2010 Basque Country Active Tourism and Adventure Sports Guide

Business Association of Adventure Sports
Companies in the Basque Country
Association d’Entreprises de Tourisme
Sportif du Pays Basque

Des centaines d'idées pour profiter
de la nature, du sport et de l'aventure
Hundreds of ways www.sportsdaventurepaysbasque.com
to enjoy the natural environment,
sport and adventure
www.adventuresportsbasquecountry.com

GUIDE DE TOURISME SPORTIF AU PAYS BASQUE
Basque Country Adventure Sports Guide

Business Association of Adventure Sports
Companies in the Basque Country
Association d’Entreprises de Tourisme
Sportif du Pays Basque

Symbols www.sportsdaventurepaysbasque.com
Iconographie

Niveaux Levels

Tous publics, idéal pour les familles For for all ages, suitable for families
avec des enfants et pour les scolaires. with children and school groups.
Initiation sportive, aucune expérience Introduction to the activity,
préalable n'est nécessaire. no previous experience required.
Niveau sportif, une condition Sporting level, requires a
physique minimale est requise. minimum physical condition.
Niveau avancé, une condition physique ainsi Advanced level, requires level of physical
que des connaissances préalables sont requises. fitness and previous experience.

Pictogrammes Pictograms

Descente en canoë et kayak River trips in canoe and kayak

Canoë-kayak Canoeing

Surf et sup Surf and sup

Naviguer en mer Sailing

Randonnée pédestre, hippisme, vtt et segway Hiking, horse riding, mountain biking and segway

Multiaventure Multi-adventure

Canyoning Canyoning

Spéléologie Caving

Installations Facilities
Bureau, accueil, vestiaires, entrepôt d'équipement
Office, reception, changing rooms, equipment store

Centre de Tourisme Sportif Adventure Sports Centre

Port de plaisance Marina
further information

Hundreds of ways to enjoy the natural environment,
sport and adventure.
Des centaines d'idées pour profiter
de la nature, du sport et de l'aventure.

Index
Index

Jouit de la nature au Pays basque | 02 | Enjoy nature in the Basque Country

Carte | 04 | Map

Activités pour tous les goûts | 07 | Activities to suit all tastes

Descente en canoë et kayak | 08 | River trips in canoe and kayak

Canoë-kayak | 10 | Canoeing

Surf et sup | 13 | Surf and sup
Naviguer en mer | 17 | Sailing

Randonnée pédestre, hippisme, vtt et segway | 19 | Hiking, horse riding, mountain biking and segway

Multiaventure | 23 | Multi-adventure

Canyoning | 26 | Canyoning
Spéléologie | 28 | Caving

Services pour tous les besoins | 30 | Services to meet all needs

Abonnements économiques | 30 | Discount vouchers

Points de location de l’équipement | 30 | Rental of equipment points
Vente d'équipements | 31 | Sale of equipment
Escapades | 32 | Getaway breaks

Autres services | 34 | Other services
Qualité | 38 | Quality

Entreprises à votre service | 39 | Companies at your service
Directorio de empresas Enpresen direktorio-a
Conseils pratiques | 48 | Practical tips

www.sportsdaventurepaysbasque.com
plus d'information 01

Parcourez, explorez et profitez www.sportsdaventurepaysbasque.com
de la nature et du sport en Pays Basque !

