6. - KOMMyIIIUIKaTLIBHbIe I,IrpbI fi TaIIIIbI ,{JI.fi paBBI4TI4ff AI{HaMU-
.recxofi cropoHbr o6u4eHufi, gMrrarr4r.I' gMorlrloHaJrbrrocrtr lt
BbrpaorrreJrbuocrrl uenep6alrHbrx cpeActn o6u1eHra.ff rroarr- ,
TI/IBHOrO CaMOOuIYqeHI4fl;
- yupalKHeHr{ff Ha peJlaKcaq,rro AJIS cH.fiTlrfi 9MoIIlIoHaJIbHoro
lr Sr,rartvecxoro Harrps]rceHr4ff ,
Vuparxneru4g, r{rpbr fr T.I., aBTopcrBo Koropblx He yxasano,
paopa6oranbr cocraBrlTeJreM AaHHoro noco6z,s.
Crpyxrypa BaHJITrrs He BcefAa BKJITolIaer Bce [epequcJleHnbre
gJreMeuTbr.IlocneAonareJrbuocrb oouaxoMJIeHIdfl co SByKaMr{ Motr{-
Ho BapblrpoBarb B gaBr{crtMocrr4 or xapaxTepa HapyuleHrrft pevu y
Aereft . O6qepaerraBaroqn e ylparr{Heur{ff .qoJl}r(HbrcoorBercrBo-
Barb BoopacrHbrM oco6ennoctavr 4eteft .
Anrop pexoMenAyer rrpoBoArrrb JroroprutrMr{qecnfie aaHffTr{g
oAr,rHpa3 B HeAeJrro. opraxraaaropoM SaHstnfi rvrorxer BbrcryrraTb
MyBbrK aJrbnrrfi pyx oao.4l{TeJrb, Jro rorl eA vl lrvt Bo crrzrrare JIb. }ICen a-
TeJrbrra recHas cBjrsb n pa6ore rreAaroroB AOy. {ucroronopxu,
laJIbtIIltKOBbIe LIrpbI' AI4HaMIIqeCKI4e nay3bl MOIICHO UCIOJIbSOBaTb
Ha rqpyrnx Bansrrrsx. fleceusrrfi 14 TaurleBatrnrrft peuepryap
paorruBaercff Ha MyabrrcaJrbHbrx Tr,rnx. Heo6xoAllMo npr,rMe-
BaHfl
Hgrb HarJIff4nrrfi Marepr'IaJr rlo Jlexcr4tlecxr{M TeMaM (ralnrocrpa-
ur4r,I, gJreMeHTbrKocTroMoB, tlrpyrrrKr/r' KapTI4HKut 4.nA snanene-
rpaSa n r.n.); 9To rrepeBogur o6paarr-rpeAcraBJlenr.I.fl B o6pasrr-
IIoHgTIltff, rITO OrIeHb BalIcHOAJIfi nocJreAylolqux OTarroBo6yuenua.
Inasnrrfi [pr,Inqr{[ .qocrtt]fienllla aQQerctuBHocrl{ n pa6ore -
ltn1vrBvrqya;nrnrrft noAxoA K KalKAoMy pe6enxy, :y'a,Ier
ero Boopacr-
Hbrx, rrcr4xo@uaxo.noruqecKlIX tr peqeBbrx soaMoxcHocrefi .
Sansrlrg anpo6uporaHbr B craprrrux rpynnax Aercrtlx ca,4oB r{
IIOATOTOBI.ITCJIbHLIX KJIACCAX AETCKI1IX IUKOJI rICKYCCTB T. APXAU.
reJrbcKa v AaJr}'Ixoporuue pesyJlbTarbr.
7. eaeeil3 'g urrtexc hlesurow orr <pxllg> 9t
uxeuxc gouYodeHuoxcdtj.rexotl,teg
coH
-srot^r ou <<4rsnder' rtrestren oJorfog,( o;err6>>
SI
<orrov
rnodrcou eodoyqna!,> tl
rdgexefi' ()IOEOTOX-)IOned0J>>
EI
tDlgelc
or 'toy>>
4oHtrodBH4oxccdd r4rBaHror^r (gcnr u xfteu zl
uxeexc 4ouYodeu 4oxcc,{d
nrcanror4r <<eruodl.cou
ou ,fumr(gcu,(cer a eeox xey>> II
eeeer.(3'g
ou
utgexchr?surolr <exnorehddrra-uxr,oru11>> OI
<d9rog ((HHecOUxC?C)))
6
(exr.rtrxotr ruuolorrx udg>> 8
u)Itsrc
L
goutroden 4oxcnuedxr( nrcsuron ou (xocoIro)>)
<(Ielnoso douJ>) 9
rdgrrxg ltrrcexcr4outrodeugoxccfdoreg r{?srrJohrou <(xrqll>) s
eaeeil3 'g lDrrsxc hresuJon ou <oxong6')> t
(?l4ror{J o.roHcer r( xncoJ g> L
((e)rhrq€treI{aJ,c0meJ1fl)> u
rdgrlue3 (tsoJr r{ aogr.rd.r
dou3>
E u
nF
Ilrcetr i TTHIBHB€
anHBS€BH 5N
troJ 4rqHsrsh^vH
KnLUHVS Xrry Dlrhtrwrrrd oJ ov
HVI/U UrrqHgI{IylIUDdlrU
8. ma6n.
Orcomvat+ue
I 2 5
t7 ,<Cuerogux Ha eJIKeD flHnapr
l8 <<Mopo3rto>
r9 "Mopos llsauoBfi't> rlo MorI{BaMcragxu B. OAoes-
cKoro
20 <<flpuruIroveH rt cHexrHKLI>
2l <<CHexnar KHHrD) rlo MorlrBaM paccKa3a B. EuaHru @enpam
",n pyccroil ua-
<Mopos, coJIHIIe BerepDno Morr'IBaM
t,t
pogHofi cxasru
23 <flapa,una Kpacuofi [noua,[H)) no MorI{BaMcrnxo-
TBopenrdtB. Opnona
24 <fycn-ne6egn> Iro Mor[BaM pyccrofi napo.qlrofi
CKA3KI,I
25 <.f uar'ayuoro o6sael>>rro crl{xorBopeHup 3. Mou- Mapr
roscxoft
26 <<Keu6urr?>
27 "OrxyAa y Hocopora rrKypa> tro MorI{BaMo.{Ho-
rueunofi cragxn P. Kunlnsra
28 "OtryAa y aep6nrcgarop6> uo MorHBaMcKa3KH
P. Kumuura
29 "Orryaa y Klrra raKarl rurorKzD) MoruBaMcxirlKll
no AIIpenb
P. Knnrunra
30 <<Kocunqecxoe
nyreuecr8lteD
31 <<Jlerapcrao 3eBorbr>
or
32 <flacxar>
JJ <Kolo6ox> Mafi
34 <<Borue6noe3epKtulbue> MoruBtlMqerucxofi ua-
no
po.qnoil cxasxu
35 <<Kar uypansuurxa AoM cotubllrKa ucKiul)
36 <Llcropur o roM, KaK rHoM nocrpot{Jl AoM>
9. 8
. sou14 IlhoJcu
xrsHqlr€)IIs g.{r t
Bncrruc eu vn'JBYau Eder{os rgll€gBrd xexgoxc xrgnredtreg! s aarBtr t4 scetrg q{
'rlIaBJ€moracos rqtrI
.utufrdnmdo74y
axrrodoV orr €sonc 14
'r,naeud;cun aH IiIff tllll.oll BH
' <<nxho'tr, sadah togneomadau
'14tO2Dm WnilOJ1CgUUqOX 'ntoenttagVort amlqs r4JoH
'vr€)r{ogorr dcar x
'xorrloH 14
ou tufizag r4rB,f,cs t4lrhocoH €H
'<<niltDJlholtr> 'ruouqc{; oroyncddV
ee .rdd[
D
fi ptrarc <<Uoilqawe unqox nraVuon exrronr,ruodl o11
'<rrBJBm oracas rruav.{g
'uufrdnmdow nua/ 'q,lsr-{l BcrlrnseduJo
carr g
( aor g eurr{rOd11 > Btruorr}rcedur(arsusraleluufl
'er€aeorr.{;odotr s cBH
,errmudu r r€H )r qraco fi .tog
qraJ€,Lr4UCOg
(rl)rholrr-r4)rcxV arlrHlco)rcor[ rsgaxcorged d.rr{.dx on
dnou e11 ',rddn s .f,ore,f,cs n +lVt) oJoucsouue6 .11 <etro.r enenradg>
€rxnh ev <<dgr,Dror rircoiru aunerv{.se Vou rue a ,r,rvoxa z.ra[
'oJoxcsoxg€h .U <sdgr.rng> rsrcosr[
Bwr/ir€dJoHoe lzxm{n
-rfoa BlrhorrBm rs
l r,rnvndan' raxrarrcddg' suorrx . r4xr4sa)ff . ux r,rHrtr
o
-wa8 - Yo'rr rurred.r,corrrra lgrarrowe xrsHeed rsrNrNed.ro,Lxuu lux
-H€Jorr',LI'IIo'edor,nox,trnr.€xrrsoHl,rcoyoll .ux$caodrsc - soglrd,r
ur,rrred'rcorrrn ! rt.rddx oII arqHHaucoreed' utttcvttrar:rHJcoHcorlr
suHYsovadosro
..norB douD"
l1s""#xgr
euu^dJ 4erndvlD s
anLHHVSXrryDghnwrr{d oJ ov
rqJ.yeuDr{oy
10. BocnrrTaTenr. Kax xopouo B oceHHeM ecyt Tax II xoIIeT-
n
cs co BceMI{ nosAopoBarbcg!
flanr.rurcoBafl llrpa <,S4pancrryfit'>
34parcreyft, conuqe soJroroet fiemu nanbtlaJwu npatotl pArcu
no ovePeAu <<s0oPoaanmc'fl'>c
naJlbrl/aMu ne6oft" no x nonbLga.&
1py z dpy za HoHvnrcalwu,Havu.ttrQ^n
c 6 oJlbut'u)cnanbutea.
B4pancrnyfi , ne6o ronY6oet
S4pancrnyfi , no.nbusrft nerePox!
S4pancrryfi , rvranenrNufi 4Y6or!
Mrr ncurervr B oAHoM Kparl -
Bcex .s Bac npraBerctnyro! Ilepennemanrn naJlbu'bl
<( &iltrovtto
3 JwDu no}HuMLnrn
parcu Hal 2ono6oil.
T. Curcaveaa
rrro lrce Ae-
BocnrrrareJlb. AaBaftte, pe6ara' nocMorprlM,
JraeTcfl B JIeCy.
rlncrororopfta <C - CtD
ca-ca-ca - poca.
Ha Tpase Jre)rct4T fremu sctnpflfruaarctn rcuctulwu
parc.
Cy-cy-cy - B Jlecy yBLIAeJI?r Ilpucmaen'nrcn7 pactpbltnqn
Jlucy.
na)onu rc zJLasaM-
Cu-ca-cv - B npyAy )rcrlByr Kapacu. flpuxunannxJLaAoHu1pAz
rc1PYzY rcavanm uJ,Lu
u 6npa6o'
aw60,
Cs-cg-cs Kapaca. Ilo}uuuatom u onAcrcanm
- MbI noftvra.nra
cJLOflteHHbLena)0ruu.
