Sélection de documents sur le Rwanda

1. Il y a vingt ans…
le Rwanda
Bibliothèque municipale de Concarneau

2. Souvenirs et paix
Par Annick Gikundiro, poétesse rwandaise
Ils ne vieilliront pas comme nous, qui sommes condamnés à vieillir,
Au coucher du soleil et au petit matin
Nous nous souviendrons d'eux.
Nous sommes en effet les chanceux et les malchanceux,
Étant ceux qui ont survécu pour raconter les histoires de ceux que nous connaissions
Nous sommes ceux qui portent ces cicatrices des choses vues, faites et perdues
Nous sommes ceux qui ne devons jamais laisser ceux qui ne sont plus là être oubliés par les nouveaux,
Nous sommes ceux à qui on n'aura jamais besoin de rappeller que "Nous nous souviendrons d'eux"
Comme nous sommes ceux qui se souviendront toujours de ceux qui sont de notre famille,
Je ne connais pas vos noms, mais je sais que vous êtes morts
Je ne sais pas d'où vous veniez, mais je sais que vous êtes morts,
C’était l’un pour l'autre, par balles et obus, la folie que vous avez endurée
Côte à côte, par les blessures et la douleur.
Je ne peux pas savoir, je n'y étais pas, c'est au-dessus de ma compréhension
De savoir le tribut qu'entraîne la bataille, l'intention résolue
De continuer, jour après jour, pour tout ce que vous aimiez et espériez
De vivre en paix une vie heureuse, loin de la guerre sanglante
Me voir défiler avec ceux dont je me souviens,
Mais ce n’est avec mes pieds que je bas le pavé de la parade,
Je me demande pourquoi pas moi
Et puis un jour une réponse
"Garde ces souvenirs et transmets-les
Pour que la jeunesse puisse apprendre et retenir"
Me voici à nouveau poussée
Devant les souvenirs d'une nation,
20 ans déjà et nous disons :
"Rappelle-toi avec courage, n'oublie pas, mais continue"
Vous resterez dans nos coeurs et nos esprits
Et dans les rochers et les collines et ruisseaux,
Aussi longtemps que l'amour et l'espoir et les rêves
Demeurent sur la terre et dans le ciel,
Même s’il ne me reste plus rien,
J'ai encore les souvenirs de ce que nous ressentions
Ils ne sont pas loin de nous,
Mais ils font partie de nous
Car l'amour est éternel,
Et ceux que nous aimons sont avec nous
Pendant toute l'éternité.
Je prie pour la réconciliation et l'unité de mon peuple, afin que nous ne nous faisions plus mal, pour que
personne n'ait plus jamais peur.
Bibliothèque municipale de Concarneau

3. Documentaires
Récits des marais rwandais - Jean Hatzfeld
Au cours de nombreux séjours dans une petite ville
du Rwanda, Jean Hatzfeld a tissé des liens d'amitié
et de confiance avec des rescapés tutsi du géno-cide.
Avec leurs mots ils lui ont raconté ce qu'ils
ont vécu. Ces témoignages d'enfants, de femmes et
d'hommes, souvent seuls survivants de leur fa-mille,
atteignent une portée universelle. Prix
France Culture 2001.
Cote : 967.571 HAT
Génocidé - Révérien Rurangwa
Rescapé miraculeux du massacre de la colline de
Mugina au Rwanda le 20 avril 1994, R. Rurangwa
témoigne du génocide des Tutsi et sur son pays.
Evoque notamment l'atrocité de ce génocide, la
force de l'instinct de survie et des processus de ré-silience,
l'impuissance à envisager le pardon pour
son assassin quand la justice est bafouée et laisse
en liberté des milliers de criminels impunis.
Cote : 967.57 RUR
Bibliothèque municipale de Concarneau