Nous vous invitons à découvrir, Surf et des disciplines que sont le infinis et des bois de chênes et de
explorer et profiter de l'Euskadi, d'une Bodyboard, le Kayak Surf ou le Stand hêtres où vous pourrez profiter
manière saine et sportive à travers Up Paddle dans les nombreuses d'un calme absolu ?
des activités ludiques et sportives enclaves de surf sur la côte.
dans la nature et en plein air. Pour · Vous pourrez parcourir les falaises · Pas très loin de la côte, l'intérieur
cela, nous vous proposons « Des qui séparent les villages de pêcheurs de l'Euskadi offre un paysage
centaines d'idées pour profiter de la et combiner l'activité avec des pintxos, merveilleux de vallées montagneuses
nature ». Des idées originales et en des cidreries ou de succulents repas et de fermes parsemé de sentiers
dans le port. verts à parcourir et explorer à vélo,
évolution constante conçues pour
· Il est également possible de à pied, en segway ou à cheval et qui
satisfaire tout type de publics et de
descendre les rias en canoë, comme permettent de découvrir toute une
besoins, des plus jeunes aux plus
histoire pleine de traditions
sportifs en passant par des équipes par exemple celle qui parcourt la
millénaires qui sont toujours vivantes.
de travail. Tout ceci encadré par des Réserve de la Biosphère d'Urdaibai.
· Pour les plus aventuriers, il est
professionnels et avec la pointe de possible d'escalader des murs de
l'équipement sportif afin de garantir Saviez-vous qu'il est possible de
roche calcaire, de plonger dans des
des expériences gratifiantes. concilier en une seule journée votre
grottes enfouies sous terre, refuge
visite dans l'une des nos capitales
d'êtres mythologiques, ou de
modernes avec d'autres activités
descendre des canyons.
sur la côte ou dans les vallées
· En plus de tout cela, vous pourrez
montagneuses de l'intérieur ? pratiquer d'autres activités comme
le paintball, les parcs d'aventure ou
· Tout est tellement proche que les sauts de puenting.
vous pourrez savourer facilement · Ou même profiter des infrastructures
plusieurs expériences intéressantes mises à votre service par le Réseau
tout en les arrosant d'un bon cidre, des Centres VTT d'Euskadi.
d'un vin Txakoli ou d'un vin de la
Rioja du côté d'Álava. Tout ceci dans le plus grand soin
Saviez-vous que la Côte Basque et respect de la nature et dans le
but de pouvoir offrir du repos à
possède 252 km de côte avec des
votre esprit, un revitalisant à vos
plages de sable, des rias, des marais,
muscles et un environnement où
des falaises, des villages de pêcheurs,
vous pouvez vous rapprocher de
des phares, des ports de plaisance
ceux qui vous raccompagnent ou
et une mer au bleu intense ? même rencontrer de nouveaux amis.

· On trouve sur la côte basque de Découvrir l'Euskadi c'est découvrir le
nombreuses activités à disposition, peuple basque. Un style de vie,
comme naviguer en voilier ou en d'être, de comprendre, qui combine
Saviez-vous que 22 % du cadre
kayak et obtenir un point de vue naturel se compose d'espaces l'histoire et la modernité, l'audace et
unique de la côte tout en protégés (parcs naturels, biotopes la noblesse, la fête et le travail dur.
découvrant les singularités de et réserve de la biosphère), que Des Basques avec un caractère
formations comme le Flysh. certains abritent des sommets intégrateur et ouvert sur le monde
· Si vous venez, il est possible que d'une hauteur de 1 551 m, des qui accueillent les voyageurs libres
nous vous transmettions le goût du grottes et des gouffres, des sentiers de cœur et d'esprit.
02

Discover, explore and enjoy the Natural
Environment and Sports in the Basque Country!