M. Mycoaa, aapuqHnl - M. Kapmyuur+oit
Bocnr{Tarenr. rlcxarb B JrecyApyoefi'
Pe6sra' rIoftAeMTe
KouuyuuraruBHas rmPa <.3Aparcrryfi, gpyr!,>
Sauraralr,r HolrtKrl ! emu 6pdccbmttArc twaPuLuPAnm
no sana, rc rcoHqalcanJletna
acrLa.IorTl nupbl.
6
flpauo no AqPolKKe'
florcrpeuaJrr'r,4PYra
Ma.nenrxrae Ho)KKII.
11. OI
' narosnotr fit - 'arfiVr4corr
uruo gnhrrlt oxoIr erlroy .ewo[,_
'niltoxnhqrDu Tuotosnxfrutaoll iwog ir^iog i!^rog
_ emrsdu goxnose
4oracas oII
'Dzndg iruog iwog iwog
eftdp woxunuc ou natsHoeDt
UD
7A gtquot x au n <<
wo)rneogoduu r,
oe
t4toafrdg efidg xaon)7aJsntaafl - amrsdx orr,raBJag xrtrxcofi,
[16] goaonrrruoll .g
<xllVxcofi,r orrrcarr lou rcnuuc ucBccBI{I
.xrtrxcotr Bcrrpr.eg
xex ,ruiru|rtudea
-o,L firuIllgoH c qcI{rIIwo]IBITSOU
rqru ox<IIfoJ, .<IIrAJ,Br]1 ncog
'tnHawneg uturdoueoy .eaundy
. ulr$coH al/tu<rHarfBl^J
erdd[ nrer,ad,rcuoll
,,nssoH
c outarufiN
f#y;;#,
s gDut?s,otfiuutqc?ods fiToe 'auxcodo[ ou
onrrdll
?o
ou B)utuDzng p naroJtoJt II r4)rxcolr
""".:x:;I
'tnuaffineg uutdoueoy
.fidnu ufrefidp
aga? uwgoxoH DeauDafrhuox y . r4lllr{oH ar4}rgHorf
Btrt
e.rdd[ zrer,ad.rcaoll
'ufi,uutqccods roacoa ou
.anncodots owrd11
ou ufreag prlrllcorrfirfB}{cagofl
' fiefidg zfidp rcuuurrorrJt
.<fixunxfidu> iqclrlloruo[ gouaorfoJ
utuvrra| ' zr{s,icsudle .
EktsrcsedVg
.osats_ogodus
Uoooltoegohn x,r JutuD gtsrtt lscuugrsnd r.r& aHtrJ
. <<
fixunttc fidu >>
utuvtta E ' grta.rcaedVe . gf a,rcaudtrg
'nuodoutc s nxfid Tateoseod
'nsfrdoe l.rd.dxoa n d.ror,rco11
smmswg, << ftxumrfidu >>uutnra fr ' gu[s,rcsedYe(
'nxftd 4da^r,cuedtrg
frzfidp efidg uuownwoll .radu.rcaudVg
i.rddtr grrrrr,rr^r
.<rfrxunwfi.du>>
TuutHrtaurgg,nil ftd oe snmgaeg '4rta,rcredYe . gda,rcredtrg
:eaundy
12. Borrn! Bovr! Eonrrt
Hrxy4a He BbrxoAI{Te,- P ac rnup anrn P e6P a mu nad orueit'.
Eorvr!Eorvr!Eorvrl
flo.ruraftte, norarPafite - Kna)ym naAovu lra nJlevu u
6 onaututwu naJlbl4ailLu
p ac nxup an nL n Jlevu rcpa2o 6bLrru
0auuceruuantu,
Eonn!EorvrtEorvrt
A yftny - rorAa rY.nsftte... fI o znatrcua anotn n a0 oru*mu.
Eonr...
Bom... EotvI...
H. IlurcYneaa
na 180o !1 noBTopfiIor Maccafic'
Sarervr ,4erv troBopaquBarorc,r
Bocnr{Tare.nr. Ige 6rr navr cnpfiTarbcsor Aoxc.qa?
Pyccrcaa rrapoAuas sarcruq$a <'[om4un, ;refit'r
coflpoBo)fiAas pealb ABr4'fieur{flMt4'
fierr,r paccragbrBalor'
,{orr4ux, netrt, neir, neit flernu, crnofl, no}numanm PYrcu
s6ep u 6cmpffi crkt
x antL rcu'cft
M^MU
Ha ueng IlputrcunaPm na1oruurc zPY}u.
VI sa nrolleir. II pomsuuaanm aartou'ttcusnegel.
CsAeu Mbr noA rPYurxoft Ca0nmc,n.
II narpoelrca no4Yrurofi. Idna7ym nadou.u Ha,zonoaA.
BocurrrareJlb
floc.ne Ao)r(AnKa'cMorpr/t'
B necY BbrpocJrurPlr6rr'
<Ipu6rr t>
,{,nurarenrnbre yrrpaxcuenfiff
flepeAKa}I{AbIMynpa}KIIeHueMBoc[LtTaTeJIbSaraAbIBaeTSaraAKyI{
[oKaSbrB aer coorBercrByloqyrc r{Jrnrocrpaqlrrc'
BAonr JIecHbIx,qopo)fier I'1.n. - octrogruo,n
ctnoima' PArcu
Ha no,nte.nemu HarcJlolr'flIorn
Mnoro 6evrrrx Holr(eK
B nr.rrgnrax PaanoqBerHbrx' 20JLO6V6 np a6o- a JLa6O.
Vlzgatu saMerrbrx.
Co6rapaft,He Merrrraft'
3ro... (curyoercrcu).
IIoA ocprnxoft H.n. - ocHolHa,n ctnottrca.
II oaopavueanm rcoPnA 6nPaao'
c
6JLe60.
tl
13. ZT
.sledlrgoc xH r{rrerc
ll rsyo,rr utr rsgrnd.r lrra[llsd
rsru '<exrander, - ar.rHsarro[qHaho
V trrca V .exuncddg ,Baxorrx
- arlrcu' I4 <I,rCg'BHUSA'*A '€XrHItrINae -
ar'x[Enc r4 qrcg
xu
'JOrBsFrSBrr uLoV 'tso.rn
uxnrrcud raBerse€uou trra'"ruucofJ
' rtyt[o,rz( dr,ruo
gorrr
'rqrrcr(xg rltrJ 'rra&co.r{.
xacg .azxgnanefrt o.ree oH .ouxquarrerr ll
B.r,oxrrtrI) :qcllreJcesxaed arro,r zrrVo;r .s r a J B r r,ru
V cog
. rar.rlror.te
arsrtrrureed wralnorenc
-edgoen'r,tBwlued.roruurr ou ehfir
elluancedrssl,orrnar,rra.r,e[,
( ilrdorsou .eu-r(11'>
nmnru xlt]rcarrr{r{lllrt olrJusaed eH eurarrxedu6
.xI4 qrraue€dl u _ (iarsrsr{c
-edn aune,r n a}Imtrrog ar{)rBr FIh[> :qrBhr4H]r{Ea urwur:f-
[adau zr
ur
-eJ"c axtroJn rrgradJ rrrLIIaw€g .rs[oJn
scrare,Lrduc r4rrB]rrao.Lcr{rf
Vorr V .a]rgnrforrerl ruaod,lcrrrrrolc rsgud_1 .crraJBru ncog
"orno*n'^.,
' ( nxuo eou ...
) arsl,aao[1g
alrurro[ €H ore u .dH
.B,LIfIIo -
II€,L ,rtttucrr:f _ r^.L
'rDzoTt ,el,rgad .ex_al,rd.loficog
xfteg ou tauoendll
'4OgO1tO2
0o1Jl4toJruatx J urorcgaandy (.ouau6) ;goxr_,{.l arr,r,r{nlra,rcug
.xexd.d s raxIl,Lnoe
l,erxday 7
zoxrrr(x I{oHcaI qcIurIrI4IIIf O,LJ
'puqolil? toltgolrco _ .u.n
xeuqHarr en vnl,rged Be o.rli
('doworfr741l .raumodor _ axrrBm BH
'goncedx
ouhoilEm s HO
'axlrcoH
4roH<rHaragEH
'u'u s Bc,r,orchedagos_ (AD rahc €II :aaoroJ
x uvl'HorB*rcrsce,'ndu 'vadeus ncJorn'onx'H
rrratr cI, ,r.ahcBH
' JOEJLITTC qITaJB.LI4UCO$
'ottToutc BoltgoltJo - 'u'n
urrrrx(es o.r-o,Lxros v
(' xneounco Oo ) .n€x<rrrarrcedx
A enuu111
'xranne,rQex dac $raHBH
.ttrl:qrrBu_c-xuhsrlfBrlr
. ,LI4oJC
14. Vnpaxnenrle Ha pasBrrrrre BHrrMaHlIg <flo nro4rr'>
Mrr ur.nz, TiJrvr,llurvl., nemu u)ym no rcpAzA 1pyz sa
dPgeon.
Selrnsnuxy HarrrJlr{.
PaB, 4na, TP14' rlerbrpe, ugrrl Ifpuce)anm u <<coduPanm
,neoAbID naOowrcy,
a
Mrr rt4ervrrlcxarb onlrrb. Bcntannt.
B. Bonurua
I,lrpa uonropsercr{ c HasBaHileMApyrllx aroA'
B o c n r{ T a T e I r. flpucetu pe6nra oT,qoxHyTb, IIOeJI}I HeMHO}tt-
KO flrOAOK.
JlororreAu'recrcas ruMuacrl{Ka
1. Irlmurr.rpoBaTb ]fieBaHrre(na nrrpa6oTKy gHepl'uqHol'ocoKpa-
II{eHI4ff MycKyJIoB topTallllt' rnOtxra)'
2. finrararr nrancneft qerrocTbro BrrpaBo, AbIIIIaTb llepe3 IIoc'
gSblrc naccuBeH.
ynu-
3. lllll[sura$r.r nprntneft qerrrocTbro BlpaBo, sSbIIC C Crz:,rOir
paTb B rreJIIOCTb, rroMorag ABlllrceHr4ro.
