Traductions médiévales

Les traductions à la cour de Charles V An Smets le 9 mai 2007

Table des matières ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

1. le latin versus le « français » au moyen âge ,[object Object],[object Object]

1.1. la place du latin au moyen âge ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

1.2 le développement et l’emploi progressif du français ,[object Object]

1.2 le développement et l’emploi progressif du français ,[object Object],[object Object]

1.2 le développement et l’emploi progressif du français ,[object Object],[object Object],[object Object]

2. les traductions médiévales ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.1. les traductions entre langues savantes ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2.2. les traductions médiévales du latin en français : quelques exemples ,[object Object],[object Object],[object Object]

2.3. les traductions médiévales entre deux langues vernaculaires ,[object Object],[object Object]

2.4. les traductions médiévales du français en latin ,[object Object]

3. la cour du roi Charles ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3.1. la figure du roi ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Paris, BnF

3.1.2. l’importance de Charles V pour les arts ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3.2. quelques traducteurs importants ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3.2.1. Denis Foulechat ,[object Object],[object Object],[object Object],Jean de Salisbury , Policratique , traduction française par Denis Foulechat , Paris, 1372 (Paris, BnF, fr. 24287)

3.2.1. Denis Foulechat ,[object Object],[object Object]

3.2.2. Evrart de Conty ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3.2.2. Evrart de Conty ,[object Object],Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, Gallica f. 81, p. 2

3.2.3. Nicole Oresme ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Traité de l’espere, Paris, BnF, fr. 565, fol. 1r.

3.2.3. Nicole Oresme ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3.2.3. Nicole Oresme ,[object Object],[object Object],[object Object]

3.2.4. Raoul de Presles ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

3.2.4. Raoul de Presles ,[object Object],[object Object],[object Object],La Haye, Rijksmuseum Meermanno-Westreenianum, ms. 10 A 11, fol. 13v

4. Question finale: l’importance des traductions médiévales ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

4.1. Quelques néologismes chez Nicole Oresme ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

4.2. Quelques néologismes dans les « Problemes » d’Evrart de Conty (entre 1380 et 1399) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

5. Bibliographie sélective ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Traductions médiévales

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à Traductions médiévales

Similaire à Traductions médiévales (20)

Plus de AnME

Plus de AnME (9)

Traductions médiévales