We invite you to discover, explore boarding, Kayak Surfing or Stand Up paths and oak and ash forests
and enjoy the Basque Country, in a Paddle at any of the many surfing where you can find total calm?
healthy sporting way, by practising centres along the coast.
recreational and sporting activities in · Discover the cliffs between the · Not far from the coast, the Basque
the natural environment and open fishing villages and sample the interior offers mountainous valleys
air. To help you, we suggest pintxos, cider houses or delicious and ideal farmhouses with green
“Hundreds of ways to enjoy the food at the port in between activities. routes for exploring by bike, on foot,
Natural Environment”. Original ideas on Segway or on horseback and
· Or canoe down the estuaries, one
which are constantly being discovering a history and age-old
of which passes through the Urdaibai
developed, designed to meet traditions which remain alive.
Biosphere Reserve.
everyone’s needs, from the youngest
· The more adventurous can try
up to the most athletic or even
Did you know that in just one climbing limestone walls, descending
including groups from work. All in
day you can combine a visit to into underground caverns, the home
the hands of professionals using the
of mythological beings, or canyoning.
latest sports equipment to guarantee one of our modern capital cities
· What’s more, other activities include
gratifying experiences. with other activities along the
paintball, adventure parks or bridge
coast or in the mountain valleys
bungee jumping.
inland?
· Or why not use the facilities made
available by the Network of Basque
· Everything is so close that you can
Country Mountain Bike Centres.
easily sample many interesting
experiences accompanied by a good
All our activities are carried out with
cider, Txakoli wine or Rioja from
absolute respect for the
Alava.
environment and aim to give
your mind a rest, providing a
Did you know that the Basque tonic for your muscles and an
Coast has 252 km of coastline environment for you to enjoy with
with sandy beaches, estuaries, your friends and family or make new
marshes, cliff-tops, fishing friends.
villages, lighthouses, marinas and
a deep blue sea?
Discovering the Basque Country is
getting to know the Basque people.
· From among the large range of
A way of life, of being and of
activities available along the Basque
understanding, combining historic
Coast, you may choose to try sailing
Did you know that 22% of the and contemporary styles, daring and
or kayaking and gain a unique insight
to the coast as well as discovering natural countryside is protected nobility, partying with hard work.
the special coastal formations such (natural parks, biotopes, and Basque people with an open and
as the Flysh. biosphere reserve), that there all-embracing nature, welcoming
· If you come, you are bound to want are peaks of up to 1551 metres travellers with open minds and
to try Surfing, different styles of Body high, caves and chasms, numerous hearts.

03

SAN JUAN
DE GAZTELUGATXE Bermeo
Gorliz
Natural Spaces Plentzia
Sopelana 5
5 20
55 Butrón
6 Ibarrangelu,
Lekeitio
7
Espaces Naturels 4
3 53

ARMAÑÓN Getxo Urduliz
56 21
45 48 URDAIBAI
Sestao
47 Morga

Sopuerta
KARPIN 1
ABENTURA
Karrantza 52 BILBAO
Elgoibar 5
46
60
Saint James’ Way along 44
the Basque Coast/
Chemin de Saint-Jacques URKIOLA
par la Côte Basque

GORBEIA
ITXINA
43
50
42
A
Eskoriatza

27
VALDEREJO
Luna 29

17
28 Sobrón 4
VITORIA-GASTEIZ
Agura

Natural Spaces
IZKI
Espaces Naturels
30
Urdaibai Biosphere Reserve
Réserve de la Biosphère d’Urbaibai LAKES OF
LAGUARDIA 57
Natural parks
Parcs naturels Urturi

Protected Biotopes
Biotopes protégés 49
Other Natural areas
Autre Espaces Naturels

Biosphere Reserve Réserve de la biosphère (34) ARALAR Protected Biotopes Bi
· Ataun (35) · Zaldibia (37)
(21) URDAIBAI. Basque Coast/ Côte Basque · Amezketa (36) · Azkoitia (38) (24) INURRITZA (Gipuzkoa
· Bermeo (6) · Ibarrangelu (7) (39) AIZKORRI-ARATZ (50) ITXINA (Bizkaia)
· Meakaur-Morga (48) · Albeniz-Asparrena, Agurain (40) (49) LAKES OF LAGUARDI
· Egino (41) · Eskoriatza (42) (20) SAN JUAN DE GASTE
(43) GORBEIA (Zigoitia) (51) LEITZARAN (Gipuzkoa
Natural Parks Parcs naturels
(44) URKIOLA (Dima) (18) DEBA-ZUMAIA STRETCH
(27) VALDEREJO (25) AIAKO-HARRIA
· Sobrón (28) · Donostia-San Sebastian (2) Other Natural Spaces
(34) ARALAR
· Luna (29) · Irún (16) D´autres Espaces Natu
(30) IZKI (Bernedo) (23) PÁGOETA. Basque Coast/ Côte Basque (52) KARPIN ABENTURA E
· Antoñana, Santa Cruz de Campezu, Orbiso (31) · Zarautz (12) · Lastur, Itziar (58) (26) PLAIAUNDI ECOLOGI
· Bernedo, Urturi (57) (45) ARMAÑÓN (Karrantza) TXINGUDI MARSHES
(32) ENTZIA · Karrantza (46) · Sopuerta (47) (22) THE TIDAL PLATFORM A
· Opakua, Iturrieta (33)