4. [nrnrarr nnxcnefi rreJrrocTbroBJIeBO(rar )Ice, IdaK Ia nuparo).
qeJIIOCTbIO
lF.:/rtx:Fretr. (pnco-
5. Brrno.rnflTb KpyroBoe ABr4)rCeH:/Ie
narr no46opoAxoM 6yxny <o>) upu orxpbrroM n saKpbIToM pre'
BocnHTarelr. . f l r o A M b I c B a M r 4n a 6 p a . n N , a r e n e p b 6 y g e u
rpu6rr.
co6r,rparr
(cu. [p]rJIoxceHI'Ie, 175)
BonHyrrrna>
llrpa <,fpra6 c'
B o c nuT aT e.n r. Pe6gTa rroJrrrbreKopSIIHbI Ha6pafiLl rpu6or
Ho aro4rr
Aa sroA. Xsarur vrx vI Ha Bapenbe' fi rra cyn rpn6nofi'
u rpu6u HylKHbr r4 JrecHbrM)rcrrTeJrffM. JIOCT, HaIIpI{Mep, MyxoMo-
poM reqnTcg. Ee.nxa rpu6rr Ha 3r{My SafoTaBJIIIBaeT, Ha BeTOqKaX
suNrofi oT roJIoAa
AepeBbeB pasBelrrrrBaer cyurllTbcs. A nruqbr
,IrOAaMr4 pa6ranrr C11aCaIOTCs.IIOUslll rpu6rr II flroAbl' tITo HyrIC-
lrbr oHlr I{ JITOASM'rr 3BepflM' rlt [TlIqaM' Snauur, He HaAo rIM
cnoprlTb, KTO Kpacr{Bee Aa Hy}KHee' IryJfiHO ' Kr{Tb B Mrlpe'
Kovrmynurcatururrri Tarreq <Xopon og 4pync6rr'>
Ha aMeprtraHcxyrc HapoAHyro Meno,qurc [34]
Ha cepeAl*ry, 6epyrcg
flern actarot s 6oaruroft rpyr; Tpoe Bcralor
ga pyKl.r l I cranoBarcs qeuoqrofi. Bce rrolor rreculo'
13
15. tl
'Bxhrrrgn nnts nrananxcudud
ar,rruorzia.Lcrog.f,ooc
JorBllroulirs uoaf ..laBsrqgexccBd qraiLS.LI4[COg
'daeou e'' rrcenlBc rit
.rrge e ,f,nvoxg dxrsed"n ordngououc trou u,r,e[
.raxm.rftrros exhouBm
ieeor.r,a141.11
<(ts8AOI,r) rqcaqfi r raxrse.d.w xroHBro]roflc grogorrf er,urred.roxo6
SI,IHYSOTAdOSIO
"fIIh U
T<I8 lIIt gID IIIDiIIAU "
'z enrunHeg
'ra,Latr
acs rsuamerlndu .rftrrig arr B)rou .gc,f,aridoraou haHBJ'
'nwodou tauoscfidu nuaq
.[osodox m"H
anHHamott en du n n Ia anlroC &alc€d
'nefrdxduuah e rn ufrpae
n,xnH 'uncorr nclornr
ahrose slcd11
gnuoduou xntnsotu c,
Aalua 'orcafig r{IIBIT c e,rr,naVgo11
e
nafid ago oe ufidag nurJnlroC 'arcolNs t4r rBrr
c aJl^ravgofl
.Eoduu rsrr r{rrracag
'402O11
TortqoruotDslquoutnduntaag acg .wamsrllc ra cus
rrr fioofiC
'snHatcneg uutdoueoy ' rNr,rmBHnre,r,rgad
.r,aarad11
.?Bou olt nafid
7uB gotal n adTaotutwtdung 'rrume11
'gadaue nHogolt,nuodouta
a
na fi d r goeeod, uttota c rt sdoluox
gnuloduou' lttvura BduurHmt,r
0 Irer,rgad .r,aarad11
'crou Brr nnfd l,rgeJ,c.e.rddn
dd
-,LHarI X groHuuc gcumgr{Hda8ou .qcHrusoHB,LcO
Xndo,rou oroxo .wr,r'
-ar x worrrlr I'croras}Ir'edosou -I'c.rorBsr4rsEH€JCO
rr.rcr4rfoc ac€l
irraEgor rrru ifufdn o11
'rcrruaxgrsr{. f.rztdts
.r{d[
'ncrNar^rqeoa uxdd Be rstrilr
.ufizfrdg e utfrgn
wntnfrpae oe rqTaJnltoc, fiuodouc
ftugo e acutao?nsg nutafr 'nclruaulqeoe
uxz{d €e rIII
16. <Craarca npo fl3brrrorct
BocurirTaTenr. lltra.n Bo pTy fl3blqoK. vtpou npocbIIIaJICs'
c 6ory na 6or uoBopaqrlBaJrcs. Saxoreaocb ssbrtlxy nofiru rrpory-
IIOrO'44 IIa
JlgTbc.fi. cna'rana ffSbItIOK peIuI,IJI nocMoTpeTb, KaKaff
yJrnqe. Ilocryvan oH B oArry ilIeqxy - Her raM oKorrrxa' flocry-
pacxpbrJlllcbt
lraJr B Apyryro - Tolrce Her oKorrlxa' A ryt ry6rra
ynrr6rrynzcb, u Jl3brrroK BLrrJrflIIyJI B OKHO. oU UOClrotpen cHatla-
Mo'lcno
na B o,qny cropoxy' rroroM B Apyryrc' Xopouraa fioroAa'
r4ATlr ryJrg'I$Tb. ilocxaKal flSbrrroK IIo JleceHxe (aawrc <<nepetua?u'
Bce
aaetn> qep% sg6at u np,n'vetncfl o1parnn'o e pom)' nepecqlrraJl
'rnoJw
4orr1".r*" y st6opa ( aiam noena1um cHavaJra aepxHue ay6at' no-
ltuxtctdue),ien B rroe'A r't uoexaJr B JIec (npouanecmu <4V'
au...D)- I'Inrepecno, rrro rrce yBnAen ffSbrtton n necy?
{ncrororoprca (C - Q'> (c' 9*)
BocnIlTaTenr. f,larrrrorc 6rrn oIIeHb Be]rcJIIltBbIM CTaJICO
II
BCeMrrSAOpOBarbcg-
IlatrrnrcoBas rrpa <S,qpancrryfitr (c' 9)
B o c n r{ T a T e.n r. Bexcnrasbrfi ,fl3blrlol( cpasy HaIUeJI EOBbIXApy-
8eft.
urpa <3gparctryfi, gpyrtr (c' 9)
KonrvryrrcarrrBrraff
BocnIITaTea r. f,lArrrroK HayqnJI CBOIIIX HOBbIXronaprqefi
cBoeMy nro6ruouy TaHqy.
Kouuyunrcarrrxrrfi TaEerI <Xoporo,q Apytrc6br.t
Ha aMepr4KaHcrtyrc (c'
EapoAHyro MeJIo,4I/tro 13)
B o c n lr T ar e.n r- Jlro6yercs gablrlofi ocenrrr{M JrecoM'
flecna 06 ocenn (uo nu6oPY)
BocurrrareJlb
XoAur ocegb rro Aopolicxe'
flPouo'u'rna rAe-To lro)tcrlr'
Jlrror AolEcAlI' ra Her rrpocBera'
SarePa;rocb r.4e-To Jrero'
Maccax crrfirrbr rroA necrrrc <,[orx4urr
E. Ilonngxonoft (c. 10)
BocnrrrareJrb
Kax rxe Aorrc'4lrxy He Jrenb
MoPocratrrerrePrrrft 4enr?
M. [PYnuHuHa
* BAecr n AaJIee B Kpyrnblx cro6xax yKa3aEbI cTpagullbl Aagrror'o rl3'qaEltt'
15
17. 9I
-
.ltnrrrad.r,xarr€ [eaor gnntsodo.rzdu
BH rrcsrJr4trBcr^rlrwBcr,regrad.rrcormndll .ra,rcanovan ra dr,{orrec
oar.'aogudJ oJoHrr xe.r,redragoc€H Hol:rrel .qra,LE.Lv ncog
G l,t'c'auHa]I(orlzdu .nra) <{gumfHrou gud;> edr14
'(oeod
V) cpfrdz
0H acHogoT TAAOglctSDJtOII .rt .I' .L
iI'
da
'x dass ntil fi.u sto d nuo pott
' padaue nilfid uaoanzruod 'ola ram€x
11 lrreztdr o,r31
.ENH9
nufrudaseod nuopotr,nufid
laaownHeou oltttauautJoll .gzdl .gzd.r .gr,rd,r
codrrg
'oefi-dgo efidg nHoeDlr
tufidl 'urarudu r{.n'cz'
x Ho,rcprravJ
'tqhq.tou
'utaownJff 'xorN 'xonl 'xor,rt
tod n tauoutnw 3 z(Vorcg
'tquatrwsdulqg n
nTtaHngaoc
nhqtrou ,ftzfrdg u zfidg
n tu fiudas eo d nuo pntt, xula*ott
g atqutfiueoa'nttfrd taanxc fiuo
n wohatu y uaDwnHqolr 'xoceg onsutr xor.rtc
efg
'Uoefidg
nHoeDlr ou nxfid 4ougo wahettou
e
w nHqt aTaD o x fi ut aa do p6 'It€)r 'rBH rsg31-
xnynrofi,
'tqhqtrnu
efrunepend
oyodnm,nafid gadaue
TaaognTvwodu oupadanoountuafii Irsrf xrur]rJnr^r
xrqaora ucatr{
<rrerr xr.rsora ucal4lDtrrrrrrrraucrrsy c euuadosroxurC
'uogutd.rrledrzgoeeu xorarsren
rrrdmad .iI rr o J B,[,r u c o g
'0I-g fou rzrrrHa]rcorfou
or I .Lo,r,arrc rrox
-Br s qrBsr,rrrdarf z (rcJ,aearscucradu xrrer) dgan x orq,Icoxcoru
gacs xrrsn granodr,rmrrerxr.rdll .axgrrrf a rsgd; .,r,mdn,ro .r,o4
(xdaaa Btrrrgn nznaucr,rsV zxlogedrra
' z xrraVeztgonraFle ara,:
ItrLVou nrarre r,r.ced
.Exrqsn Irmrsrrunznarnadxf rrV)
<uogud-1> fi]Mrcerrr InJ Ilolr carr[tsauo,rorr auxexncedu,q
'rtgzd,r rarced .r,or
-BHilhBrr r^roxr4vucov trou - xohrqen rr4lffig .gIfAJEJ,I4IICOg
(tt 'c) (iuarr .nuvnco[,> eurrrrrf]r€a
rerVoderr reucc{4
18. 9lemrpxtrrca >
yflpailcnerrue <.
,{,ruratenruoe
E4yr n aJreKTprIqKe flemu actnatotL }pyz sa }Pyzon
Bonnynrxv u fir4cutqr"ut u )euzanmcn aa ae)yu,un
C no4pyxcxaMr{-Apysbfl MII' nxonanwuJwtuazoM,acrcOp,n'n u
9yumawru-rpyaAJrMrI. sane1nas }eutneu.ue a
Koneca co crapau?IeM COonx 6 e mC tn6uu il
C rfle JYI0O
flo penrcaM Tapaxr.rr, ilraswtcu u pevu.
Beayr rro pacnucau]Ilo
Konruanuro orrsr.
II. Cunnecrcuil.
B o c n vrr ar e I r. floxarxenr, pe6ara' Karue paaxbreegyr rpn6-
Hbre flaccarr{ktpbl.
Vnpamrrenrre Ha paaBlrrr{e MrrMrlrrecrrrx Mbrmrl
Ir aMorrllouaJrbnoft cQepsr <flaccarruprr'>
cTllxoTBopeHufl.
,[eTIr uepegaroT MLrMr4KOft u AcecraMr,r coAepEcaHue
V Myxovropa xurPrrfi nrn4,
Exra4naa ycMerrrxa -
Sa6palcs B rroes,qYI cul4vrr,
Kax 6y4to cbrpoe)rcra.
Ho sor SaxoAlITKoHTPoJIeP'
BrrroAr4T MYxoMoPa-
VI 6es6unerHl{K MYxoMoP
Kpacneer or nosopa.
A ctapuuox 6oPonrauox,
?Inrelnurentrnrft crapr{tror'
flpuno4nraMaer cBofi 6ePer
IrI npe4srn.nset csoft 6u.ner.
Konrporep BrrrIMareJIbHo npoBepffer 6uner.
K 6lr.nety [PrrJrararorcs
rleruPn a4rlarb KBI{Ta:,E.l4.uir
c naanaHzsryrra cranqr.ft'
Ir. cun,necrcu{t,
Qonouegutrecnue ynparrcHerrrr'fl
,{opoxcxnno' fi emu npouaHocnm<< n-nlon...t,
rno
pezucmpe, xnona,n
a H,u3ltoJw
na1ouantu no rconeH.fl^M.