4. L’Inavouable : la France au Rwanda - Patrick
de Saint-Exupéry
L'auteur, journaliste français, témoin du génocide
tutsi, dévoile l'implication de la France dans l'hor-reur.
Cote : 967.57 SAI
Rwanda, le pays hanté—Christophe Ca-lais
Bibliothèque municipale de Concarneau
/ Corneille
Entre 1994 et 2005, C. Calais, reporter-photographe,
s'est rendu plusieurs fois au
Rwanda. Il en a rapporté des images qui évo-quent
l'état du pays après le génocide : qui
sont les rescapés et les bourreaux ? Quelles
sont leurs histoires ? La réconciliation est-elle
possible ? Rescapé du génocide, le chanteur
Corneille a prêté le texte de sa chanson "Sur
la tombe de mes gens" à ces images.
Cote : 779 CAL

5. Rwanda : généalogie d’un génocide - Domi-nique
Franche
En 1994, de cinq cent mille à un million de
Rwandais ont péri en quelques semaines.
Guerre ethnique, guerre raciale, guerre tribale ?
L'auteur, géographe spécialiste du Rwanda,
procède à une analyse rigoureuse de la duplici-té
des gouvernements occidentaux et de l'atti-tude
des Eglises.
Cote : 9676.57 FRA
Une Saison de machettes - Jean Hatzfeld
Dans un pénitencier près de Nyamata, une
bourgade rwandaise, l'auteur a rencontré un
groupe de tueurs. Des copains, sans contact
avec le monde extérieur et déjà condamnés.
Au fil de mois de discussions, ils ont montré
l'envie de raconter ce «brouhaha» de l'exter-mination,
de dire précisément l'indicible.
Pour renouer avec nous ? Renouer avec les
braves cultivateurs ou instituteurs qu'ils
avaient été ? Au plus près du mal absolu, le
génocide, qu'il soit juif, gitan ou tutsi, leurs
récits et les réflexions de l'auteur apportent
autant de questions que de réponses.
Bibliothèque municipale de Concarneau

6. Silence turquoise - L. de Vupian / T.
Prungnaud
Enquête sur l'opération humanitaire Tur-quoise,
confiée à des militaires douze jours
avant la chute de Kigali et la fin du génocide
rwandais. En s'appuyant sur le témoignage du
sous-officier T. Prungnaud, elle évoque un
état-major pro-Hutu et des zones d'ombres
concernant le massacre des Tutsis entre le 27
et le 30 juin 1994.
Cote : 967.571 VUL
Femmes du Rwanda : veuves du gé-nocide
- J.-M. Quéméner / E. Bouvet
E. Bouvet, photographe, et J.-M. Qué-méner,
journaliste, se sont réunis par
deux fois pour témoigner de la vie des
femmes du Rwanda. Ils ont laissé ces
femmes s'exprimer avec leurs propres
mots et leurs regards de tous les jours.
55 photos illustrent cet ouvrage.
Cote : 967.57 QUE
Bibliothèque municipale de Concarneau

7. Bibliothèque municipale de Concarneau
Romans
Ce que murmurent les collines : nouvelles
rwandaises - Scholastique Mukasonga
Ces nouvelles retracent les espoirs et les
tourments du peuple rwandais à travers le
regard naïf de la narratrice enfant. Les sou-venirs
et les anecdotes se succèdent, comme
l'histoire de Viviane, qui ne se départit ja-mais
d'une cordelette avec un minuscule
bout de bois, ou le destin de Cyprien, un
Pygmée rejeté de tous.
Notre-Dame du Nil - Scholastique
Mukasonga
Au Rwanda, un lycée perché sur la crête
Congo-Nil réunit des jeunes filles dont
les familles espèrent qu'elles parvien-dront
vierges au mariage négocié pour
elles dans l'intérêt du lignage. Prélude
au génocide, le huis clos, où doivent
vivre des lycéennes encerclées par les
nervis du pouvoir hutu, fonctionne
comme un microcosme existentiel. Prix
Renaudot 2012, prix Océans 2012.