26 Activities Activités
TXINGUDI River trips in canoe and kayak
18
MARSHES Descente en canoë et kayak
Deba-Zumaia
22 Hondarrabia
stretch of coastline Canoeing
The Tidal Platform DONOSTIA 15 Canoë-kayak
Mutriku SAN SEBASTIÁN
Getaria Surf and sup
Zumaia Irun 16
8 Deba Zarautz Orio 2 Surf et sup
9 10 11 14
12 13 Sailing
Pasaia
24 Naviguer en mer
58 AIAKO 25
IÑURRITZA HARRIA Hiking, horse riding,
Itziar
59 mountain biking and segway
PAGOETA Randonnée pédestre,
38 hippisme, vtt et segway
23 LEITZARAN
Azkoitia
51 Multi-adventure
Multiaventure
Zaldibia Canyoning
Amezketa Canyoning
36 Caving
37 ARALAR Spéléologie
Ataun

AIZKORRI 35 34 The basque coast and beaches Côte basque et plages
39
From East to West/ D'Est en Ouest
Location/ Site Natural space/ Espace naturel
Egino
Bilbao (1), Sestao (56)
41
Getxo (3)
33
40 Sopelana (4)
Opakua
ain Plentzia, Gorliz (5)
ENTZIA Bermeo (6) San Juan de Gaztelugatxe (20)
Ibarrangelu, Lekeitio (7) Urdaibai (21)
32
Mutriku (8)
Kanpezu Deba (9)
The Tidal Platform (22)
Zumaia (10)
31
Getaria (11)
Zarautz (12) Pagoeta (23)
Orio (13) Iñurrritza (24)
Donostia-San Sebastián (2)
Pasaia (14) Aiako Harria (25)
Hondarribia (15)
Irún (16) Txingudi Marshes (26)

iotopes protégés Climbing Schools Saint James’ Way along the Basque Coast/
Écoles d'Escalade Chemin de Saint-Jacques par la Côte Basque
a)
· Urduliz (53) · Egino (41) (60)
IA (Alava)
LUGATXE (Bizkaia)
Mountain Bike Centres Capital cities
a) Centres VTT Capitales
OF COASTLINE(Gipuzkoa)
· Urdaibai (21) · Izki (57) (1) BILBAO
· Debabarrrena (59) (2) DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
urels (17) VITORIA-GASTEIZ

ECOLOGICAL PARK Other active points
ICAL PARK AND Dáutres actifs points Airports
Aéroports
AND THE FLYSCH CLIFFS · Butrón (55)

Activities and services
Activités et services

Activités pour tous les goûts Activities to suit all tastes

Descente en canoë et kayak 01 River trips in canoe and kayak

Canoë-kayak 02 Canoeing

Surf et sup 03 Surf and sup

Naviguer en mer 04 Sailing

Randonnée pédestre, hippisme, vtt et segway 05 Hiking, horse riding, mountain biking and segway

Multiaventure 06 Multi-adventure

Canyoning 07 Canyoning

Spéléologie 08 Caving

Services pour tous les besoins Services to meet all needs

Abonnements économiques 09 Discount vouchers

Points de location de l’équipement 10 Rental of equipment points

Vente d'équipements 11 Sale of equipment

Escapades 12 Getaway breaks

Autres services 13 Other services
further information
www.sportsdaventurepaysbasque.com
plus d'information
07