2 M. IO. KaprYurna
t7
19. 8I
'nhalfu
goucfiuo n tDa[nHgoTt ,aJtoTI
oa ntfid'Borlqqns ounnadaue
J <<n'tr|qlt''X|q7tr, tUAaOUenOdy onuxrade;,
'frdutcnead fiarcyenu
fiwowoc Jt oeortoJng uo [o]
nx frae anuutodox utacouenod y ' onunmztd,rall -oHrrxmrtdaul
'ntt o hwt o u nlt l c)?tclt
auto e o a fi.
oilfies fituoctq.s BDglqsDaou
'oeoxgnH op xfiee gDJffnHoTt
oHHauautoou n adtacnead
lttottoJlqg e ottnnouc ,[fr]
e
nx fr.s anxut odox utt coutnd I 'osuumo,ldElI-osurrxcour raH
'xn toetqdscod
n
xottfrx s nhqtrou rownilcc oxead
x'
' <<"' x >,utgcouenodu
oxulodoy 'onuxaondall
'oefrdg o zfrdg nlltrHogDlr Bsqro)tJ
' ("xnm'xnm> utrcouenodl .ouuxsoxdo141
'[n]
AnHJDrt2 ou fiwoxenu u oxfise
ozoxoilqe uto opuoss!76 utaotrafil 'onulrmordaYsnag
.[fiJ ufiee on
enua firdase opuosst1? utaotrafil 'oaoxM11
'axn98
arcHOo ou xodtucnead rtqaeod s
<"'ett fi gatrfr g-attfi.g>>
urccouendy 'orr.orsnfgsnrlg
'4oxftd pufrse fi.tuoctqs
BDq'rqeDXOU' OzorrgnH oeoatD?
og oxfiee oeorto?rqs oaowo) 7ao
[o] xfree oH opuDssTTE utunrafr 'onzxsrordrcuXq
'nntouevs? utuundyc -
[o]
yfise ou ccog-odutyl tuuonafil 'onrxrur{,ceg
'wodpag ou natoxnotrfix
trdogft 'adtucnead woJrgnH
9 <<-'7loh "'7tohr, utacouenody 'oHuxmlluo
'frune dou a fimetto g BDsrcte Dttou
'nuodoruc e nxfid rpoeeod ,
[o]
afise ou opua?salJ t utaottafi! 'onnxmoxz{,11'
20. Ii[ Jloxcxrdo. Bat1amanm eos}yx vepea
: rcarc6aL )ya
egdat-rnpy6ovrcu.,
HA JrOJtCrcA.
flpuarnono annerr/ITat
II. Curuaecrcuit
B o c u r{ T a r e t s. VI noexaJrrl rpu6rr BMecre c,fiabrllroM Aanb-
ure.
,[ern crpoarcfi Apyr 3a ApyroM' KJIaAyr pyKMra flrequ BnepeAn
croflrrlero pe6enxa 14yesrr(aror I{3 SaJraHa (noec.qe> nog urecy <flo-
es.qr H. Merrosa [29]. IIpu xoAr6e lrerrbstr ouycKarb FYKU, 'rro6r'r
(BaroHqnKllt IIe oTqellullrucb Apyr oT Apyra.
Sansmue 3.
"B fOCTflX Y AECHOTO IHOMA"
OBOPYAOBAHLIE
llnnrocrpaqllul J{ro,q - rony6uxra, 6pycnranrl' qeprrrr{rt' pg-
6ranrt, K JrrorcBbr, 3eMJIgHr4KI4, MaJrI{HbI ; K JIeIrOBbr l?'ct ; I4I'pyIII -
it
KH - rHoM, AOMr{r{; xcra.noson; taSoBble rrJIaTKrI )KeJITOro' Kpac-
Horo, opaurrceBoro rrBeroB - Iro o4uoMy HalrcAoMy pe6enrcyl rra-
- IIO
IIOIIKA BOJIHYIIIKI{; AETCKUC MYSbIKAJIbHbIE }IHCTPYMEIITbI
,qse gepeBflHHble rraJIOqKr4 Ka,?rCAoMy pe6exryr MySbIKaJIbHbIe
TapeJrnlr; sonorpauwrbr rrbecbl <,oxrg6pr> ?r3 quKJra <'Bpervrena
roAa' fI. rlaftrcoscxoro lI Buulbca<,Ocernufi conr A. ,{xtofica'
flern nxo4ar B saJr noA sBfraul{e trbecbr <Orta6prr fI. {afiros-
croro [14].
BocntrrareJlb
flocwrorpr' Kart,4er{b rrperpacen'
?I xax scen :re6ocxJrort'
Kax ropur [o,q coJrnqeM ficerrb'
Bes orns rrblJlaer KJIeH.
I.I. Masruutt
Ilonenrca <,Ocerrnru> T. Trorronnuxonofi [30]
I,IcuornRercs Ha sByKe (Ao2t. Bocnurarenb rrrpaer Ha KCllJrO-
tpone.
19
21. oz
'utafrdnmdnw nutafr .lrafu rrw r,rJcoJa rtr,ron,ry
)r
<r(r,torr.r rr,f,coJ gr auuaxucedurt eonsrra.r,e.ruafi,
.rurrcoJs ar,rHamEr.rzdunieg rercvtdu ruoHJ
4rorr
BH
-carf alrhorcurf tlrarrHoco OJe (.XanOUCntruaogndxunwcco1)
aoHlro s rueH x rc.r,zr'lt,r,co.rla
'?IrHIroc nr,rMrr o.r,e..ratro141
' ohar,{scurr' ar,radloltco11
'aIrHouo g aHWnracodgo&-orJ,J
( uanoutcntr UlcgoHalttrutaoslqgouou) srr a J B r r,rrr c o g
'LrmotrBr s rorBrrorx onrrvw,rrad uJatr g,Lcerr
or-Z vH
eoilnHqlrnJodtI 'H
'adee es zrancedxoll
'znme11.z{ nex 'uumoVen e;,
'ados[ os uxmoll'ri. narXl
'eoefidg nHoeon
ou nxfrd Uottgo nwohs.tou
wlqHqltautneo y fi n arnu p adc
utaa dogfi n tnua doslao x nut ?
osoltJ tuaosndogoeodu
nuaq qxa?Dh u-I DH I,ImotrBr a roerrorrx our,nd.111
'(B)rrrltr qrolurlrucog
dxsrou. or/tnVodeu ord.nccddorag .r,eed.rra
(rrarsr HlrumalfD ed.ru rerrcahur rrrrd
'edosV wamgg
s fil,rmcod 'Harflr r{Haco Lrololfog rc,ladlu4 .s r a J € ,r 14rr c o g
'rsuranalirrd soxdge xr,rxnI
'nmopDlt e utaadogfi ouzall, - rqrxrruaco ,rqHnHaco
'ngfide x rn
uturwmrcndu n frr dagit nl4rnttogrurr
padaue nufrd tuuosnzruody 'rIIrrHarII4 xocudn xIqHeBd
'lqnqtDu - Iqur{Iraao .lsuunac6
utaowmtceod n urcn wnJ{) oasad ' rsr{r,ruarllv xonu.ldell
qozfrdg nHoeor - IqHr4rraco'rsHr4Haco
ou nafid 4o+ipo wotnhcltou 'rrHlllHanrr4 HOHI4trX{Otr
A
eox
wlctrtcntvwD fi uatdo pfi nutafr - rqHuHaco .rsHI4HocO
22. fpouxo flecenrcy [oeM:
<Tpa-na-.n4...r
ICtrnovry B rocrr{ Mbr rrAeM, Xodarn Ha HocrcaN.
Tuxo rrecerrxy rroeM:
<Tpa-na-ns...r
Bocn urr arenr. Bor u upr4runfi Mbr B JIec.floe4oponaeMcs,
pe6sra, c Hr/tM.
Ilalrr.rurcoBas rrpa <34parcrnyfi!r (c. 9)
Bocur{Tar er's (norcagblaaerl1emam }onurc u ctno,nr4e?o
otfoJlo Hezo ?troJnrtrca). Bor rut.necnoft rHoM. 34pancrnyfi, rlro-
A
IIosEaKoMbcs c rrarur4Mpr
ilrrarc! pe6sravrn.
KomuynrrcarrrBnas nrpa <.3gparcrryfi, Apyr!t (c. 9)
Bocnn rarenr. Paccrallcr{HaM rHoMrrK,. cBo}rxJIecH6rx
o
Apysbffx Aa oceHnrlx sa6orax.
9ncrororopra (C - 3,r
Ca-ca-ca - pbrncas Jllrca. flemu <npoxo0,nn7.c,fl.r)
6exrr
Arc aatnenbH.blJnu. cpe0n um.u
a u
naJlbryaJwu 6e0pan.
no
Ba-aa-sa- Ha rpaBr{Hre crpexosa. Ilo)nunanrn ArcaSaneJlblrbre
naJlbqblu norcaaugalonluMu u3
cn-LopoH.bLcrnopot{v.
6
Cy-cy-cy - s rpu6rr Hecy. Cttcunanrn naJlbu,bl rcAJLaJtu,
6
noouepe0no noAHutwawn u
onacrcann'LKynalrcu,
3y-sy-ay - Ha reJrere r4x BeBy. Bpau,anm KAJLavIeailu neped
apyOato.
I n o u. B wroeu Jlecy sroA BuALIMo-EeBrlArtMo. A nu, pe6sra,
Kanne ffroAbr anaere?
lern xasrrnalor flI'oAbr.
Ka aro4 I Bapro Bapexbe.
InoM noragblBaer uso6paxeHue aro,4br lr rlagbrBaeree, AerI[ roBo'
par, KaKoe Bapeube Bapar us atofi groAbr.
IIs 6pycHunr{ - 6pycnraunoe, MaJIIuIHbT -- ...1 pa6ranrr
rrepHuxrl - ..., MopornrcI4 rony6urra - ..., KaJItrHbr
Hy, a rerrepb rvrrr 6y4eIvr co6uparr sroAbr.
2l
23. G6
'xpt
'tr',r u ufiI{ qIJBaIaxB}rIgs qrffgor n xdass
r4)rrro,L€rur,reerscedgvou'or.d.nurqcceds .d.ree ou <rr€x{ag o}rJarf
'x€urrocoH BH rrcirJr,rE{ddx ouxco141 'I4rlI€lr}ro.LBr[t4IIIqsogBJ r4rrrqH
-.resfioueudc soxrrorculr x r4urraco lranel.,ror.[dra afisodunur ul,a['
'V <'noc
[g] ecgoxcfi, 4ru11acoD cqrgg
Deoqoeeod'II'
'B lt soxurcltrr en sVncofi
- 'rse.,{dY }r€u 'urucrrrr rirtrAtr
'Brferc n wr4x Vou r,reaalrne;,
e€rBhBH eag r,r€frHolr eag
- smaVguH alno EroxB,r, aYJ
imodox Ho a)$ o,rar' o[
'gondoeo sasJcfir eu rVxofl
goHr^rotrBH ncrfi nc.,tdxeg
'xrssax{Hedo 'xrqucedx 'xrqrrauc - xeVrden xrsH,Laslr
-oneed s rrorc rssadafi' 'osucedu ilHa]ro dcer lnaor,tg 'w o H J
'ou.ledgo u fn,tae
[d-o-e-u]
.r,o
x uxrtge rarallnr^r{.xn,rde s,rl,Iroxadeu oHs€rII onrt.dseeag'g
'e,rd wor,rd wrqsar ra r^rrssedu onVadar.ooux,63eosr.r,uuutVrsg 'g
'(lcraac) 'I
4onnodoa goxert rtgri,r s.r,earaJrrJrrg
gdr ourrarruednz( efi elrurccur IuJ r€llcorrrrtrauoJoll,
'doras uucarr uosc roolI 'ur o H
J
"'amrss da.ras xolr€J Jr{IroJ oxrrt;
"'lramrsV ucau elnert :xodom gemdrg
"'€car ralner.xodom 4emdr3
'"ralner' xodom
iemrr3
"'xodom
4emdr3
"'4emfIr3
'uznexrsv luontroun ,tnrtod,rc
ee
orrtrrrex rconeuodu'dxgBxc rIarfe,rB[r{ucos colBdo,raou u.r,a[
g
goaono@rad;,'I4'eaonB<Ilrar^tg' (,Bu8?Hcrrenmed,r,3 r>
Bxotsrss aluorrurosr( en euneHucedurq
'XLIH eI{ BHtrO ,tog '14)I8EXC aMH
-rnedl,c ra€grle€trcaed e[.ronra dal,as z{car raraor,t s oH 'I^I o H J
.(oltn
-Vorr.r,oresndc>) orrotr or^Hsrr4c€H rrorrlr€HneraV 'rtree oul,nVox
ordnurscceds u,LaVran[oraru 4ouccr{'drltosocnru aranur'daeVo11
<(rr[oJrt oIID Bx^rrc o,roucor'ultr,ud
, oilIlrs8?d €H orruauucedurg
24. I n o rvr.B uoennJrecy uocJle 4orrcAsBblpocJrr[rpu6rr. OnN ncer4a
[rarparorco ryrnofiB rrpsrxrl. (Ilorcasataaem unnncrnpaqun zpu6oe.)
flog rcycraMrl, rroA JrricraMrl
Mrr uouparaJrrlcb B TpaBy.
