1. SIRENAS,
un
cortometraje
de
Fernando
León
de
Aranoa
(España,
1995).
1.
Mira
estos
dos
dibujos,
¿qué
son?
¿Qué
relación
crees
que
pueden
tener
entre
ellos?
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
2.
LAS
SIRENAS
EN
LA
MITOLOGÍA
CLÁSICA:
¿Cuánto
sabes
de
sirenas?
Vamos
a
hacer
un
test
para
comprobar
tus
conocimiento,
debes
decidir
entre
Verdadero
o
Falso.
1. La
palabra
sirena
procede
del
latín.
____
2. Aunque
en
su
forma
original
eran
seres
híbridos
de
mujer
y
ave,
posteriormente
la
representación
más
común
las
describe
como
mujeres
jóvenes
con
cola
de
pez.
___
3. Se
distinguen
por
una
voz
musical
y
prodigiosamente
atractiva.
_____
4. Muchas
de
las
huellas
gráficas
más
tempranas
de
las
sirenas
están
en
monumentos
y
ofrendas
funerarias.
____
5. En
la
época
preclásica
comenzó
a
identificarse
su
canción
como
una
llamada
a
la
muerte
de
los
marineros,
que
al
escuchar
estas
voces
se
lanzaban
al
mar
y
morían.
____
6.
Siempre
han
sido
representadas,
tanto
en
la
literatura
como
en
la
pintura
o
las
primeras
esculturas,
como
mujeres
muy
bellas
y
atractivas.
____
7. Para
Freud
simbolizan
la
belleza
peligrosa.
____
C
de
cine
I.
Instituto
Cervantes
de
Estambul
Página
1

2. 3.
UN
CUENTO
ACTUAL
SOBRE
S IRENAS:
Vamos
a
ver
el
cortometraje
de
Fernando
León
de
Aranoa
titulado
“Sirenas”
en
esta
página:
http://avispaos.tumblr.com/post/659871709/pon-­‐una-­‐sirena-­‐en-­‐tu-­‐vida-­‐el-­‐olor-­‐a-­‐mar-­‐se-­‐cuela?ref=nf
Como
podréis
comprobar
al
visionarlo,
durante
todo
el
corto
se
puede
escuchar
una
voz
en
“off”
de
uno
de
los
personajes
que
nos
cuenta
la
historia
de
su
abuelo.
-­‐ Primero
lee
1
fragmento
de
la
historia
contada
por
el
nieto
que
tienes
a
continuación.
-­‐ Después,
mira
el
corto,
identifica
la
parte
en
la
que
se
escucha
dicho
fragmento
y
añade
la
información
que
nos
proporcionan
las
imágenes
y
los
diálogos
que
se
intercalan
en
esta
historia
para
darle
un
sentido
más
completo.
-­‐ Rellena
la
ficha
con
dicha
información
como
en
el
ejemplo
de
la
ficha
1
aquí
abajo.
-­‐ Haz
tu
propia
interpretación
del
final
de
la
historia.
¿Qué
sentido
tiene
que
el
director
añada
un
epílogo
al
final
de
la
historia?
¿El
corto
tendría
el
mismo
efecto
sin
ese
epílogo?
(Pág.
5)
____________________________________________________________________________
Fragmento 1: “El abuelo Antonio no murió el día que le tocaba morirse porque estaba sordo”
LUGAR: una pescadería de barrio. FICHA 1 (ejemplo)
PERSONAJES: el pescadero, una clienta con un niño.
DIÁLOGOS/ACCIÓN: el niño pregunta si venden sirenas, la madre irónica dice que no, que
cree que las sirenas existen por culpa de la tele. El pescadero dice que su hijo desde que vio
Aladino no hace más que sacar brillo a las lámparas. La pescadería va cerrando y vemos que
al bajar el cierre aparece una sirena. La cámara se acerca y aparece el título del corto.
Fragmento 2: “Cuando el abuelo llegó a Madrid habían pasado cuatro meses desde lo del
naufragio. Yo no había vuelto a verle desde que tenía siete años, en Guetaria, donde pasó toda
su vida. Ya no me acordaba de él por su cara, me acordaba por las historias que me contaba de
pequeño, la mayor parte se me han olvidado, las que aún recuerdo hablaban de sirenas, de
barcos y de mensajes metidos en botellas. Todas las veces que había imaginado al abuelo
desde entonces, se me imaginaba en la cubierta de un barco, apoyado en la borda. A lo mejor
por eso se me hizo tan raro verle bajando de un autocar.”
LUGAR: FICHA 2
PERSONAJES:.
DIÁLOGOS/ACCIÓN:
C
de
cine
I.
Instituto
Cervantes
de
Estambul
Página
2