| Further information and prices www.adventuresportsbasquecountry.com

Descent of Bilbao estuary
01 Descente de la fleuve de Bilbao

River trips in canoe and kayak
DESCENTES EN CANOË
ET KAYAK

Détendez-vous, évadez-vous et profitez au rythme marqué par
les différents fleuves, rias, estuaires et marais d'Euskadi en Practical Information Informations Pratiques
canoës doubles ou individuels. Définissez votre route et découvrez
tous les secrets qui se cachent dans la nature des sites basques. LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON
De nouvelles sensations dans des environnements privilégiés, DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE
pour lesquelles l'expérience préalable et les connaissances 1
/2 day March-October/
techniques de base ne constituent pas une condition requise.Une
1
/2 journée Mars-Octobre
bonne opportunité de découvrir le monde de la navigation en
kayak en compagnie des meilleurs professionnels et avec les Profitez d'une promenade tranquille en canoë individuel ou
équipements les plus sûrs et innovants.
double à travers l'historique Ria du Nervión, et découvrez le
nouveau Bilbao avec le Guggenheim à sa tête, qui vous surveillera
Relax, switch off and enjoy the pace set by the rivers, estuaries
depuis sa position titanesque. Avant de commencer à ramer,
and marshes of the Basque Country in single or two-seater
une équipe de professionnels vous dévoilera les secrets afin
canoes. Choose a route and discover the secrets hidden in
que vous puissiez profiter du parcours et remarquer la
the Basque environment and beauty spots. New experiences
transformation qu'ont connue les rives de la Ria.
in privileged environments, for which no previous experience
or knowledge of basic techniques is required. An excellent
Enjoy a peaceful trip in a single or two-seater canoe along
opportunity to discover the world of canoeing, always in the
the historic Ría del Nervión, and discover the new Bilbao
company of the best professionals and using the safest state-
headed by the Guggenheim which looks on from its titanic
of-the-art equipment.
position. Before starting to paddle, a team of professionals
will describe the secrets you will discover along the way, do
Index not miss the changes the banks of the estuary.
Index
Descent of Bilbao estuary
Descente de la fleuve de Bilbao A Companies Entreprises Location Emplacement
Descent of Butrón estuary
Descente de la fleuve de Butrón B Troka Abentura (p. 39) Sestao (Map 56)
Descent of Urdaibai estuary
Descente de la fleuve d´Urdaibai C Bilboabentura (p. 47) Bilbao (Map1)

Descent of the river Orio
Descente du fleuve Orio D
Descent of the river in Sobrón
Descente du fleuve à Sobrón E Descent of Butrón estuary
Descente de la fleuve de Butrón

08 See levels -01- Voir les niveaux | Adventure Sports Centre Centre de Tourisme Sportif

www.sportsdaventurepaysbasque.com Plus d'information et de prix |

Practical Information Informations Pratiques Undoubtedly the best view of the mouth of the Ría de Gernika,
LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON where you will find unforgettable coves, beaches and scenery.
DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE You are bound to come back!
1
/2 day March-October/
/2 journée
1
Mars-Octobre Companies Entreprises Location Emplacement

Histoire et nature s'unissent dans une traversée de 5 Ur Urdaibai (p. 39) Laida-Ibarrangelu (Map 7)
kilomètres qui s'étend le long de la Ria de Butrón,
immanquable pour tout aventurier digne de ce nom. Un
parcours de deux heures à travers lequel vous pourrez
apprécier le Château de Butrón du XVIIIème siècle, en
vous laissant glisser sur les marais jusqu'à atteindre la
Baie de Plentzia-Gorliz à bord d'un canoë. Descent of the river Orio
History and the natural environment come together in a 5 Descente du fleuve Orio
km journey along the Ría de Butrón, not to be missed by
anyone with an adventurous spirit. A two-hour trip passing
the 18th century Butrón Castle, while you glide through the D
marshes on your canoe to the Bay of Plentzia-Gorliz.

Companies Entreprises Location Emplacement

Troka Abentura (p. 39) Gorliz (Map 5)
A
Practical Information Informations Pratiques
LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON
DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE
Descent of Urdaibai estuary /2 day
1
March-October/
Descente de la fleuve d´Urdaibai
1

