Education
2015 - Heute Master of Arts
Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft
Konferenzdolmetschen, Arbeits...
2014
Kommission zum Thema Journalismus und Demokratie im Südosteuropa; mit dem Youth
Pass ausgezeichnet
Deutschsommerkurs ...
2014 – Heute Fremdsprachenlehrerin
Freiberuflich
 Privatunterricht für Kinder und Erwachsene auf allen Niveaustufen in En...
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Volina Serban CV Deutsch

260 Aufrufe

Veröffentlicht am

0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
260
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
22
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
0
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Volina Serban CV Deutsch

  1. 1. Education 2015 - Heute Master of Arts Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft Konferenzdolmetschen, Arbeitssprachen: Rumänisch, Deutsch, Englisch 2014 2012-2015 2008-2012 Auslandssemester (Erasmus) Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft Transkulturelle Kommunikation, Arbeitssprachen: Rumänisch, Deutsch, Englisch Bachelor of Arts Universität Bukarest, Fakultät für Fremdsprachen Übersetzen und Dolmetschen, Arbeitssprachen: Rumänisch, Deutsch, Englisch, Durschnittsnote: 9,69/10 Matura Nationalgymnasium „I.C.Bratianu” Pitesti, Rumänien Schwerpunkt auf Literatur, Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Latein), Geschichte, Geographie, Sozialwissenschaften; Durschnittsnote: 9,53/10 Extracurricular Activities 2015 2014 2014 2014 Ausbildungskurs Learn, Act, Grow für JugendarbeiterInnen, Krakau, Polen Ausbildungskurs im Rahmen des Erasmus+-Programmes der Europäischen Kommission zu Methoden und Instrumenten in der Arbeit mit von sozialer Ausgrenzung gefährdeten Jugendlichen; mit dem Youth Pass ausgezeichnet Online Ausbildungskurs für JugendarbeiterInnen Charm Yourself Online zu Menschenrechte http://training.charmingyouth.eu/ Mit dem Zertifikat der erfolgreichen Absolvierung aller Modulen ausgezeichnet Ausbildungskurs für Projektmanagement, Bukarest, Rumänien Ausbildungskurs im Rahmen des Projektes SMART Academy der Nichtregierungsorganisation für Jugendliche GEYC Rumänien; mit dem Zertifikat der erfolgreichen Absolvierung des Kurses und des Endtestes ausgezeichnet Ausbildungskurs Journalism Week in Southern and Eastern Europe, Bukarest, Rumänien Ausbildungskurs im Rahmen des Erasmus+ Programmes der Europäischen Wehlistraße 35-43, 1200 Wien www.volina-serban.com – https://at.linkedin.com/in/volinaserban volina.serban@gmail.com +40 746395767
  2. 2. 2014 Kommission zum Thema Journalismus und Demokratie im Südosteuropa; mit dem Youth Pass ausgezeichnet Deutschsommerkurs (DAAD-Stipendiatin), Technische Universität Chemnitz, Deutschland Einmonatiger Deutschsommerkurs für Fortgeschrittene: Fachsprache, Akademisches Schreiben, Kultur, und Geschichte Deutschlands; mit einem Absolvierungszertifikat ausgezeichnet 2013 Alpbach Sommerschule für europäische Integration, Universität Belgrad, Serbien Dreiwochiger Sommerkurs zur regionalen Kooperation unter südosteuropäischen Staaten, europäischer Wirtschaft, Geschichte, Geselschaft und Politik; Absolvierung mit Bravour (mit einem Zertifikat ausgezeichnet) 2013 Slowakischsommerkurs an der Universität Comenius in Bratislava, Slowakei Einmonatiger Sommerkurs zur slowakischer Sprache und Kultur; mit einem Absolvierungszertifikat ausgezeichnet 2013 Ausbildungskurs für JugendarbeiterInnen Path for a Better Future, Deliblato, Serbien Ausbildungskurs im Rahmen des Erasmus+ Programmes der Europäischen Kommission zum Thema Migrationen in Europa, mit Schwerpunkt auf dem Balkan und den damaligen Kriegsgebieten; mit dem Youth Pass ausgezeichnet Volunteering 2012- 2014 Studentenverein der Fakultät für Fremdsprachen, Bukarest, PR- und HR- Abteilungenmitglied, Nichtregierungsorganisation 2011 – 2012 2008 - 2012 Freiwillige Dolmetscherin und Reiseführerin beim Rathaus Pitesti, Rumänien (Serbisch/Rumänisch) EuropeMaman, Pitesti, Rumänien, Nichtregierungsorganisation für die Beförderung des geselschaftlichen Engagements unter europäischen Bürgern Work Experience Mai 2015-Heute Content and Social Media Executive Quacquarelli Symonds Eastern Europe, Bukarest http://qscourses.com/blog  Redakteurin der auf dem QS Courses Blog veröffentlichten Artikel (zum Thema Studium im Ausland, auf Englisch)  Verantwortlich für die Social-Media Kanäle von QS Courses (Facebook, Twitter, Google+, Youtube)  Verantwortlich für die E-mail-Kampagnen für Studenten Juni-August 2015 Übersetzerin (Praktikum) Hieroglifs Translations International, Bukarest http://www.hieroglifstranslations.ro/About-us/Meet-our-interns-1/Volina-Andreea-Serban  Übersetzung und Proofreading von Fachtexten aus verschiedenen Bereichen: Technik (hauptsächlich), Medizin, Marketing, Juridicum (Arbeitssprachen: Rumänisch, Deutsch, Englisch)  Umgang mit Übersetzungsprogrammen (SDL Trados Studio)
  3. 3. 2014 – Heute Fremdsprachenlehrerin Freiberuflich  Privatunterricht für Kinder und Erwachsene auf allen Niveaustufen in Englisch, Deutsch und Rumänisch 2014-Heute Redakteurin (online) OneEurope, International http://one-europe.info/team/volina-%C8%99erban  Online Publikation zum Thema europäische Integration, Kultur, Politik und Gesellschaft  Mitarbeit als Redakteurin (auf Englisch) 2014 – 2015 Jänner 2014 Redakteurin (online) PoliticAll, Bukarest http://politicall.ro/author/volina/  Online rumänische Plattform mit Artikel zu Themen wie Geopolitik und Weltkultur  Mitarbeit als Redakteurin (auf Rumänisch) Übersetzerin Meet2Talk, online http://meet2talk.com/  Online Website für Sprachenlernen durch Kontakt zu Muttersprachlern  Verantwortlich für die Übersetzung der Webseite aus dem Englischen ins Rumänische Further Qualifications 1. Sprachkenntnisse: Rumänisch (Muttersprache) Englisch (Cambridge Certificate of Advanced English, C2) Deutsch (Test DaF, TDN5/C1) Französisch (B1, Selbsteinschätzung) Serbisch (A2, Selbsteinschätzung) 2. Computerkenntnisse: MS-Office™, Adobe Photoshop™, SDL Trados Studio™, SEO, Wordpress™, Social Media 3. Führerschein: B-Kategorie 4. Hobbys: Reisen, Lesen, Joggen, Fitness, Bloggen Werden gewisse Zeugnisse, Zertifikate, Diplomen benötigt, können sie an diesen Lebenslauf angehängt werden. Handschriftliche Unterschrift Wien, den 1. Oktober, 2015

×