Hac s Jrecy uqrrre caMril'
Mrr ne Kpr/txrreMraur: <Aytr
Crnxorropeurre c ,qBrrlrceul{suu<Mexc eJroBbrxaanr (c. 16)
llrpa <Ipn6 BoJrrryrura'r (cnn.npLIJro)KeHne, 175)
c.
f n o wr.Ho .racro oceHblo KTo-ToMHe Memaer crrarb. Itto otor
6eao6paenr.rx,orraAafite, pe6ata! ( Sazaiarcaem saeaOrcy.
)
Kto rau ronaer uo xprrnre?
- Ton-ron-ron.
' I{ua ruaril Bcro Hoqb a clrrury?
, - Ton-ron-Ton.
fl reuepr ycry elqBa JrvI-
- Tou-ron-ron.
Moxcet, KoIrreKuoAxosarfi?
Tou-ron-ron. (fiotrclu. )
fiorresna <.Kau-rcan-nan,r
,(eru urparor rra rraJrotrKax, flponeaafi TeKcr It orcryrltBaa prrrM
ItA CJIOBA {NAII-KAII-KAI'.
AoxcAur, AoJrc.qr[K, ttro rbr lrerur?
- Karr-xarr-Kafi, xan-ran-rcau!
flory.nsrr HaM He gaeum?
- Kan-xarr-Harr, ran-xan-rant
O.renr Mbr xorltM ryJrfiTb.
- Kan-xarr-Karr, ran-xan-xant
{epee Jry*c}rrlbr cr{ararb.
Kau-ran-xarr, Karr-Kau-rcant
I n o u. Ho 4oxcgnrc craJr Kanarb erqe crrJrblree.
Maccanc cnrrrbr rroA rrecrro <AoxcAuxr E. flonn.snorofi (c. 10)
f nou. Ecnu 4orx4rrtx rre Kouqaercg, Mbr HtAeHeM catroru rr
BCepaBHonofigem ryJlarb.
Pyccrcan napoArraJr BanJrrrqrca<,{,orrcgnrc, rreftlr (c. f l)
I n o u. flopa rarvr,pe6nrxrr, BoaBpalrlarbc.flAoMofi' a ro Aorrc,4b
Jrber Bce cr4JlbHee.f.ns4rarur, or{ r{ Ao yTpa He SaKorrt[r{Tcg. Toar-
KO r{Ar{TeaKKypaTHo, He rrpoMorlr{Te Horfi.
23
25. 7Z
.;ffi'"T1"#,::ilH:::
# irraJB,LrnIIcog
'V <'ttoc lr]rHrrocQ> c'rrgg
[3] ecgoxcff
eo'IrJE'w
'ear.cfirt rosrsrrr axad o11
grsnvl,l( xotroar:rs o.r,[.{g
'egVa-esVaqcrrraaam
'4rolrurrco for 'goeedag [og
s
ifcar r,rranrracoos[cedx xeSf irrf arE,r,14 ucog
(OZ 'c) (Harlr Huumalf)) edlu reucortrrrrrrrd
eotrfiutul4'g
'qHaco <rcBrfltlfaco[waH g
:qHaho o.rcodu orrsg V
<lderron,tcar g ldexcon l(car g
id-deX1>:agalr s enodos l,rar'radX1
(.fiuodoe
ufiunamfrden utaDslqeouoy)'rruexcedx nrrrxdr v[rzuxacorrcrarr
-sr,rVd.
'asadats enodos.r.raVvc
un u
'allldror,,rcoll 'sr a,LEr 14 c o g
(O 'c) (illr('srcsedtrED edrr,r rresouurrqrell
'fiocarr 11rlogar 'rualrsroc c rcnraesodo[eou
e,l4eae[''car s ceH eaeudu [eaou'e,rr9a4's ra.r€,r r'T o guc
rree
'(<afeaon uu .rdVa>)IrroJBmr,nralnoreuo.f, e ,Lsloxe r.r,a[
'negedeg'uxrade,l arqu
-irr€srirefrru 'ne9.{'9 iec4oxcfi 'V (Hoc lrr4uHoco> Bcqres er,rnred
-,rouo{ !yrnmrtrrroa €}rhorrum :soJ,aslr o;oaau{Hedo v o;oncedx
'olo,l,rauc ralrrro,Lerfrr
arqsoe€J ld.xnagad .d.nroVncex ofi - rr)rrrorf
Z
-€rr arqxurraadaY lnoSorxcx lxo.r,crar fifiHnaco 'oxorgr 'nuor
-9r rexcdoQe.l.dg llrnee 'rrra)ffa 'exreg 'enodos - znmd.d.l14
SI,IHVSOtrAdOSIO
PgeeI[|fD 'g n{€r{t wPgnruohr ou
"OyOVSB''
'? enrunHPg
'(<ztxcfr eadar. roresa.rrsduadau>) Vadaus x€JoH en xoxcrrdu
6
.r.orenaVnoradu.r detrrt err 'rro,rrtdV ee JddV l-zt,regox,rar ra,ra['
<cucr(11,>
IfIIHSI{IIHS a[,r.ugeed en ed,r11
26. I,1 rngAlrr Ha caMbrx-caMbrx
)Kearrrx MaJrerrbnrltx JIrrcr.flT...
M.,flcruoa
flouenxa <.Ocerruurr'r T. Trorronnlrxosofi (c. 19)
Ilecns o6 ocexn (no nu6oPY)
.[a.nee cxacKa o6rrrpuraercs c noMolqblo vrpyurer.
Bocnrrrarens. O,qlln ocelalamitJrncrox [oAJrereJI K Bopoue
r4 rrrerrnyJl efi ua yxo:
,f6nonrxa [ryMr,IT JrucrBolo'
CrosHo roBopIuIT MHoro:
co
<,,f6.noqex re6e He uaI.o?
Vrocrnrr Bcer,qa a pa4a!>
M. fipyttturuuna
Bopona, KaK ToJrbKo ycJlbrruaJla rrpo a6noxo, cpaay noJlereJra rc
g6nonlxe.
Vnpaxnexue tra paaBurrre BHr{MaHr{fl <.flolettr
,{eru 6eryr Ha Hocxax rro Kpyry Apyr 3a ApyroM, BaMaxrtBas
pyxaMrz, KaK KpbrJrbffMr.. Ha L y4ap 6y6na pe6ara [puceAaror
(<<BopoHa ca,qnrctr Ha Koqrcy>), ua 2 - caAsrcff Ha oAHo KoJIeHo rI
paBBoAfiT pyxrr B cropoubr (<<BopoHaca4ulTcfi na xycr>), na 3 -
Bcraror, rroAHsB pyxr,I B cropoubr (<4epeno>1
Bocn vrr arenr. flpzrereJra Bopona x s6lone. I;ra4r - rlo-
cJleArree cneJroe g6.no.ilco Ha BerorlKe BIltcpIT. co6panacr BopoHa
ero copBarb. Aa ryr 6erxur 6eloqxa: r{rrler B TpaBe rpu6rr.
Cruxornopegl're c ABrr?rceurrffMl'r((Mel'Ic eJroBbrx nan'r (c. 16)
f BocnrITareJrb
Eenxa - c Kr4croqnaMll Yrrrxrr -
fpz6 ynu4ur Ha onyrrrxe -
flprrr Ba HuM c rycrbrx rerneft
LI AoIvroft Hecer crcoPefi.
B. Cmenauoe
I{rpa <fpu6 nonnyuma> (cnn. Dpr{Jlo)rcenue, c. 175)
B o c n vrr ar e r r. Vsra.qera 6erxa na s6nonrxe s6noxo rrtrol*e
BaxoreJra ero copBarr. A ryr: I4 ellc fio,flBr4Jlcfi. On 6lr.rr oqeHb
KyJrbrypHbIM: r(As rlo Jlecy, co BceMnrsAopoBaJlcff.
25
27. 9Z
t
'or.t(.r.l(dtr nxeftr
s 4onVo eN xdleos rrrrr
-oledau 'llrrah orz(sar ra or^aedu s,Lesf.Vuu onnawadauoll'Z
'onnauredsonVo uxeln ago s,r,eazt[€H'I
BUU,f,CBITT{IIJ rt?$CArriltrAIIOJOII'
oeahnHgqTaoJ'It
'scddeg aH n irJesrscuug
crtns ll oJa droc€dlr V
'oro q,lcag,can nreosYsn orli
'olrlrrag o}IqIrorJ€H oHO
'ncnusrVd.'onorgr nef
-rag^auco.LBlr4tBg'nraVncoY BcrrrahHolrr,Log'q Ir o r B,Lr u c o B
(Of 'c) gosonnruoll 'g orncan Vou <xuVncof> rrsuuc ucscc€IAl
'.r.eeV alrgee rcr,radlog
en
',[aqr u &airr grsnVonox rVxrofi'
'rencodV €trorox ro
II
rrelruxc fican ou BxErEg
qre&B.LIIIIcog
(gZ'c) <<uerr-rrelr-re!{D B}rfforroll
'strxcotr rrcrferreH rir oraHrraJorr ogaH lz(dVg 'gau 1r relr{
-agtrofi'r,roxrrorgr c orHolrglt ]rllt]I{a narra6'q r a rB r rI u c o g
'ufiefidg
out 'qHogolt fiugo out
atotDltz u 7ttut'ItgD7acnd11 '<rrBlrcu olHorfgrt otrBn - qJB-q,r,E-iIJ,v
'nhatu
II
uaos cfruo n taarnrnH Oo LtarAeIJolrolr9rr oln oVJ - rrr-ur-uJ'
'nmoqolt 9luotouoltx ' oreJog Ir!rBHlr s
r/rB,r,fi- o.t€-o,f, -o,rv
B
'nhqttou utuowntrcsod
n utotowntca nutafi! '?rhaw noilr ororfgn - af-Br-EJ,
<..L - .L)) eudouo.roacu6
oununtrcfidfr'741
iwBlrreuca rufi$qHarBIt
,*,J,T'"?"*fi"J,[lH
zt[gun ]raholrgn ',lalro141 -
;smevu rrr nrf oxerefl
'gda.rcaedVg -
inca
i€)rrrag' grla,r,caedtrg-
'4lollholfag C
dosoJeed rragea feedc )rll]lca gnrrr{E.rrr[cog'<I Ira J u r r,{rr c o g
(O'c) <i.rAdtr'urfu,lcuedVg> edJu Bsrrsurssnnf.rrr,roX,l
28. 3. Br,srunarb rrlexlr B poroBylo rroJrocrb MelrcAyay6arvrtt,ry6rr
BbrTflHyTb BnepeA.
