CLOM et apprentissage des langues : où en est-on ?
Andrew Jamieson CV Général 19.5.16
1. Mr. JAMIESON, Andrew
106 Cowper Road, Ealing, London, W7 1EJ, Angleterre
Portable : +33754597923
Email : andrew.jamieson@durham.ac.uk
21 ans, célibataire
FORMATION
Actuellement : Année de césure en France et Jordanie (2015-2016)
Licence en Langues et Cultures Etrangères, spécialisations en Français et Arabe. (B.A.
L’université de Durham, Angleterre)
Niveau 2:1 en première et deuxième année terminée avec équivalent à la mention très bien.
2013 : Baccalauréat, spécialisations en Français, Latin, Physique, Maths avec la mention très bien (A-Levels St.
Benedict’s School, Ealing, Angleterre)
2011 : Brevet, mention très bien (GCSEs)
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
STAGES PROFESSIONNELS
octobre 2015 – avril 2016 :
Assistant de Langue, Collège Jules Ferry, Ste Geneviève-des-Bois
; Conception et mise en œuvre de leçons d’anglais.
; Traductions de matériaux didactiques pour l’enseignement d’autres matières.
mars – avril 2015 :
Stage, Comité d'audit interne, Swanage Railway Trust, Angleterre
; Audit sur la gestion de projets
; Analyse de réponses de questionnaires
juillet 2012 :
Stage, Accueil Events SV, Lyon – Organisations évènementielles
; Pour une société organisatrice d’évènements d'entreprise
; Recherches prospectives clientèle (salon « Pollutec »)
; Rédaction et traduction d’emails publicitaires, collaboration avec la responsable de la société.
EMPLOIS SAISONNIERS / ETUDIANTS
mai 2016 :
Correcteur d’épreuves, Aion CS, s.r.o.
; Correction du style et du langage d’une étude technique pour l’Union Européenne
; Une étude sur la gestion électronique des documents pour les institutions de l’UE
janvier – avril 2016
Professeur particulier, Ste Geneviève-des-Bois
; Cours particuliers pour adultes en anglais sur des thèmes spécialisés
décembre 2014 – janvier 2015 :
Travail saisonnier, 3 semaines, Mill Hill, Londres, Angleterre
; Coaching en Math, Français et Anglais.
; Conception et mise en œuvre de cours.
2. mars - juillet 2014 :
Travail saisonnier universitaire, 6 mois, St John's College, Durham JCR
; Responsable du « Yearbook » (album de promotion)
; Prise en charge des activités impliquées dans la production de l’album : gestion du budget, appels
aux contributions et aide avec leur mise en page sur Photoshop, suivi des participants et
collaborateurs, gestion et respect des délais, vente des albums.
VOLONTARIAT
janvier 2016 –
Traducteur, Sikana Education
; Traduction de textes destinés au doublage des vidéos éducatives
janvier – avril 2016 :
Bénévole, ESCALE, Ste Geneviève-des-Bois, Essonne
; Administration : Classement de fichiers, préparation de dossiers
; Aide avec le respect des règles pour les courses dans l’épicerie sociale
; Récupération de l’argent
juillet – septembre 2015 :
Enseignant d’anglais auprès de réfugiés iraquiens, Nazarene Church, Sweifieh, Amman, Jordanie
; Aide à l’insertion : Elaboration et exécution d’un plan de formation d’apprentissage de l’anglais
pratique.
; Un travail que je souhaiterai poursuivre l’année prochaine.
septembre 2009 – août 2011 :
Travail de weekend, Oxfam, Londres, Angleterre
; Assistant des ventes dans un magasin d’une société caritative mondiale : accueil et prise en charge
des clients, approvisionnement du local avec stocks, chargé de caisse
APTITUDES
Bon relationnel, facilités de communication
Compétence pédagogique : coaching et entrainement sportif
Aime se lancer des défis et les dépasser
LANGUES ET INFORMATIQUE
Anglais (langue maternelle)
Français lu, écrit, parlé (très bonnes connaissances)
Arabe lu, écrit, parlé (bonnes connaissances)
Allemand lu, écrit, parlé (bonnes connaissances)
Norvégien (notions)
MS Office (Word, Excel, Powerpoint, Publisher, Internet)
Photoshop
AntConc (Outil pour l’analyse des corpus linguistiques)
CENTRES D'INTERET
Vie associative
; Trésorier de l’association francaise de l’université de Durham
; Représentant de l’asscociation ERASMUS de l’université de Durham
; Entraineur et adjoint technique au club de l'aviron de St. John's College à Université de Durham
3. ; Suivi régulier de l’entrainement de l’équipe et conception et mise en œuvre des sorties
; Aide à la maintenance
; Représentant de l'union des étudiants pour St. John's College à Université de Durham
; Président de l’association « Whisky Appreciation Society » St. John's College à l’université de
Durham.
Sport
; L'aviron – 8 ans de pratique. Participation aux compétitions
; Ultimate Frisbee
Loisirs et Voyages
; Ukulélé : Pratique régulière
; Flûte traversière : Très bon niveau
; Voyages en Nouvel Zélande, Norvège, Finlande, République Tchèque
; Plusieurs séjours scolaires en Jordanie
; Multiples séjours en France et en Allemagne (programmes d’échange)