La Ria d'Oria est le cadre parfait pour débuter l'apprentissage
C des techniques de navigation en canoë. En effet, c'est ici que
les rameurs du chalutier d'Orio s'entraînent ; il s'agit de l'équipe
ayant obtenu le plus grand nombre de « Banderas de la concha
» (compétition de chalutiers) de toute la mer Cantabrique. Avant
de déboucher dans la mer Cantabrique, le fleuve Orio vous
propose une promenade relaxante en canoë qui vous permettra
d'observer la beauté de la faune et de la flore de ses berges
parfaitement conservées, de ses plages fluviales et du port de
plaisance à la fin du parcours.
The River Oria is the perfect setting for learning to canoe, no
DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE wonder the Orio rowing team, the team to have won the
1
/2 day March-October/ most Banderas de la Concha in all Cantabria, train here.
/2 journée
1
Mars-Octobre Before opening into the Cantabrian Sea, the Orio River offers
you the opportunity of a relaxing canoe trip, allowing you to
catch a glimpse of the beauty of the flora and fauna along
Dans un environnement catalogué par l'UNESCO comme
the river banks and beaches, together with the marina at the
Réserve de la Biosphère, la descente en canoë par la Ria
end of the trip.
d'Urdaibai est un véritable privilège. Sans doute le meilleur
point de vue de l'embouchure de la Ria de Guernica, dans Companies Entreprises Location Emplacement
laquelle vous découvrirez des cales, des plages et des
sites difficiles à oublier. Vous y retournerez à coup sûr ! BegiBistan (p. 43) From Orio sports centre/
depuis le club omnisports
In an area classified as a Biosphere Reserve by UNESCO, the d'Orio (Map 13)
canoe trip down the Ría de Urdaibai is a real privilege.

Companies p. -37- Entreprises pág. | Map p. -04- Carte pág. 09


Descent of the river in Sobrón
Descente du fleuve à Sobrón 02
Canoeing,
E kayak-surf and sea-kayaking
CANOË-KAYAK,
KAYAK-SURF ET KAYAK DE MER

Essayer de maîtriser la mer à bord d'un canoë est maintenant
à portée de tous grâce à l'évolution des équipements et des
techniques de navigation qui s'offrent à vous à travers les
cours de canoë-kayak. Des niveaux débutant pour ceux qui
LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON souhaitent s'initier à une nouvelle discipline sportive en
contact avec la nature, à ceux qui cherchent à se perfectionner
1
/2 day March-October/ afin d'approfondir les techniques et manœuvres, en passant
/2 journée
1
Mars-Octobre par les cours intensifs, jusqu'à pouvoir effectuer des traversées
en mer ou surfer de manière autonome ou en groupe. Tout
Vous ne pouvez pas rater le spectaculaire ravin, sillonné un tas d'aventures.
par le fleuve Ebro, situé dans la localité de Sobrón dans Mastering the sea from a kayak is now within the reach of
la région d'Álava. C'est pourquoi nous vous encourageons everyone, thanks to advances in equipment and sailing
à naviguer en canoë sur les tronçons fluviaux calmes afin techniques learnt during the canoeing courses. Starting at
de découvrir une zone de grand intérêt écologique et beginner level for those wishing to discover a new sport in
paysager. Un parcours idéal pour apprendre à ramer, jouer contact with the natural environment, to advanced and
et profiter dans un environnement de rêve. intensive courses in techniques and operations, until you are
able to go sea-kayaking or surfing alone or in groups. Full on
Do not miss the spectacular gorge, carved out by the River adventure.
Ebro, in Sobrón, a village in Alava. That’s why we recommend
a canoe trip along a calm section of the river to discover
an area, rich in ecology and scenery. The perfect trip for Index
learning to paddle, while enjoying a magical environment. Index
Kayak course,
beginners’ and advanced
Cours kayak,
initiation et perfectionnement A
Aventura Sobrón (p. 44) Sobrón (Map 28) Eskimo rolling course

Hulu Aventura (p. 42) Sobrón (Map 28)
Cours d’esquimautage B
Kayak surf,
Kayak surf,
initiation et perfectionnement C
Sea kayaking,
Kayak de mer,
initiation et perfectionnement D
Sea kayak excursions
Traversées en kayak de mer E



Kayak course,
beginners’ and advanced Eskimo rolling course
Cours kayak, Cours d’esquimautage
initiation et perfectionnement

A B
A

Practical Information Informations Pratiques Practical Information Informations Pratiques
LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON
DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE
2 days March-October/ 2 days March-October/
2 jours Mars-Octobre 2 jours Mars-Octobre