4. flonepeMelruo HaAyBarb r{ BTsr?IBarb rr{exrr.
5. <.3afi.ruKr: By6br coMKHyrbI, Bepxxss ry6a upunoAHgra rr
o6nancaer BepxHze pegrlbr.
Bo c n n r a r e.n r. Kaxc4oMy xoqerca nonpo6oaarr s6noxa. 3a-
cnopr,rJrlr gBepra, KoMy ouo AocraHercs. A 6eno.rxa flpeAJroficuJra
ero noAeJrrlrr. BopoHa c 6eaxoft s6noxo copBaJlr{' a e}rctlx c aaft-
rrrurKoMpaSp:eJrvrJrvL Ha paBHbre llacrr/t. fl6.noro 60nrruoe, 4y-
ero
[rrircroe, BceM rro BKycHoMy Kycorlxy AocraJlocb. Snepn uonpo6o-
nann Qpyxr vr crarrn BMecre llrparb Aa fiJlffcarb.
Kommynrrcatunnrrfi Tarreq <,XoporoA 4pync6rrr>
Ha aMepuxaucxylo HapoAnyro MeJlo4tlro (c. 13)
Bocnr{Tarenr. A r r o r o M B c e r r o r r r J l r rr o c B o t r M A o M a M -
KTo B Hopxy fio6excar, KTo B Ay[Jro, KTo B rHeS/qo.
fieru yxo4flT !!s saJra, Mapluupyn. flo cr.rurany (yAapy 6y6ua)
pe6ara [epecrpauBarorcJr B rrapbr Lr MapruLtpylor' Ha yAap MysbrraJlb-
rrbrx aapeJrorcBcralor rpofixauu u rax [poAoJI)KaIor ABLrtKeHrae. Ha
rarpy 6apa6aua Iuaralor no oAHoMy Apyr 3a ApyroM.
Sanqmue 5.
.. f|bIX',
no MomuBam 6eloPycckot HapogHori ckasku
oBoPvAoBAHI{E
-
,{epenannrre rraJIotrKI/I rro 2 xarxgouy pe6enry; xcunoSon;
S.narenerpaQ u xaptuHxll AJrff rrero - 6a6yrma, ,qeAyrrrxa' BHlq-
r{a, e}rc}IK, perrKa; ruaflorrKa BoJrHyruHLl; raSoBble rrJrarollK]r xteJl-
TOrO, XpacHoro, opaH)rceBoro IIBeroB; QoHorpauwra Barbca <ocen-
nuft con> A. ,{xoftca.
BocnrITareJIb
Cxyven ocexrl canroft
qacruft AolrcArIK nponunnofi.
Cregrr Kar,fiTcrr c He6ec,
Torrer B rrl{x ocerrHuir nec.
l. Cumeaa
flonerrca <.Kau-rcan-6an> (c. 23)
Bocnr{Tarenr. Ocenbro AoIKAI{K Jrber rlt Jrber c He6a, ue
rrycKaeT Hr{Kofo ryJraTb.
27
29. 8Z
'.r,aoudaros ngcarr
a?rrruaco anlrplr ',laemltrc r,r ewo[ olfo)ro fuxcodoV exmdVats ,ra
-e,r,ar,rrtro11
'orrila8 eH oreuf so<I.lcl4lroJoHtrt '<IIf a J,E r I{ n c o a
'Irou BIr rtcroluxcr(ilo orraerfrr rrHo ]rex 'lrd.lonc u I{)rho.L€Ifu.LoI€g
-rscedgVou u,raV elrnefi olruox g 't8] ecgorrfl 'V (rroc gHIrHacOD
u
cqres tsor .r,ordduer4sodrrwu rl)rholulru alqsoeer .lddag r,ra[
rrr^IBlrrcrlr c narr€J.
oeahlcc'J
'olrsrrsdx BH nrrlcrar rdurnStr
'ofiur ru[li.lco da.rag
'€)rHI.tJ,/l€IrAgalr g
'EltwtsV xBlr '€IfItBtr,
qIfarBJ,r{ucog
(Oa 'c) (Eorrrr rrurrmalft ?dJu rreucorrxr{rrtd
'ur,tencedx nwr{HHeco ufirirudB ttcrBs
-ogorreell otrsrrsdu BH ramns exmdVatrV'srarB.Lr{rrcog
'c 'auuau{orudu 'nc) (B}Imduroe gnd;r ed.rg
Gt t
<inoeoertu s gueoroll
'xogud;-gndJ -r
u
:o,ra.r,ncodr xogradl exmz{geg €Irm€H 'qro,LErrrrrcog
(gf 'c) (rrer xrrsorra ucaIAIDlrr,ttrlrrailcrlgf a ennadosroxurC
'rarregrad.r Brmou cor s amquedou edld c BIIO 'enmdgeg
ee
tog ('numfrgog anuatrndgoen aQoeatauonQ ou utaoslc.gDlruteg )
'rcr,atrgen orsuaco e,r,ogedansadaV s wacg 'q Ir a ,Le ,r I4u c o g
(ddogrsa ou) uxaco go BHcaII
'axo@onucxgH aeddnueuno)r)r€ 4ala[ eu nufg
(Of 'c) gosoxt4Hnorror;. ',t (r.rrruacoD ?ssauofl
oeahlsc'J
' qrcBr€seBH r/[orar l^Illlqg€g
' gcermoeed'scerancedxae4
'qcurztnxgdro'scernmztcag
'scenz{.rrgt*nr{rllrrrroc <rHaco
'.r.,{dnoeacs orr,rasco u atlHlfoc
onz(ngr.rrqg 'rrcruhuou nrtsxcots lrtdVs oH 's Ir o,r,B.r u rr c o g
(Of 'c) gtosoxnruoll 'g
<nuVncofi'r olucarr [ou rsuiluc ]Iceccetr{tr
30. ' VupaircHeur.re Ha paaBurl{e ,qbrxareJrbHbrx Mbrrlrq
rr yrcperrJreurre roJrocoBoro a[[apara <.BetePt>
,{erz 4e.naror crescendo u diminuendo Ha sByx}r [y]' [oJ, [a],
[v]. ,(eru MoJIqar, npu?rcr4Maa JraAoHr4ApyI' K Apyry. Paseo4ar
pyru B cropoHbr - ycfirrvlBaror BByqa:r.ue; npu6nul*aror JraAoHIzt
Apyr K Apyry - BByrc sarr4xaer. Sarenr rroAHLMaIor IrJrarorrxrr,
6epyr nx Ba 2 yronxa v, Ayfl Ha Hr4x, Hecyr B yxa3aHHoe Mecro,
cKJraAbrBaff B rcyqy (<,co6epem Jrrrcrb.s c 4opoxxr,r>).
B o c n vrr ar e nr. V BHfrKa 6eo pa6otrr He cvl4utr - 3a Ma-
tu]dotrt B Jrec noIxJIa.
Cruxotropeurre c AllrrrcenrrsMu <Maluua>
Pag - MaJIrrHKa, ABa - MaJIr{HKa, fiemucmuManrn nanbqbl
6 rcqJlarcu.PasJtuuarcm
cHavcLJLa Arcasarnenbuadt. nanet4,
sameJw cpe1ruuit.
E;ra sno4rr Mapzura, Il purcac anmr n tuLtlbnprttu np aaoit.
pArcu, codpanruatnu 6 rr+enotnb, rc
neaoil nadouu ( <ecmu,> ).
LI r ropararrKe y Mapunxu If ep e n ne nt an rn naJlbt4bl
( <<Kopsutt)ca> ).
He ocranocB rrlt MaJITIHKI/r. If o rcavuaan tn Arcaa ame nbHbtJw
nanblteM 6np a6o-6JLe6O.
Kro no .sro,qbrnofi,qer, Xnonanm a nadou,tu (4 paea).
Tor ropauno.rxy noarvret! ffputrunanrn nadoruu Opye rc
1pAeA u Ha nocne)nee cnoeo
npomwuaanm na)ox.u eneped.
T. Komu
Xopono4 <,flo uanrny> A. @ranunnexro [20]
flo vra.nr,tryB caA noftAeM, lemu u}ym no rcpAzA,asaawucb
B caA nofiAervr,B caA nofi4eu. 34 pArcu.
fkaconyro BaBe.qeM,
3aae4eu, BaBe,qeM.
Ilpunea:
Conngrurxo Ha ABope, [Io)nutnanm pArcu66ep)c u
noaopavuoawn rcucma.Mu
( <rQonapurcur>
).
A u ca4y rporlr4Hxa. Onycrcarompyrcu u M.nzrco
eodant.
tcuc tTL,nJvLunp a6o- 6 JLe6
6 O.
29
31. 08
'( <urgfid> nuogot
)
tauo xc fiuo n u uDr,ttnHeou
o
ou padano I' nu attwt dutqg
nhqtrnu'frefidp efidg
ouqtratrtrndounHogorr tuugDu C - r(l,c.,{,uexIiIfi r^Iau{ad
'galu rrV ulnoso rur{,rcrzli
'nmoeolr I utaouoltx nutafij 'gg
i4or-ar€ prrgad
<.ur(amudegD "dJII r?sosuhrrrBll 1
'uda s.rrdes :q&[soro.r [ego edo11 'sogudJ r{orrr{e
-don gonrou c €carr era enmdgeg ermrdll 'q rr a,LBJ r,rrr c o g
oHn?tog'J
'tnHa ilcns g ta at dotu e o 'eaundII
I
'v[asogorr'rtrasoeoII
'agal H BOg1qeqOU
. lcg ,tDJt'nwoctftd ugrtory '!^rosoeou
4aVecoc xacg
'I larrauBH tg[arralrBH
'<<nytrcodnu tufixay> 'wal'orreH rsrr ao,rodx11
'BnH aJrcns uturdoute o 'eaundy
e 11
' y[aholrBrr' nranauell
' ( aoe frdg out' fi.xdasc cllogDlt
nugo otu) <<nnJuodnu utfrxa11>> 'warrauen rsnr ao,rodrall
'wedagen 'rruedage11
'<<rcgoer
uuodngoS>> truadegenr.rurrr€I I x€!{
'eaundII
'BnHaJrcns utuadout oo 'uoaoe.d.xg
e 11 lxoroedn a
'nxfidt^toefidg
nHoqrntil'q7a)doz e nwnuuodgoc
' nwohqltDTtqcgocoxndu
otu'fiuodoutc s fixfid ufisodu
sgogwo out' <<neo?t utuodngog> 'xosoe.d,xs rrc{rurrrrc€H
- 'uo.r,oda en 'xo,r,ods all
efr
'nx fi d r^qo dg uc'n o rr
eD
qutouolr tn enucdaggou' w ahqtrou
w nHqltaTaD nu fi utu t od"7
e 'lto,lod I alr 'exHurBIAI 'rstr,
'a?sou Dlr
nyfi.d'xoucoTt orl rauowfrdy .mtedenody
-B
iB)rHrrrfBr^r xVoJ IJ
'nmoeoT I xaotDuoltx 'row IqJ n€xu€rC
32. EyAer cyutrax nrycnrrft.
9ucruu Mbr Kapromxy, fI oznatrcueanornnallbua Jnu
npasott py rcu rnbLnwrA cm,otrn*y
n
neaoftnalonu
rftacrru oqerrb JIoBKo,
Mrr narpeu MopKoBKy, Ceu6arompArcu s Jrorctnflx,
ICpacnyro ronoBry. cflcut$anomnanburbl6 rcanarcuu
nodaunanrn ux rc nnevarr.
