos en la fig. 1
1
2
3
4
5
-
Empuñadura
Varilla de prolongación
Culata vibrador
Centralita
Cable de prolongación
T
odos los componentes descritos son en tecnopolímero y aluminio de alta resistencia y
extremamente ligeros.
Capacidad de recolección
T
ensión alimentación centralita
T
ensión alimentación vibrador
Peso vibrador
Absorción corriente desde batería
Longitud cable de prolongación
80 – 120 Kg./h.
12 V cc
33 V cc
2200 gr.
4 Ah
15m Ø2x1,5
Cada vibrador está dotado de una ficha identificativa (fig. 1), con:
• Marca del fabricante, nombre, razón social y dirección;
• Modelo y año de construcción.
• Marca CE.
En las solicitudes de asistencia y/o suministro de repuestos, siempre hay que indicar los
datos que aparecen en la placa del constructor
FIGURA 1

6. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 7
ESPAÑOL
PUESTA EN MARCHA CON CENTRALITA
La vareadora BENZA B012/B012L ha sido estudiado para un buen rendimiento asociado a
un bajo consumo, respetando el medio ambiente; para mantener la perfecta integridad y funcionalidad del vibrador, es necesario cumplir con los siguientes consejos para así asegurar
todos los usos futuros:
Antes de cada uso, verificar que los bornes estén debidamente conectados a la
batería (rojo +, negro -).
• Cuando no se está utilizando, no dejarlo al aire libre ni en lugares húmedos, para evitar
que se oxiden las partes más expuestas (bornes, centralita, etc.)
• Evitar el uso del vibrador con lluvia o en presencia de agua.
Después de haber sacado el producto del embalaje y haber verificado su perfecto estado, proceder como se indica:
FIGURA 2
Antes de conectar la empuñadura a la centralita, comprobar que el interruptor esté en posición “0” (fig.3).
• conectar el enchufe C de la centralita al enchufe B de la empuñadura (fig. 3);
FIGURA 3
7

7. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 8
ESPAÑOL
PUESTA EN MARCHA CON CENTRALITA
• conectar los bornes de la centralita a la batería (rojo +), (negro -), (fig 4), verificando
que la bombilla indicadora verde de la centralita se encienda, lo cual indica que se ha
efectuado la conexión;
NOTA. Se pueden utilizar sólo baterías de 12 voltios
FIGURA 4
• comprobar que el cierre de la varilla D esté bien asegurado;
• controlar el apriete de los tornillos G utilizando la llave Allen Z en dotación (fig. 2) apretar de 1/4 de giro;
• impugnar el peine sacudidor eléctrico y orientarlo en el espacio libre de obstáculos, en seguida accionarlo para verificar el correcto funcionamiento pulsando el botón H (fig. 5).
FIGURA 5
El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños ocasionados a objetos,
personas o animales, debidos al uso impropio, o bien por el empleo del producto
para usos y funciones diversas para las cuales está destinado.
8

8. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 9
ESPAÑOL
PARTES ELÉCTRICAS
La vareadora está provista de un potente motor que funciona con corriente continua de 33 Voltios
con ventilador de enfriamiento. La corriente necesaria para el funcionamiento es administrada por una centralita, que sirve también de transformador (entrada 12V cc – salida 33V cc).
Dicha centralita, además, está provista de un circuito interno para el control de la temperatura de la misma y de la carga residual de la batería de alimentación (fig. 5A); Se recomienda utilizar sólo el cable de prolongación en dotación: si se acorta o se alarga el cable, varían
los valores calibrados para el funcionamiento correcto de la máquina.
Batería recargada (Led verde) - Protección amperimétrica (Led verde continuo)
Batería parcialmente recargada (Led amarillo) - Protección térmica (Led amarillo intermitente)
Batería agotada (Led rojo) - Anomalía grave (Led rojo intermitente)
FIGURA 5A
Funcionamiento regular: se encenderá uno solo de los 3 led con la siguiente función de
“indicador de nivel de carga de la batería”.
- Led verde encendido = batería completamente recargada.
- Led amarillo encendido = batería parcialmente recargada.
- Led rojo encendido = batería descargada.
Visualización alarmas: anomalía de funcionamiento:
- Led verde continuo = intervención amperimétrica de protección
- Led amarillo intermitente = intervención térmica de protección
- Led rojo intermitente = anomalía grave, tarjeta dañada
PUESTA EN MARCHA MEDIANTE
BATERIA DEDICADA
Es posible utilizar el vibrador eléctrico con el auxilio de
un kit de batería especial (fig. 6).
“A” Icd indica la carga porcentual de la batería
“P” enchufe para cargador de batería
“I” interruptor de encendido-apagado y rearme
La batería no debe sufrir golpes o ser expuesta a fuentes de calor.
Antes de conectar el enchufe de la mochila al enchufe de la empuñadura,
comprobar que el interruptor esté en posición de descanso “0” (apagado).
9
FIGURA 6

9. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 10
ESPAÑOL
Para la puesta en marcha seguir las siguientes instrucciones, véase la Fig. 5:
• Comprobar que el cierre de la varilla D esté bien fijado;
• controlar el apriete de los tornillos G;
• conectar el enchufe C de la batería al enchufe B de la empuñadura;
• Accionar el interruptor I y comprobar que la pantalla se encienda e indique la carga porcentual de la batería;
• empuñar el vibrador eléctrico, orientarlo en un espacio sin obstáculos y accionarlo para
comprobar el correcto funcionamiento pulsando el botón H.
BATERIA ELECTRIC POWER (ACCESORIO A PETICIÓN)
Características generales:
La batería recargable montada se ha creado con las tecnologías más innovadoras y avanzadas
actualmente en el mercado.
De hecho, frente a un peso específico levemente suprior respecto a las baterías tradicionales al Litio recargables (Litio-Cobalto), presentan importantes y fundamentales ventajas.
Durante el funcionamiento la batería puede variar de una temperatura de 0° C a 60°C; esto
no comporta riesgos para la duración de la batería misma.
Son las siguientes:
• Grandísima seguridad de funcionamiento: las baterías al Litio-Fosfato de Hierro son químicamente extremamente estables y por eso no estallan y no libran sustancias inflamables, incluso cuando sufren daños a causa de golpes, perforaciones, aplastamiento o exposición al calor.
• Duración muy superior a la de otras tipologías de baterías: entre 3 y 4 veces respecto a las
tradicionales Litio-Cobalto entre 2 y 3 veces respecto a las Ni-MH entre 5 y 8 veces respecto a las baterías al Piombo.
• Baja descarga automática: las baterías al Li-FePO4 se pueden almacenar hasta durante un
año, a una temperatura no superior a los 25°C con tal de que se recarguen al menos cada
tres meses.
• Cada paquete batería es dotado de un simple (por lo tanto económico y fiable) circuito
electrónico, destinado a balancear las celdas durante la fase de carga, proveer al corte en
el caso de que no interviniera el del aparato donde están instaladas, controlar la temperatura del paquete batería e interrumpir la erogación de corriente si se superan los valores
de seguridad programados.
• La notable estabilidad química ha permitido la realización de celdas incluso de elevada
capacidad, evitando de esta manera el montaje en paralelo, práctica para la fiabilidad y la
seguridad del paquete batería.
• Cada paquete batería es dotado de un cargador de batería de conmutación dedicado.
Normas de uso:
• Antes de utilizar la batería (incluso antes del primer empleo) proveer a recargarla.
• Utilizar exclusivamente el cargador de batería dedicado y en dotación.
• No utilizar el cargador de batería para otros modelos o tipos de baterías.
• Recargar la batería posiblemente en un ambiente ventilado y a una temperatura no
superior a los 30°C.
• La recarga puede ser efectuada en cualquier estado de carga de la batería, sin esperar su
completa descarga.
De la misma manera, la carga puede ser efectuada también durante un periodo limitado,
por ejemplo para aprovechar de una pausa del trabajo.
• El cargador de batería en dotación es a funcionamiento completamente automático. Esto
significa que la carga termina cuando está completa.
• IMPORTANTE: al final de temporada guardar la batería en un sitio fresco y seco COMPLETAMENTE RECARGADA.
• Recargarla cada 3 meses para mantenerla eficiente.
10

10. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 11
ESPAÑOL
• El rendimiento optimal, en términos de autonomía de la batería se alcanza después de
40 horas de trabajo (5 ciclos de carga).
• Cuando se agote no tirar la batería en la basura común sino eliminarla según las normas
vigentes en el propio país.
Precauciones de seguridad:
• Interrumpir el uso y dirigirse a un centro de asistencia en el caso de que se noten alteraciones en el paquete batería o en el cargador de batería (por ejemplo abombamientos, emisiones de humo, olores particulares o fuerte sobrecalentamiento).
• No tocar la batería o el cargador de batería con las manos húmedas.
• No intentar desensamblar el paquete batería.
• No dejar la batería junto a fuentes de calor o bajo el sol directo o indirecto (por ejemplo en
el coche).
• Mantener la batería y el cargador de batería fuera del alcance de los niños.
El kit batería es dotado de todas las protecciones indispensables para un funcionamiento
seguro:
PROTECCIÓN INVERSIÓN POLARIDAD BATERIA:
• La tarjeta está protegida de eventuales inversiones de polaridad de la alimentación.
PROTECCIÓN MOTOR (alarm 4):
• La ficha está protegida de cortocircuitos en el motor.
PROTECCIÓN TERMICA (alarm 2):
• Con temperaturas superiores a los 85°C el sistema apaga el motor.
Para restablecer el sistema hay que enfriar el sistema (T°<75°C) y volver a pulsar el interruptor.
PROTECCIÓN BATERIA DESCARGADA (alarm 1):
• Si la tensión de la batería baja a más de 35V apagar el motor; en la pantalla se vizualizará la carga de la batería misma y una alarma acústica empezará a sonar.
Para restablecer el funcionamiento hay que proveer a recargar la batería.
PROTECCIÓN SOBRECORRIENTE (alarm 3):
• Si la corriente en el motor supera el valor programado el sistema baja la tensión de salida
a 12V.
• Si la corriente vuelve debajo de este nivel dentro de un tiempo determinado, se restablecerá la tensión de salida en el valor programado, si no el motor se apaga.
• Hay que volver a pulsar el botón de encendido para restablecer el funcionamiento.
AUTO APAGADO:
• La batería va en apagado automático después de 5 minutos sin utilización; llevar en posición “0” el interruptor del vibrador eléctrico y apagar y reencender el interruptor I (fig. 6)
de la batería.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS KIT ELECTRIC POWER
ALIMENTACIÓN (BATERIA)
44.8 V (batería Li-Fe)
TENSIÓN SALIDA
33V estabilizados
CORRIENTE DE TRABAJO
5A
NIVEL DE SOBRACORRIENTE
8A
APAGADO AUTOMATICO
5 min
PROTECCIÓN BATERIA DESCARGADA
35V
PROTECCIÓN TERMICA
85° C
11

11. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 12
ESPAÑOL
ALARMAS - ANOMALÍAS
PANTALLA
ALARM 1
(Batt. Scar.)
ALARMA
Batería descargada
RESET
Para restablecer, apagar el sistema, recargar la
batería, reencender.
ALARM 2
Temper.
Alarma térmica,
Temperatura ? 85°C
Para restablecer, soltar y reapretar el interruptor
ALARM 3
Sovracc.
Sobrecorriente
Para restablecer, apagar el sistema, recargar la
batería, reencender.
ALARM 4 y 5
CC SK
Unidad interna de corto
ALARM 6
CC OUT
Motor o Alambre en corto
Cambiar la tarjeta (solo Centro Autorizado)
Rearmarse. Si el problema persiste, compruebe
que el cable y el motor no están en cortocircuito.
FUNCIONAMIENTO
CARGADOR DE BATERIAS - KIT ELECTRIC POWER
Para recargar la batería utilizar exclusivamente el cargador dedicado en dotación de serie con
el kit batería a mochila.
Para recargar la misma no es necesario que esté completamente descargada. Se puede
recargar incluso si parcialmente cargada.
N.B. La empresa declina toda responsabilidad por daños causados por el empleo de cargadores de batería diferentes del que está en dotación.
Es posible recargar la batería incluso si está todavía
parcialmente cargada. La visualización del Led (Fig.
6B) identifica:
“A” y “B”
Led 1
ROJO
Presencia de linea 220V (de tensión)
(Antes del ciclo de carga) batería desconectada
ROJO
Led 2
(Durante el ciclo de carga) batería en carga
(Después del ciclo de carga) si el problema persiste, contactar la Asistencia Técnica
VERDE
Batería conectada, carga completa
FIGURA 6B
Antes de conectar la mochila al cargador de batería conectar el enchufe en la toma
de corriente a 220V y después conectar el cargador a la batería misma.
Una vez que se haya acabado la carga, desconectar siguiendo el procedimiento
contrario.
Se recomienda descargar completamente la batería cada 10 ciclos.
El cargador de batería, por ser de tipo “tampón” se puede utilizar para mantener la batería recargada sin ser desconectado durante un largo período.
12

12. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 13
ESPAÑOL
MANUTENCIÓN
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o grabación mecánica de la
herramienta, llevar zapatos de protección, guantes antiperforación y gafas.
• Cualquier intervención de reparación o mantenimiento ordinario puede ser realizado por
un operador que tenga los requisitos físicos e intelectivos necesarios.
• Las operaciones de mantenimiento extraordinario o reparación deben ser realizadas por un
encargado de mantenimiento mecánico.
• Durante las operaciones de mantenimiento o de reparación las personas no autorizadas
deben tenerse lejos de la herramienta.
• La desactivación de los dispositivos de protección o seguridad debe ser realizada exclusivamente para operaciones de mantenimiento extraordinario y solo por parte de un encargado mecánico, quien proveerá a garantizar la incolumidad de los operadores y a evitar cualquier daño a la herramienta, y también a restablecer la eficacia de los dispositivos mismos
al término del mantenimiento.
• Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o grabación mecánica en la herramienta, llevando el interruptor en posición de descanso “0” (apagado), y desconectar el
cable de alimentación.
•T
odas las operaciones de mantenimiento no contempladas en el presente manual deben ser
realizadas en los centros de asistencia autorizados.
• Al término de las operaciones de mantenimiento o reparación hay que reencender la herramienta solo después de la autorización de un encargado mecánico, quien tiene que comprobar que:
• los trabajos se hayan llevado a cabo completamente;
• la herramienta funcione perfectamente;
• los sistemas de seguridad estén activos;
• nadie esté operando en la herramienta
MANUTENCIÓN DIARIA
• Comprobar el apriete del tornillo G;
• Verificar el libre movimiento de los sectores en los puntos F (fig. 5);
• Verificar el estado de carga de la bateria y recargala si necesario.
• Verificar el estado del sector E (fig. 5) y en caso de necesidad reemplazar lo que es dañado, aflojando los tornillos de fijación mediante una llave apropiada; remover entonces el
sector dañado y montar uno nuevo.
• Es importante insertar el sector E de manera fluida y no dificultosa.
• Comprobar que las protecciones antichoque M (fig. 5) estén en su asiento y en funcionamiento; si están dañadas hay que reemplazarlas aflojando los tornillos de fijación G, quitándolas de los cepillos E (fig. 5).
MANUTENCIÓN SEMANAL
• efectuar un control general del producto y comprobar su integridad.
• si posible soplarlo con aire comprimido para limpiarlo cada 200 horas de trabajo.
• lubricar con grasa cada 50 horas según se indica en la figura 7.
MANUTENCIÓN DE TEMPORADA
Antes de guardar la herramienta para un período de inactividad es oportuno:
• apagar el vibrador eléctrico llevando el interruptor en posición de descanso “0” (apagado), y
desconectar el cable de alimentación de la batería.
• abrir el cuerpo del peine quitando los tornillos en los puntos F- I (fig. 5); remover el casco
superior de la culata y efectuar una cuidadosa limpieza da las partes mecánicas en engranajes; engrasar antes de cerrar el cuerpo del vibrador;
• limpiar todas las partes externas.
• IMPORTANTE: al final de temporada guardar la batería en un sitio fresco y seco COMPLETAMENTE CARGADA. Además, si posible, recargarla cada 3 meses para su mejor
rendimiento.
• Cuando se agote no tirar la batería en la basura común sino eliminarla según las normas
vigentes en el propio país.
13

13. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 14
ESPAÑOL
FIGURA 7
BÚSQUEDA ANOMALÍAS
NOTA. Toda intervención manual debe efectuarse sólo y exclusivamente con el cable de
alimentación desconectado.
En caso de mal funcionamiento de la vareadora averiguar las causas del siguiente modo:
La vareadora presenta falta de fuerza de sacudida o frecuencia baja.
1-controlar manualmente que los peines se muevan libremente y en caso contrario quitar la
obstrucción (ramas, hojas, aceitunas, …);
2-comprobar que el indicador rojo que se encuentra en la centralita y, que indica el nivel
de carga de la batería no esté encendido. Si lo estuviese, indicaría que la tensión de la
batería es inferior a 10,5
V. En este caso, si se está utilizando la batería de un vehículo, se aconseja encender el
motor para permitir que la batería se recargue; si en cambio se está utilizando una batería auxiliar, proceder a recargarla.
La vareadora no funciona.
1-Comprobar manualmente que los peines se muevan libremente y en caso contrario quitar la
obstrucción (ramas, hojas, aceitunas, ...);
2-comprobar que el indicador de carga de la batería que se encuentra en la centralita esté
encendido, en caso contrariocomprobar que los bornes estén correctamente conectados;
3-comprobar que el indicador de carga de la batería que se encuentra en la centralita esté
encendido, en caso contrario comprobar que el fusible L (Fig. 5) no esté fundido. En el caso
de que esté averiado sustituirlo con un repuesto original o con características como el que
ha sido montado por la Empresa Constructora.
4-comprobar que no esté encendido el indicador rojo de nivel de carga de la batería, en el
caso de que esté encendido proveer a recargar la batería;
5-comprobar que el indicador amarillo que se encuentra en la centralita y que indica el sobrecalentamiento de la misma no esté encendido.
Esto indicaría que la centralita ha alcanzado temperaturas superiores al límite, poniéndose por tanto en posición de seguridad térmica. Esperar entonces que la tarjeta vuelva a su
temperatura normal de trabajo;
6-si el indicador rojo parpadea, comprobar que los cables dentro de los enchufes de conexión no estén en corto, estropeados o retorcidos; en caso contrario arreglar los enlazamientos (Fig. 8).
7-si el indicador rojo parpadea, comprobar que los cables dentro de los enchufes de
conexión estén correctamente conectados a los enchufes.
Si se está utilizando con el kit Electric Power (opcional):
8-comprobar que tipo de alarma visualiza la pantalla.
9-Comprobar que la batería no esté en apagado automático; en tal caso llevar en posición “0” el interruptor de la vareadora y apagar y reencender el interruptor I (fig. 6) de la
batería.
14

14. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 15
ESPAÑOL
FIGURA 8
CAUSA
REMEDIO
Sobrecalentamiento excesivo de
la cabeza
INCONVENIENTE
Suciedad y/o desgaste de
las partes internas
Efectuar limpieza y mantenimiento de la cabeza
Vibración anómala de los peines
Apriete no correcto de los
tornillos de fijación peines
Apriete tornillos
La herramienta no funciona
Batería descargada
Recargar la batería
La herramienta no tiene fuerza
ade- cuada
Batería descargada
Recargar la batería
Detención momentánea durante
el empleo
Sobrecalentamiento del
motor debido a la espesura
de la vegetación
Salir de la vegetación, esperar algún segundo y
reencender la herramienta pulsando el interruptor” 0-1”
GARANTÍA
El fabricante garantiza su producto durante 12 meses desde la fecha de venta y se aplica a
las siguientes condiciones:
- que el producto no haya sufrido daños durante el transporte y que el conjunto de los
accesorios esté completo e íntegro;
- en caso de partes defectuosas debidamente reconocidas por el fabricante, previa sustitución
o reparación gratuita de las mismas;
- cuando el comprador haya respetado las condiciones relativas a la prestación de la misma
garantía. En cualquier caso todos los gastos de transporte son exclusivamente a cargo del
comprador.
La garantía prescribe en caso de que:
- se verificase un error de maniobra imputable al operador;
- las intervenciones de reparación se hayan llevado a cabo por el cliente sin el consentimiento de INTERNACO, S. A.;
- se hayan utilizado recambios no originales;
- se hayan omitido los precintos de garantía de la centralita;
- no se respeten las instrucciones del presente manual;
- el producto haya sido forzado arbitrariamente y modificado sin autorización.
Los vendedores o usuarios no podrán pretender ninguna indemnización por parte de la empresa fabricante por (gastos de mano de obra, transporte, uso improprio del producto, daños a
personas o cosas, baja productividad en la recolección, etc.)
T
odas las piezas defectuosas tienen que ser puestas a disposición de INTERNACO, S. A.
- La garantía excluye la sustitución de la herramienta.
- se excluyen siempre de la garantía los gastos de intervención de los técnicos del constructor y los gastos de mano de obra.
- Para un pedido de garantía la herramienta debe ser acompañada por un certificado de garantía rellenado y por un justificante de compra (factura o resguardo).
- Comprobar que en la batería esté presente el adhesivo de garantía WARRANTY.
NB: la garantía decae al comprobar la falta del adhesivo.
NB: La garantía de la batería caduca si se comprobara que no se haya recargado durante un período de tiempo más largo de lo indicado (3 meses incluso en período de no
utilización).
15

15. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 16
ESPAÑOL
DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
Al término de la vida laboral de la herramienta habrá que proveer a su demolición y sucesivo desguace, dirigiéndose a los centros especializados para la eliminación.
Sus partes deberán ser divididas oportunamente para hacer posible un desguace selectivo
en función del material (baterías, metal, plástico, etc.), en conformidad con la legislación
vigente en al país de uso.
Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso
de sustancias peligrosas en las herramientas eléctricas y electrónicas, y además
a la eliminación de residuos”.
El símbolo del contenedor cruzado reproducido en la herramienta indica que el producto al
término de su vida útil se debe recogido separadamente de los otros residuos.
El usuario tendrá que entregar la herramienta íntegra de los componentes esenciales al término de su vida a los centros adecuados de recogida selectiva de los residuos electrónicos y electrotécnicos, o volver a entregarla al vendedor en el momento de la adquisición
de una nueva herramienta de tipo equivalente. La adecuada recogida selectiva para el
arranque sucesivo de la herramienta dejada al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambiental compatible contribuye a evitar
posibles efectos negativos para el ambiente y para la salud, y favorece el reciclaje de los
materiales de los que se compone la herramienta.
16

16. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 17
ESPAÑOL
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
SEGÚN LA DIRECTIVA 2006/42/CE
INTERNACO, S. A.
DECLARA QUE LA:
VAREADORA BENZA B012L / B012
VAREADORA BENZA BO36L / B036
A LA CUAL ESTA DECLARACIÓN SE REFIERE ESTÁ CONFORME CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y SALUD PREVISTOS POR LA DIRECTIVA
206/42/CE Y LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES:
- DIRECTIVA 2006/42/CE (SEGURIDAD MÁQUINAS)
- DIRECTIVA 2004/108/CEE (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA)
PARA COMPROBAR LA CONFORMIDAD SE HAN UTILIZADO LAS SIGUIENTES NORMAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
UNI EN ISO 12100-1 (2005); UNI EN ISO 12100-2 (2005); UNI EN ISO 13857 (2008); UNI EN
414 (2002); EN ISO 14121-1; EN ISO 14121-2; UNI EN ISO 3746 (1997); EN ISO 14982
(2009);
ORDES
INTERNACO, S. A.
17

17. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 18
ESPAÑOL
NOTAS
18

18. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 19
DESPIECE

19. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 20
ESPAÑOL
VAREADORAS B012 - B036
20

20. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 21
ESPAÑOL
VAREADORAS B012 - B036
Nro.
Código Cant.
Descripción
1
2060041
1
CABEZAL COMPLETO
2
5216004
2
TORNILLO TCE14X16
3
5216005
2
TORNILLO INTERIOR
4
5301512
2
TORNILLO TE M5X45
5
5302507
6
TORNILLO TCEI M4X25
6
5323002
2
TUERCA AUTOBLOCANTE M5
7
5324020
8
TUERCA ESPECIAL AUTOBLOCANTE M4
8
2060060
1
CARCASA COMPLETA
10
5400230
1
HORQUILLA SUJETACABLE
11
5400223
8
BARRA DE CARBONO
12
3250024
1
SECTOR COMPLETO (SIN BARRAS)
13
5305005
7
TORNILLO AUTOBLOCANTE TCIC 4X16 GALVANIZADO
14
5302633
4
TORNILLO TCEI M4X20
15
5330026
8
ARANDELA PLANA M5X15
16
2050133
1
EQUIPO COMPLETO DE TRANSMISIÓN
18
5306011
5
TORNILLO TBEI M4X8
19
5315146
1
SOPORTE INTERIOR
20
5330033
2
ARANDELA M4X12
21
3250026
1
UNIDAD CORONA Z46 COMPLETA DE COJINETES
22
2050132
1
SECTOR COMPLETO DE BARRAS
23
3250027
1
MOTOR COMPLETO
24
5305017
2
TORNILLO AUTOBLOCANTE TCIC 2,9X16 GALVANIZADO
25
5120031
1
CORONA Z36
26
5360042
3
COJINETE 628-8 ZZ
27
5400236
2
PROTECCIÓN CONTRA GOLPES
28
2050175
1
JUEGO DE BARRAS KARBONIUM (8 barras).
29
2050176
1
JUEGO DE BARRAS DE CARBONO DE REFUERZO (2 barras).
30
2060052
1
JUEGO DE BIELAS CON COJINETES (2 bielas).
31
5360045
4
COJINETE 698ZZ
32
2050179
1
GRUPO DE TRANSMISIÓN DE ENGRANAJES KARBONIUM
33
5343006
6
ARO DE CALCE 8X14 ESPESOR 0,1
34
5343007
3
ARO DE CALCE 8X14 ESPESOR 0,5
35
5227312
1
SEPARADOR LUBRICADO KARBONIUM
36
5302532
8
TORNILLO TCEI 4X16 GALVANIZADO
37
5330028
8
ARANDELA M4 GALVANIZADA
38
5324020
8
TUERCA ESPECIAL AUTOBLOCANTE M4
39
2060076
1
JUEGO DE ANCLAJES PARA BLOQUEO DE BARRAS KARBONIUM
40
5400226
1
CARCASA SUPERIOR
41
5400227
1
CARCASA INFERIOR
5435021
1
TUBO GRASA 75 ML
5435015
1
GRASA CABEZAL 400 GR
21

21. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 22
FRANÇAIS
EMPUÑADURA VAREADORA
22

22. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 23
FRANÇAIS
EMPUÑADURA VAREADORA
Nro.
Código Cant.
Descripción
1
2060042
1
EMPUÑADURA COMPLETA
2
5305005
8
TORNILLO AUTORROSCANTE TCIC M4X16 GALVANIZADO
3
5305017
2
TORNILLO AUTORROSCANTE TCIC M2,9X16 GALVANIZADO
4
5400230
HORQUILLA SUJETACABLE
5
2060059
CUBIERTA COMPLETA DE EMPUÑADURA
7
2060043
BARRA DE EXTENSIÓN AL 200
2060045
BARRA DE EXTENSIÓN AL 300
8
5444021
INTERRUPTOR
9
5444022
CABLE EN ESPIRAL AL 200
10
3250016
JUEGO COMPLETO CABLE VAREADOR
11
3250029
BARRA AL 200 VAREADOR
3250030
BARRA AL 300 VAREADOR
12
5400166
CIERRE RÁPIDO BARRA NUEVA
13
5220432
TUBO INTERIOR ALUMINIO 200
5220433
TUBO INTERIOR ALUMINIO 300
14
5400239
CILINDRO DE ENTRADA DE BARRA TELESCÓPICA NUEVA
15
5444025
CABLE EN ESPIRAL ALUM. 300
16
3250049
PALANCA PREENSAMBLADA
17
5400173
TUERCA CIERRE RÁPIDO
20
5400234
22
5324020
3
TUERCA AUTOBLOCANTE M4 ESPECIAL 8
23
5302509
3
TORNILLO TCEI M4X30 GALVANIZADO
25
2050155
26
5400231
1
EMPUÑADURA DERECHA
27
5400232
1
EMPUÑADURA IZQUIERDA
28
3250023
1
CABLE ENTRADA LANZA
29
2060043
1
BARRA LANZA ALUM. 200 COMPLETA
30
5444012
1
ENCHUFE SUELTO MACHO
TAPA SUJETACABLES
JUEGO DE FIJACIÓN RÁPIDA DE BARRA TELESCÓPICA (NUEVA)
23

23. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 24
ESPAÑOL
CARGADOR B012
24

24. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 25
ESPAÑOL
CARGADOR B012
Nro.
Código Cant.
Descripción
1
2060044
SUBMÓDULO INVERSOR 12V - 31V CC
2
5400235
CUBIERTA DE UNIDAD
3
5444015
CABLE EXTENSIÓN Mt. 20,00
4
5444016
ENCHUFE HEMBRA
5
5444018
6
5444023
FUSIBLE 30 A
1
PLACA INVERSORA 12V -33V CC
25

25. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 26
ESPAÑOL
26

26. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:01 Página 27
ESPAÑOL
Nro.
Código
Cant.
1
2060058
1
CUBIERTA COMPLETA BATERÍA
Descripción
2
5444016
1
ENCHUFE MACHO DE CONEXIÓN
3
5401027
1
MOCHILA CON BANDOLERA
4
5444031
1
CAJA DE EMPALME
6
5444029
1
PAQUETE LITIO 15 AH
5444027
1
BATERÍA 12 Ah
7
5400233
1
CONECTOR DE ENTRADA CABLE
8
5444030
1
CABLE EN ESPIRAL PARA BATERÍA
9
3250048
1
JUEGO COMPLETO DE CABLE DE SALIDA DE ELECTRICIDAD
10
5444033
1
CONECTOR SUBMÓDULO CARGA BATERÍA
12
5444034
1
CARGADOR NUEVO 2 AH
13
2060056
1
MOCHILA COMPLETA 12 AH
14
5444043
1
INTERRUPTOR 3 CABLES ( BLANCO )
15
2060069
1
MOCHILA COMPLETA DE 15 AH
27

27. Vareadora_Escarificadores 26/10/11 23:02 Página 28
www.internaco.com
INTERNACO, S.A.
C/Internaco, 1 (Queirúa)• 15680 Órdes (A Coruña) • España
Tel. (+34) 902 102 611 • Fax (+34) 981 680 353 • E-mail: callcenter@internaco.com