Si vous avez décidé d'enfiler le néoprène, les zones d'eau Apprendre à se retourner en canoë est la manœuvre la
tranquilles de la côte ou de l'intérieur seront les témoins plus importante pour toutes les disciplines de navigation,
de vos premiers coups de rame. Grâce à des cours allant que ce soit en kayak, en eaux vives ou en eaux calmes.
de deux heures à deux jours, et ayant comme seule À cet effet, un groupe de moniteurs spécialisés vous
exigence celle de savoir nager, vous aurez l'occasion apprendra les différentes techniques de l'esquimautage,
d'entrer en contact avec le canoë. Vous apprendrez les pour que vous choisissiez celle qui s'adapte le mieux à
techniques de base de la navigation et vous réussirez à vous. Vous connaîtrez tous les secrets de cette manœuvre
naviguer à bord d'un kayak en toute sécurité. Si vous inventée par les esquimaux, toujours dans un cadre
devenez accroc, vous pouvez toujours continuer à incomparable, sur la côte ou dans des installations
progresser et à approfondir la technique grâce à des intérieures.
cours de perfectionnement..
Learning to turn over in a canoe is the most important
If you decide to put on your wet suit, the calm coastal or manoeuvre in any form of kayaking, whether in calm seas
inland waters will be witness to your first attempts at or on white waters. Therefore, a group of specialised
paddling. On courses lasting from two hours to two days, instructors will teach you the different techniques of Eskimo
where the only requirement is knowing how to swim, you rolling, allowing you to choose the method that best suits
will have a chance to try out a kayak, learn the basic you. You will learn all the secrets of the manoeuvre invented
techniques and go kayaking in total safety. If you get by the Eskimos, in incomparable settings on the coast or
hooked, you can continue learning more techniques on inland.
the advanced course.
Companies Entreprises Location Emplacement Companies Entreprises Location Emplacement

Ur Urdaibai (p. 39) Laida-Ibarrangelu Ur Urdaibai (p. 39) Laida-Ibarrangelu
(Map 7) (Map 7)

Aventura Sobrón (p. 44) Sobrón (Map 28) Aventura Sobrón (p. 44) Sobrón (Map 28)

Hulu Aventura (p. 42) in any location/ Hulu Aventura (p. 42) in any location/
dans toutes les localités dans toutes les localités
Bilboabentura (p. 47) Bilbao(Map 1) Bilboabentura (p. 47) Bilbao(Map 1)



Kayak surf, Sea kayaking,
beginners’ and advanced beginners’ and advanced
Kayak surf, Kayak de mer,
initiation et perfectionnement initiation et perfectionnement

C D

2 days March-October/ 2 days March-October/
2 jours Mars-Octobre 2 jours Mars-Octobre

Surfer avec le kayak sur les vagues est l'une des disciplines Si vous maîtrisez déjà le kayak et que vous voulez essayer
les plus amusantes et exigeantes du kayak. Une discipline des eaux plus « audacieuses », la Côte Basque vous offre
qui allie la technique précise du kayak et l'adrénaline du un environnement privilégié pour vous initier et vous
surf. Lors du niveau d'initiation vous aurez l'opportunité perfectionner dans le monde passionnant du kayak de mer.
de profiter des premiers retournements et d'apprendre Sous la direction de guides de haut niveau, vous découvrirez
la technique de base du surf, monté sur un kayak court les techniques spécifiques de cette discipline : la technique,
et avec une silhouette « extrem ». Des moniteurs experts l'équipement, la lecture des cartes et des courants, la
vous aideront à percer les premiers « secrets » du Kayak météorologie, les remorquages et sauvetages, etc.
Surf sur les plages les plus surfées. Au niveau de
perfectionnement vous épurerez la technique et apprendrez If you already know how to kayak and want to have a go
plus de manœuvres et d'astuces pour profiter des vagues. in more challenging waters, the Basque Coast offers a
privileged environment for learning and perfecting
Surf the waves in a kayak, this is one of the most demanding techniques in the thrilling world of sea kayaking. With
but most enjoyable forms of kayaking. It combines the instruction from top level guides, you can discover the
precise techniques of kayaking with the adrenalin of surfing. techniques specific to this form of kayaking: techniques,
At beginners’ level, you have the opportunity to experience equipment, map reading and currents, meteorology, towing
your first tumbles as you learn the basic techniques of and rescue, etc.
surfing, seated on a short kayak with an “extrem” silhouette.
Expert instructors help you to discover the initial “secrets”
of Kayak Surf on true surfers’ beaches. At advanced level, Ur Urdaibai (pág. 39) Laida-Ibarrangelu
you perfect your technique and learn more manoeuvres (Map 7)
and tricks for enjoying the waves.