O0ruoap eneHHo onAcrcarctnu,
nooruunarorn parcu ( <.mpym
moprcoaar>).
A uorou, a fioroM Cmyvam no Jreloir na1oruu
pedpoJwnpaaoit.
Mrr noxpo[rrlM [oMrrAop,
I4 ronorxy JryrIKa'
LI ay6ox qecuor{Ka.
Mrr uocovrrlMcyrrvur. M enrconepe6 upatom nanbqailu
npaaoit,pArcu, codpanrnatnua
t4enornb ( <rconann>
).
flonpo6yfi, rony6uraxt flpomaeuaanm o6e nadouu
aneped.
Bocnrrrarenr. Ha BTopoeperurrJla 6a6yrura perry B neqll
ficrreqb - yfic 6onrno BKycHbIMoBorrl ypoAr{Jlcff.Ornpanrana cra-
pyrrrra rra oropoA AeAa. I,IAet on, a Borpyr KoMaprrxlr By,qflr'
Kpacorat
)rcyrlr J*cyJrdlrcar.
,[rrxarenrrrbre yflpagrcrrerlrs <Bryronoe Abrxaf, ne D
no MeroAy M. Jlaaapena
1. <Myxar (ra curmyn,rqr{rc Mr{KpoqupKyJIffIII,I}r KpoBr.[lr tr6-
MeHa Berqecrn s o6racru ruqa). Vl.n. - crog. Horu Ha ruupuue
rrJrelr. Iaaaa Baxpbrrbr. Jla4oxr o4noft pyxrr troJlolrcrrtrbHa roJro-
ry. floc.ne uy6oxoro BAoxa HerpoMro rlpotr3Hecrlr sBytc [s] go
[oJrHoro BbrAoxaBoBAyxaI{B Jlerrrrx. flonropurr 4 paaa.
2. <Kouap> (na crvlryJrffrltlrc Mr{KpoqupxyJrfirlr{u xporu u o6-
MeHa Berrlecrs s o6racrr{ roJloBbrra ureu). V.n. - cro.a' paccJra-
6un nce reJro r4 rroJroxcrlB JraAoHb o4noft pyxr{ Ha merc c[epeAu.
BAox. Ha nrr4oxe rpor(Bnecru HerpoMxo r( [pe,qenbrroAoJIrosBylc,
[a]. flonropurr 4 paea.
31
33. a8
oeotrdag'y
'ncrz{ndasc xogitrx u rs'r' deed3
'scrrf.nco)rudu r ager, x <,r,d1i
')romlqr€nl
4l{hollro}r gol I
'lrolra'BHgHaE{a'uI4x{g
' xogfrx g ltcqr€sr,rhedosc - rcsreJ,Itdu
'axmdg
re,rc {eedc }rlrt}r{a V 'orrilg .d.xentclog 'ne.rduur{ xu or,x
-€g €f ^fVatr ereee)rolr 'gollotr B]rrltx{o exmztr'seV encanndll
nndogy'g
'qmaruq8oa an raxrtd s oJouE[
'nca gr*dgoV ztsudu oil wacs aH
'€lflttx{oIf
-on nr,rnvadoll s €xt4xca e 'dxuad eH]Il{Hs eruado3 'J,I{JxIsu gtl4ra
-orrolr )rr4)rcaore oJh 'era[r,rsd r4 'rtdase o.ronmed,r,c sra[rr.reed
rrgorh 'qcBlrrts;es 'qcBIr€.rrtucl4 aH BHrrosatr oH 'Ira'LxrfIIrBg 4rIII
-oVasau sdese uxfrd.r c aau en 7 'exr.ltna [odo'ro s ErmoII
'gor,rrotr aadoxc erencagd. Btr sc€r€Jdllcfi
anco.r, enmr(de,r3 <lxrsu-mmll t : rraul{rrr€a' ra,txrquEe o.r,-o,Lu arxor
a a r r B r r B ' a H r n d J x e x m r { . g e g q c E r r , t H o l r } I B H' s I f a r € r r r i l c o g
'wodgag ou nwDltD'nnJr uttt fiutg't'uVoxVon enmdgeg - utro-rtro-iltrO
'( <<fiuuadufitnn>
)
ufigalt o7u'qHopolr ufrgodu
tl
out ?ttD901t2 utatlfgDutcndy 'uxuad 'rq,l a[.r - aV-aV-a[
6a[.r
' ogaltg-ogndug Bogoltoz lauDho)t
n ?Bou ou nxfid latsDluC 'efagar atrodolo e - uV-e[-e[
'wndgag ou nwohqtrou
wnugadc n wlqliqltautoe ox fi
ntuafr
<rraaozagodu>> 'fVlr Vodo,ros - ^V-^f-f[
u.V - trD endosoJorcuh
"'Bsorc afi)r?.r, .raesudego.rrdn eV eno ,raV14
'utVrz Vodo,ro€H grol^Iuc anm.{gug taormzdll 'goruoVIrB}I{agoIr JoIr
xacs oc 'enmltVaV rcre.r.fnc14 (ixlqrr-mmll> :o;as eH Irorrr4rrr€8 or
-ol,x ranVndr c B 'qldttrtlrqs orztmsrog orrtltec rlgo.lra 'rarrsolrxBs
' e r c o d e x r e d a V . r ' r a r r V r d ;o V [ a [ r a r n o f l ' q r a r B r I { i l c o g
'ueed p sr,zdo.r,eo11 '[rx] nztae oxlnod.ran v o.rroV rarcauenodu
axoVrsa e11 'xoVg 'sVztdl Btr <I.rttlrolrou snotse1' 'ee€IrJ srsdxee u
rqlrmrsnraas sugercc€d 'Itorc - 'rt'Ul '(nx.rarx gou[rf.dl lrrcelrgo
s a,LcoIIIas €IraIlgo r llgodx orulrrrrtndrlrodnur,t en) <,xdX1gilg
34. llrpa Ha paaBuTue 6rrcrporbr pearcqfiu <,Eilcnr,r
flerra nog Mysbrxy 6eryr ilo Kpyry Apyr. sa ApyroM, Ha arcrleur
B MyBbrKeocraHaBJrrrBar)Tc,fl, fipr{ceAarcT, o6uulraa pyxaMr{ Ko-
JreH-v uprrlKnMa.sK Hr/rM
ur roJroBy (<cnopavzBaroTcgn rcny6or>).
Bocuurarens. Excurcy6exa.n B Jrec.A 4e4yurra c 6a6ym-
rofi reuepr cMeJroxoA.flTHa oropoA r{ rrrrxanoro rrbrxa 6onrrue ne
6osrcs.
Sansmue 6.
"CIIOP OBOUIEfi"
OBOPYNOBAHI,IE
(DonorparvrMbrrrbecbr <Oxra6pr'r fI. Yaftrcoscroro rrg quxJra
<Bpeuena roAar, BaJrbca<Ocennraficonr A. ,{rxofica; r4JrJrrccrpa-
qrrlr oBorrlefi u SpyrroB; BeHoK Oceura; AepeBsHHLrefiarorrxrr -
no 2 xanc4orlry pe6errxy; raooBbre rrJrarxr4 Kpacuoro, ,r(eJrroro,
opalr rceBoror{BeroB.
,(erra axo4ar B saJr uoA sB) resr4enbeclr <Orcra6par fI. Yafiros-
ccoro [14].
B o c u lr r ar e n r.,{erra, orra{afiTe, o KaKoM BpeMerruroAa a
cKarrcy.
V ua6rr rroMoer Kpbrrrry,
OrneAer B 6epnory Mnury,
TpyR xpecrrsncrzfi saBepurrrr,
A norou rucrsofi ruyprrrlrr.
Mrr ee rraxorrbro crrpocrlM:
- Kro rrr? - lr ycJrbrruuru...(oceu.v).
@oxoneAuqecnrre yrrpailcueurfl <Ocenr rr
rro MeroAy B. Enrenrsnosa
?Iger Ocex6 no Jlecy, ruyprurrr nucrnoft. flemu npousu.oc,ntl
<<Iuvp-.
wuP...r>
u
<<
cttoJtrb3,flInr,
na1onauu dpye o
}pyea.
flpuxocnercs Ocenr pyxoft r 6epeaxe, lenanm crescendo
Jrucrbs r{ BarrorcTcBoroilecenny. u diminuendo rua
lnorrceJrreror
3 M. IO. Kapryurma 33
35. v8
r .r,ae'ad.f,ce
ox,,ose <r*aco o''cotred
ffi"'i;T::T"t"T:T*
(gZ 'c) rfitrrqraur c lraxe;,
oaHanSev'g
rucods
1?;;#HL:;']*#
'(iruaao enerczdu r^rea ole
iolral^Iqcuu e.r,I{r'.tlro11>
:o[rrrf rrotrorroxndnod;,
' rflru{orfou }IrlIcrlrf grl&ral{c
lrHalfolr Brr aHrAI no&oll v
'nunc/tdx urrrsaedeV fe11
'llcraldag wo)ru,Lcl{Ir c olrofi'
')rorcrarf rf€adoc B.rc^)r
A
nodal,as zlrurraco xorS
qIfAJ€.I,ITUCOg
'xn &naorr raladaao ou r,r,eV 'xdasa rearscedgtroll 'rsrroJ,Brru
aFrsoeBJ vurroY raefeBd u a[nadoeroxl!&c eaB,LrIh qraeuJr4rraog
'nxfid snscfiuo oi4Hauaurlou ' rreVrxo[ wrsHlaslrogeed
-'rt
' <<-'71 r, urccoa enod OIU'IIAE BII J,I'SAI|OII
I
'niltBur)ny
tDsftxBdutcs ox2alt n xdass nufid 'xrsgada[ BH nq.Lcrrrf
sarugou'<('m-m-mDuacouenod11 .rencod[ee',rd,Iuanadleg
'[fi] xfiet oH opuanulutrp 'da,ras raoa€e
n opua?salc utuottafl 'suacg uruenrid .raHxel^leg
'[e] xfiee oH opuanuu.atp 'J,orouegnqrcur arsgcedx
n opuaJsalc uaotaft 'r{xuzco ,lanaVeg
'olgcarr orztnlcoYed orosc rorouBe
'[o] ufiee oH opuanu?xulp ' ?tlttto.lcNlrlora ncudxorr
n opuacsarc tuuorafi! 'aunngrd x rc.rencoxrdll
'oHnmnTa
ut aoufrutcoH' aur?art g lqHalcolt c
nHoeDt oqzov :anHDxnutoe
ou fieftdp x zfidg nHoeDlt
toxnttgndu n oafise anaatncfi.
oH I<tlLOdOXaCA nXftd tgOeeOd
' fi.efidg zfrdp ouetrarnrodou
nHoeolr sfradaseod' [o] xfr.ee
36. (c.
Purmu.recrcaff rrrpa <Jlemnurr rcJreHD 20)
BocnrITareJrb
IIo necnrtrvrrponr4uraM xo4ur-6po4ur Ocern.
Cxoarxo cBelrllx url{rrrercy BeJle}rbrx cocent
?I .nuctor 6epearr ao.notucroft ntrenxofi
Bbercs rr Jreraer HaA geJreHoft enxoft.
