1. Elorrioko Udalbatza Osoak 2012ko uztailaren El Ayuntamiento Pleno de Elorrio reunido en
25ean egin zuen ezohiko bileran, aurrez eztabaida sesión extraordinaria celebrada con fecha 25 de
egin eta gehiengoz, honako adierazpen honi julio de 2012, previo debate y por mayoría,
adostasuna emotea ERABAKI du ACUERDA prestar su conformidad a la siguiente
declaración:
EAJ-PNV ALDERDIAK AURKEZTUTAKO MOCIÓN PRESENTADA POR EAJ-PNV DE
ADIERAZPENA ELORRIO
Elorrioko Udalak pertsona guztien giza El Ayuntamiento de Elorrio defiende los Derechos
eskubideak eta interesik barik legearen Humanos de todas las personas y la aplicación no
aplikazioa espetxe esparruan defendatzen ditu, interesada de la Ley en el marco penitenciario, así
hala nola, elkarbizitza eta errekontziliazio kultura como la creación de una nueva cultura de
barri baten sormena. Hori bai, guztia kultura convivencia y reconciliación. Construyendo eso si,
barriaren barruan memoria kritikoa eraikiz giza una memoria crítica sin excluir ni diluir ninguna
eskubideen edozein urraketa kanpoan utzi barik vulneración de DDHH y ofrecer solidaridad y
eta arindu barik, eta biktima guztiei elkartasuna reconocimiento a todas las víctimas.
eta errekonozimendua eskainiz.
Beraz, garaia da iragana atzean uzteko eta Es el momento por tanto de dejar atrás el pasado y
hizkuntza, jarrerak eta erabaki politikoak edo humanizar el lenguaje, las actitudes, y las
legislatiboak eta espetxeetakoak leuntzeko, eta decisiones políticas o legislativas así como las
oinarrizko printzipioak adosteko gatazken penitenciarias y proceder a consensuar los
kudeaketa baketsurako. principios básicos para la gestión pacifica de los
conflictos.
Espetxeetan dauden hainbat elorriarri giza Algunos/as vecinos/as de Elorrio internados en
eskubideak larriki urratzen zaizkie, ezarri centros penitenciarios, vienen soportando
zitzaizkien zigorrak erabat gaindituz: zigorrak vulneraciones de derechos que van más allá de las
luzatzen baitzaizkie eta beraien etxeetatik urrun condenas impuestas y que se manifiestan en el
eta sakabanatuta baitaude, osasun egoerarekin alargamiento de sus condenas, alejamiento y
bateraezinak diren baldintzak aldatu barik eta dispersión, el mantenimiento de condiciones
abar. Eta era honetara familiak ere zigortzen incompatibles con su estado de salud, etc.
dituzte indarrean dagoen legediak xedatzen Castigando a los familiares más allá de la
duena baino haratago. aplicación estricta de la legalidad vigente.
Azaldutakoagatik, eta bereziki, egoera honetan Por todo ello, y especialmente teniendo en cuenta
dauden batzuk elorriarrak direlako, batzuen que ello afecta a nuestros vecinos, algunos en
osasun egoera larria izanik, Elorrioko Udalak estado grave de salud, el Ayuntamiento de Elorrio
egungo egoera etetea eskatu behar dela uste du, cree necesario exigir el cese de esta situación
honako honen bitartez: manifestando lo siguiente:
1. Inmaculada Berriozabal andreari, bere 1. Que en relación a Inmaculada Berriozabal se

2. osasun egoera kontuan hartuta, aplique estrictamente la legislación
indarrean dagoen legedia zorrotz correspondiente, conforme a su actual
ezartzea. estado de salud.
2. Udalaren konpromisoa Inma 2. Adoptar un compromiso por parte del
Berriozabalen osasun-egoeraren Ayuntamiento para un seguimiento sobre el
jarraipena egiteko, berarekin zuzeneko estado de salud de Ima, manteniendo
harremana sortu, eta behar izanez gero, relación directa con ella y si fuera el caso,
zinegotziak bertara bisitatzera joanez. efectuar visitas a Ima por parte de
representantes del Consistorio.
3. Espetxean dauden elorriar guztiekin 3. Se desarrolle con todos los vecinos/as de
gizalegez jokatzea, beste presoekin Elorrio internados una práctica más humana
jokatzen denaren pareko, eta beti ere, y compatible a semejanza de la que se aplica
honako puntuok kontuan hartuz: con los restantes presos y presas y se
contemple en todo caso:
a.- Presoak Euskal Herriko espetxeetara a.- El acercamiento de los mismos a
lekuz aldatzea, etxe ondoan egon instituciones penitenciarias próximas a su
daitezen. domicilio
b.- Dagozkien espetxe-onurak ezartzea. b.- La aplicación de los beneficios
penitenciarios que les correspondan
c.- Zigorra zenbatzea gertakaria epaitu c.- El computo de las penas conforme a los
zenean indarrean zeuden irizpideen criterios vigentes al momento del hecho
arabera. juzgado.
4. Zigorrak laburtzeko eta arintzeko 4. Reconocer y respetar el derecho de cada
neurriak hartzeko indarrean dagoen preso/a de Elorrio a ejercer las facultades de
legediak aurreikusten duen eskubidea acogimiento a las medidas de acortamiento y
onartzea eta errespetatzea elorriar preso mitigación de sus penas, previstas en la
bakoitzari. legislación vigente.
5. Elorriarrei ezartzen zaizkien espetxe- 5. Considerar que las condiciones y prácticas
baldintzak eta praktikak duintasunaren penitenciarias que se vienen aplicando a
eta giza eskubideen kontra doazela nuestros vecinos/as son contrarias a la
aldarrikatzea, bereziki zigor- dignidad y los DDHH y en especial al
zuzenbidearena, beraz, mozio hau derecho penal, por lo que se propone dar
honako erakunde hauetara bialtzea traslado de la presente moción al Ararteko,
proposatzen da, beste batzuen artean, Consejería de Interior del Gobierno Vasco,
atxikimendua eskatzeko eta giza Diputación Foral de Bizkaia, Eudel,
eskubideen kontra doazen egoerak Obispado, Amnistía Internacional, y al
desagerrarazteko neurriak hartzeko: Parlamento, entre otras instituciones a fin de
Ararteko, Eusko Jaurlaritzako interesar la adhesión de estas entidades y se

3. Herrizaingo Saila, Bizkaiko Foru adopten las medidas oportunas para eliminar
Aldundia, Eudel, Gotzaindegia, Amnistía situaciones contrarias a la práctica de los
Internacional eta Legebiltzarra DDHH.
Hau guztia bidaltzen dizut zure ezaupide eta Lo que le comunico para su conocimiento y
ondorioetarako. efectos.
Mª Lourdes VALENCIAGA SARRAOA
BEHIN-BEHINEKO IDAZKARIA
Elorrio, 2012ko abuztuaren 30a.
• Dagozkion errekurtsoak adierazpen honi lotuta bidaltzen zaizkizu.
• Los recursos procedentes se le comunican mediante anexo a esta notificación.