3. Fragmento 3: “El abuelo se quedó sordo ya de mayor. La abuela decía que lo había hecho
aposta para no tener que soportarla a ella ni escuchar sus sermones, pero no debió de ser por
eso porque cuando la abuela murió, algunos años más tarde, él siguió igual de sordo que hasta
entonces.”
LUGAR: FICHA 3
PERSONAJES:.
DIÁLOGOS/ACCIÓN:
Fragmento 4: “Salió publicado en todos los periódicos: el pesquero Maitetxu naufraga frente
a la costa de Biarritz, catorce marineros muertos y un solo superviviente, mi abuelo, el más
anciano de todos. Desde entonces la familia andaba pendiente de él, decidieron que no podía
volver a navegar por lo que pasaría una temporada en casa de cada hijo, lo que no creo que le
hiciera mucha gracia al abuelo, ni a mi padre tampoco.”
LUGAR: FICHA 4
PERSONAJES:.
DIÁLOGOS/ACCIÓN:
Fragmento 5: “El abuelo solía decir que estaba muerto, que murió el día del naufragio que es
cuando le tocaba, como a sus compañeros, que se los tragó el mar, que si no se quedó allí con
ellos fue porque como estaba sordo no pudo escuchar el canto de las sirenas que le llamaban
para que fuera con ellas y a las que, según parece, nadie se puede resistir. Por eso los otros,
que sí las oyeron, no les quedó más remedio que ir. Y decía también que nos preocupáramos
porque las sirenas sabían muy bien dónde encontrarle y que antes o después irían allí, a casa, a
buscarle.”
LUGAR: FICHA 5
PERSONAJES:.
DIÁLOGOS/ACCIÓN:
C
de
cine
I.
Instituto
Cervantes
de
Estambul
Página
3

4. Fragmento 6: “Pero él seguía empeñado en que no, en que si no se murió en el naufragio fue
porque estaba sordo y no pudo escuchar a las sirenas. El abuelo solía poner un pescado en la
habitación, decía que así por lo menos olía a puerto y también que a las sirenas les sería más
fácil encontrarle. Según él, algunas de ellas estaban ya allí, alrededor nuestro, como la vecina
de arriba que siempre iba en silla de ruedas con las piernas tapadas porque tuvo un accidente
cuando era pequeña y mi madre se lo tuvo que explicar al abuelo, que por eso llevaba las
piernas tapadas, no porque fuera una sirena y mi abuelo que no, que las sirenas podían quitarse
la cola y ponerse unas piernas, pero que cuando no podían se la tapaban con una manta y
decían que habían tenido un accidente cuando eran pequeñas.”
LUGAR: FICHA 6
PERSONAJES:.
DIÁLOGOS/ACCIÓN:
Fragmento 7: “Cuando era pequeño, el abuelo me contó que a veces cuando sacaban las
barcazas del agua para limpiarlas de algas solían encontrar en el casco dibujos que las sirenas
hacían en la madera, Ana Quirallón, Mikel Quirallena…me dijo que las sirenas también se
llaman así, como nosotros, que a ver cómo se iban a llamar si no. Una noche que nos
quedamos a dormir en su casa, me asomé a la ventana y vi como unos chicos del pueblo
escribían en el casco de las barcazas que estaban boca arriba. Decidí no contarle la verdad para
no desilusionarle.”
LUGAR: FICHA 7
PERSONAJES:.
DIÁLOGOS/ACCIÓN:
Fragmento 8: “Me contó también que las sirenas para viajar se agarraban a los timones de los
barcos, que luego a cambio llenaban de peces las redes de los pescadores como muestra de
gratitud.”
LUGAR: FICHA 8
PERSONAJES:.
DIÁLOGOS/ACCIÓN:
C
de
cine
I.
Instituto
Cervantes
de
Estambul
Página
4

5. EL FINAL
Aquella tarde el abuelo murió del todo y si no lo hizo antes el día del naufragio, que es cuando
le tocaba, fue porque estaba sordo. Porque hasta aquella tarde en el mercado, no había podido
escuchar el canto de las sirenas al que según parece nadie se puede resistir…
EL EPÍLOGO
Al abuelo lo enviaron de regreso al mar, nuestra vecina, la de la silla de ruedas, se mudó a los
pocos días con su familia y nunca más volvimos a saber de ella. Mis padres dicen que fue una
coincidencia, como el aparato que a mi abuelo le pusieron en la oreja, aunque al rato de
ponérselo muriera. Pero yo creo que no, que fueron las sirenas a las que por fin pudo escuchar
el abuelo, y es que es verdad, las sirenas existen, y en una de estas a lo mejor, quién sabe, a lo
mejor tienes que dejarlo todo para irte con ellas…
Interpreta a continuación el final de la historia y justifica porque se añade un epílogo
final cuando la historia podría haber terminado sin él y también habría tenido sentido.
¡FIN!
C
de
cine
I.
Instituto
Cervantes
de
Estambul
Página
5