E. Tpymneaa
Ifecrrs o6 ocenu (no rr"r6opy)
B o c u rr r a r e t s. 14JrIoArIc paAocrbn Bcrpeqaror Oceur. Muo-
ro rroAapKoBoHa rIM rrpuHecJra.
Xoponognas nrpa <Bgparcrryfi, ocexrt'r
,(ern
34parcrnyfi, Ocenrl !,emu, og&9nrucb pAfiu,
ao
u}yrn no rcpAeA.
B4pancrnyfi, Ocenl!. BnympurcpAeanpomuaoxo)on
Xopomo, rrro rbr fiprlrrrJla. )aumemc,n deaowca 6 oceHHeill
V te6g Mbr, Oceub, crrpocr4M, -
aeH.rce Oceav.
rlro n rroAapoKupunecna? ,
Ocenr
flpznecna s BaM rvlyxra! ! ernu octnaHaaJLU&n ffLc,n.
6
Oceau crnourn 6 qevnpe rcpyza.
,{ern
Snavrar, 6ygyt nuporut (mo odrua
<[Iercym nupo?tctcur,
naOoutrcacsepxy, mo dpyeae).
Ocenr
flpurecna narvrrpeuryt
,{etn
Kaura 6yger s ne.rxe! <Bapam rcanuyr), 6o0,n.
y rcas furJrbtrrew
afneJlbrr.bLJn o1noit,
pArcu no na)oruu dpyeott.
Ocenr
flpunecra rau onorqeft!
Iern
,{4a carata u,qts qefi! Omaod,nms crnopoH.A
: cHavaJla o1ng pyrcy, nornoil,
1pyeyn, pacrcpuLa
nadonu Ksep xA.
1. 35.
37. 98
prrrir,c aH ogmolro a rdg
'nratrx<ofl
lr4holtee alr cBIr
qrforB,ruucoff
(Of 'c) gosournroll 'g txuVrxo[D
orHcou Eou rsHuIIc uceccBl/I
o xhn'tt uo e rou godou ro u ccfi4
1eln,{.rensedl raHB.LC
:aInd.n arou s nnertdg
'nErB!{ 'gerreJ{
igarr€)RoH
igaracas'nraVncofl'nraVncofl
'Btrucov eag qHaco auc ItBlrBl{ '<IIf o,LB r I{ u c o g
GZ' c) <uelr-rretr-relJDessoroll
...Irrrr^rae.r.a.r[ oHtrBt{C
'r{JBIrs rssadaV roI<IL[
'tlrort err rrdrrrsry
rso}Irac xzVrxof I{ J,og
qIfO.LB.LLtIICOg
'rrc,rol€Jageud uaef
o'HnHn?org'g
tquodoutc g spoggod DilaalrJ
n uc?ndz gadru xnsosnlnadxc
'nwox ftd ut fitntrc ouqtratoltndut g 'IAIr4roxoH
iotrBHaH
nr,a['
'Bcut a0sntr solro7u?o p oeodo trrrVed rsa dxztrrroff
Y
qHaco
;erceuudu nodeVou s r^IBH
d[o.ron orz(modoxy
'Erconr,rdn egarx rr rIJl
'nHa?o
frefr.dtr utfrgn nutafil
zftdsros ou 'd[ar,n u rr.r, 'xorgr rl rI;.
'tn1t9
rn utorDJtcfiuo nuodotac eadan
n xdasg nxfrd utuownHgolf lfVorox orrtnro1l
ulaI
1fVaruu ercanzdll
.rHoco
38. Pyccxas Hapognaff garcJrrlrrna
<,[,om4ur, aefi!> (c. 11)
Bocnrrrarenr. Bce Jrero cBerr{JroHa BeMJTK) coJrrrbrrrrro,
OTOpOA CAA.A OCenrrO
noJrrrBaJr
AO)ICAr{K 9r npnruJro BpeMs co6u-
parr ypor*afi.
O6qepasrrrBar)rrl[e yfipa]rcuerrus <Ha oropoAet
flpnxogzre B olopoA ffemu Mdptuupyrcm.
flocuorperb, KaK Bce pacrer,
Kax arpamr B rrpflTrcrl H.n. - octto6t{&ncntoitrca,
pArcu Ha noflte. Ha cvem <r7r)*
nptrce0anrn, na.O ru aancpb
onan 80"f,
nUqO,HA Cvern<r2r> -
Orypqrr Ha rpffAne. 6O36pAU4AntLC,fl A U.n.
Kar nogcoJrnyxr{ B Kaprorure H.n. - oct{o6Ha,ncrnotuca,
Ha cvem <(7',-
pArcuonyryeuat.
nolu.unannx pArcu vepea
cmoporrbLe6epx.u actndtotTl rta
tl,Oclcll, Ha cverfl <r2r>-
Tanyr x coJrrbrrury JraAorrrxrl. 6o36p0r4&ntnc,fl A U.n.
Kax or yrpexneft pocrr H.n. - octro6rr&,n. cmo{trca,
pqtcu Ha no,flce. Harcnoruanm
V 6o6os 6necrar yctr. Kopnac snpago u aJeao.
Kar rcpacnerory sabopa H.n. - ocHoaHa,n crnoil,Ka,
pAtcu Ha nonce. floaopavuaanrn
Be.nnxanrr -rroMLt
Aopbr. ,copnac 6npa6o u 6JLe6o.
Bce pacrer, Bce qBerer, I.I.n. - ocruogHa,flcrnoiuc&,
pArcu Ha noflte. Ha cvem <<I> -
HAnCnOH"flrOfnrcOpnac eneped,
paaaoila pyrcu 6 cmoporLbl, Ha
Cvem. <<2r,- ^MgpLt4trornof, 6
Hnxouy rre recHo. u.n.
flpuxo4rare B oropoA - flputzaromna )ayx Ho?axc c
O.renr lrnTepecno. x JLo
nrcalwuaa1 eonoeott.
E. Bnaeunurua
Bocnlrrarenr. Onorqu u @pyxrbr qacro crIopI{JIr{,
KTo rra
HLrx Barrcxee Hyrrcnee.Crann nepBbrMr{
lr xBacrarbcfl oBoIrIu.
37
39. 88
.€xhogaV eregdoc n,r,uddo arx
la,raerurlv rrs uEx
-Et{ ',rouruox en so,Lx.{dQenude141 ureudell .:r rr a ,r B ,r r{ rr c o g
'<xoncodrau> s xn sldudagc r{ B)rrqer redx arssoxog ir,urH
-Vou wal,ug 'dgd.r orornuclrHBH irrrl]$oror ]rrqaB 4rrxodr,r111 .ax
-grsr.d a rrgd; '.r,rsdx,ro.r,o4'(exrser rudx arrsolrog s,LerNuHEoil rrdu
-anrl{.az.lzseud 'B}rrrgn lrmrsrru azgarcuadxr( en) <xoncodtrllr .6
'e,rd aor.r{,
Bccrr€celr rsxucro[ €srsen redn arseorrog .0I-g of I &o .r,ahc
Vou uunerrtorrou r ro)r€r s oJa s,LesraxdaV.{ r.r{g,t.r ororu}r{fiH BH €]r
-rser gedx nranVedau 4zxodnm <rJulrcoroll
.axgrsrd r rsg{,r ,lrqdx
-,ro rod '(rarnaro,rcocilroHHorrgercceds oJa s,LesnxcdaVd runn ra
-odum rrrrsr q.leraf rranarud ^r{.xl,ogedrru er) <nur,rurrgD .I
GlrrlrcBHr{IIJ BBSICOhT[trauoJoI{r
iI'c
-.rnrrzinouuoHr{rcw c .rodrau*rrncrtxe r'xO .q rf a .l B r I,ru c o g
'c) oxuarrrrrrrrr6 'V <r(xrrelu o11r trouodoy
GZ
(02 'c) (esrlr?l[r rrurr{HotrcusV c aunadoflroxurC
',rodraulrrsucrtxs ghalrctr rrgo.rrr .rr[
-oJr ra
sJ,esd ErrB.Lc enude141exr.ogeV ermzdu ,r,z{;,;*rradouc a$c
rrahBg 'anneorrorr z arsncd.Hg ll
rsl,xr{.dQ raluoso acs sVas :rc,rornrf
w
-sfirnVd l'rrVrzcxe,rcdx BH rsrnrrrferi
r,rxVo.rnV's r a r B.r,fi rr c o g
'rdass nxfid ssltgou
lqhqttou tuaoiltntrsod
n utaDwnJEJ oHhnwland 'uodxf' gnlcumd[ - uo-uo-[O
'nxotrfi.y s nhqlrnu
TAUOA|nICJOHhnAIlUnd 'Blrxost nencrtxs - Brr-BIf-BII.
'wuHa'[oJt
ou nftBHopot uuDuo1tx 'sgoxdor,tlnextrBrc - <rso-irso-qso
'atTHalfoa
ou nwDahDtrfrxuuadopp 'dotsunrou aancdns xoca - do-do-dg
'nmoeDt e utuouoltx
iexdran ole - Bx-€x-ex
'nhqtou
4nuerauneoufi
n Aomsltog ounnwutnd
utorcHngaocnutafr 'xodo.r xacs amr,^.rr- xo-xo-xg
uudoro,ro,r,cu1,
40. .{etll rasrraarot QPYrcrrr.
A Ans cyua co6PaJIaoBorru.
flam'ruroBas urpa <Bapuu cynr (c' 30)
rITO JIIOAgM Hyx{IIbI II OpyK-
B O C n lI T a T e n r. florrsJlLt oBOIIIE'
Tbr, r4 groAbr, I/t oBorr{[' u ccoprulTcg r4M He cror{T' c rofi uopbr
rppyrrrt r4 oBorrlfi ,qpylrcar.
Kouu5murcaturnrrfi TaHerI <'XoponoA'qpyx6bra
Ha aMeprrxaxcxyro HapoAnyro MeJloArtro (c' 13)
Sannmue 7.
.KOAOCOK',
no MomuBalr ykPauHckofi HaPogHofi ckaaku*
oBoPvAoBAHrrE
@onorpamMa opxecrponofi o6pa6orxu yxpar4Hcrofi napognoft
ur-
rlecHu <.Becelbte rycu) BaJrbca<'Ocenxufi cox> A' flrcofica;
KoJIocoK;2-3
pymfirr - rreryrrror, 2 *rurronrca' ,4oMrltrt; HcrIJro-
Qona; ,4epeBsuxbre rraJrorlrr{ - rro 2 xancAovry pe6enxy; Bexort
Ocenra.
fletlraxo4arB'SaJrrroArrerpoMKoeBBJrtlar{ueyKpa}lHcrcoftnapo4
roii rr"""" <Becenrrerycut rr caA.arcslra Mecra [7]' BocuurareJlb
tlrpyueqrrErM AoMtrKoM
ycarrtraaer rrepe,4 nepconaxefi cragrr4'
BocnlrrareJlb
B o4xoft AepeByrurte
B ualenrnofi us6Yurxe
lltPrYru fletn-uerYrrox -
Sonotofi rPe6eruox
Aa Asa Mblruoxna-rrraJryua'
.I[aa .nenurrrx 6a.nYna'
flets rra SaPeBcraBaJI'
IPouro [ecnro SarreBaJr'
Pe'resoe ynparrcrreul{e ([eryrrrorcD
flerg, flera-netYuror ! em.u H&rcnow,n ooJtoau
ntt
eneped-nasa0,
* AnrOp TeKcTa
CTITXOTBOpTTOTO
- M. Kapryurnua.
39