8. Un Dimanche à la piscine de Kigali - Gil Cour-temanche
Bernard Valcourt, journaliste québécois, part au
début des années 1990 au Rwanda pour installer
une télévision libre et indépendante. Sur place il
découvre l'univers des Occidentaux démission-naires,
réunis chaque semaine autour de la piscine
d'un hôtel mais aussi la violence dans le pays, les
prémices du génocide avec les exactions des mi-lices,
les massacres dans les villages.
Englebert des collines - Jean Hatzfeld
Voilà une quinzaine d'années, dans la ville de
Nyamata, Jean Hatzfeld a rencontré Engle-bert
Munyambonwa, qui arpentait en hail-lons
la grande rue, s'arrêtant dans tous les ca-barets,
hélant les passants. Une amitié est née
avec ce personnage fantasque, rescapé des
brousses de Nyiramatuntu, fils d'éleveurs,
grand marcheur aussi érudit qu'alcoolique,
accompagné par ses fantômes dans un vaga-bondage
Bibliothèque municipale de Concarneau
sans fin.

9. Murambi, le livre des ossements - Bou-bacar
Boris Diop
Ce roman raconte, à travers les destinées
de deux amis d'enfance, le génocide des
Tutsi du Rwanda, entre avril et juillet
1994. Jessica se trouve dans son pays
pendant la tragédie et peut décrire les
massacres qui ont fait 10.000 morts par
jour pendant trois mois. Cornelius Ka-rekezi
revient d'exil quatre ans après le
génocide et découvre avec stupeur la cul-pabilité
de son père.
La Mémoire trouée - Elisabeth Combres
Emma a 5 ans lorsque sa famille Tutsi est
massacrée par les Hutus pendant le géno-cide
de 1994. Recueillie par une vieille
femme Hutu, Mukecuru, qui la cache au pé-ril
de sa vie, Emma grandit, habitée par ce
traumatisme et privée du souvenir de sa
mère. Elle rencontre Ndoli, un garçon qui a
été torturé. Une tendre complicité s'installe
entre eux.
Roman jeunesse
Bibliothèque municipale de Concarneau

10. J’irai avec toi par mille collines - Han-na
Jansen
Jeanne d'Arc Umubyeyi, petite fille de
Tutsi, a perdu toute sa famille dans le gé-nocide
au Rwanda. Recueillie par une fa-mille
allemande, elle raconte son enfance
douloureuse. Témoignage raconté par
Hanna Jansen, sa mère adoptive.
Roman jeunesse
Le Chemin du retour - Hanna Jansen
Suite de J'irai avec toi par mille collines,
ce récit raconte la vie de Jeanne, petite
fille tutsie et orpheline, qui tente de sur-vivre
au Rwanda ravagé par la guerre et
Bibliothèque municipale de Concarneau
la folie des hommes.
Roman jeunesse

11. Hymne national rwandais
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima,amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Rwanda, notre beau et cher pays
Paré de collines, de lacs et de volcans
Mère-patrie, sois toujours comblée de
bonheur
Nous tous tes enfants : Abanyarwanda
Chantons ton éclat et proclamons tes
hauts faits
Toi, Giron maternel de nous tous
Sois à jamais admiré, prospère et couvert
d’éloges.
Précieux héritage, que Dieu te protège
Tu nous as comblé de biens inestimables
Notre culture commune nous identifie
Notre unique langue nous unifie
Que notre intelligence, notre conscience
et nos forces,
Te comblent de richesses diversifiées
Pour un développement sans cesse renou-velé.
Nos valeureux aïeux
Se sont donnés corps et âmes
Jusqu’à faire de toi une grande Nation
Tu as eu raison du joug colonialo-impérialiste
Qui a dévasté l’Afrique tout entière
Et te voici aise de ton indépendance sou-veraine
Acquis que sans cesse nous défendrons.
Maintiens ce cap, Rwanda bien-aimé
Debout nous nous engageons pour toi
Afin que la paix règne dans tout le pays
Que tu sois libre de toute entrave
Que ta détermination engage le progrès
Qu’excellent tes relations avec tous les
pays
Bibliothèque municipale de Concarneau

12. Il y a vingt ans…
le Rwanda
Bibliothèque municipale de Concarneau