Ur Urdaibai (p. 39) Laida-Ibarrangelu
(Map 7)



Sea kayak excursions
Traversées en kayak de mer
03
E
Surfing and stand up paddle
SURF ET STAND UP PADDLE

Parmi les 49 plages et cales de la Côte Basque,
beaucoup offrent d'excellentes conditions pour la
pratique du noble art de glisser sur les vagues et
certaines ont été mondialement reconnues. Une
LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON promenade sur l'une d'elles suffit pour capter l'essence
du surf qui envahit le littoral. En été ou en hiver, sur
1
/2 - 7 days (excursions) Summer/
1
/2 -7 jours (traversées) Été une planche longue ou courte, toutes les saisons sont
bonnes pour se lancer à la recherche de la grande
Si vous êtes enfin devenu accroc au kayak, que vous avez vague.
un niveau minimum et que vous aimez la mer, les
traversées le long de la côte vous offriront l'opportunité Many of the 49 beaches and coves along the Basque
d'accéder aux recoins cachés et aux différents panoramas Coast offer excellent conditions for riding the waves,
des falaises, des caps, des phares et des villages de and moreover, some of these beaches are even
pêcheurs. Vous embarquerez dans un kayak long, qui recognised on a world level. Visit any of the beaches
facilitera votre navigation, avec des trous et des bidons to capture the surfing essence invading our coastline.
pour votre équipement de base et de sécurité et vous Summer or winter, long or short boards, any season is
pourrez effectuer des traversées d'un ou plusieurs jours good to go off in search of the big one.
avec différentes étapes sur la Côte Basque, accompagné
de guides locaux et spécialisés.

If you are hooked on kayaking, have some knowledge and Index
enjoy the sea, the excursions along the coast will give you Index
the opportunity to discover the hidden corners and varying Introduction to surfing
scenery of the cliffs, coves, lighthouses and fishing villages
along the coast. On board a long kayak to make your trip
Baptême d'initiation au surf A
Surfing course
easier, with spaces and containers for basic and safety Beginners’ and advanced
equipment, you can try a one day or multi-day excursion Cours de surf
in several stages along the Basque Coast, in the company
of specialised local guides.
Initiation et perfectionnement B
Surfing trips and

private classes in advanced surfing
Surf trips et A
Ur Urdaibai (p. 39) Laida-Ibarrangelu cours particuliers de surf avancé C
Schools
(Map 7)
· Organises excursions lasting Écoles D
several days along the Basque SUP-stand up paddle course
Coast / Organise des traversées
de plusieurs jours sur la Côte
SUP-cours de stand up paddle E
Surf-camp
Basque
Camp de surf F
Alokayak (p. 44) From Ondarreta Donostia-
San Sebastian beach/
Depuis la plage d'Ondarreta
Donostia, Saint-Sébastien
(Map 2)



Introduction to surfing Practical Information Informations Pratiques

Baptême d'initiation au surf LENGTH
DURÉE
LEVEL
NIVEAU
RECOMMENDED SEASON
ÉPOQUE RECOMMANDÉE
2 days March-October/
2 jours Mars-Octobre
A
Si vous souhaitez vous initier au surf et améliorer votre
talent de surfeur, sur planche ou en bodyboard, nous
vous conseillons de vous inscrire à un cours adapté à
votre niveau. La Côte Basque est l'environnement idéal
pour que les meilleurs professionnels, avec les équipements
les plus récents, vous apprennent à maîtriser la planche.
Avec le confort des installations et des services à côté de
Practical Information Informations Pratiques la plage. Adressé aux enfants et aux adultes, ça vous
tente de surfer sur une nouvelle vague?
/2 day
1 If you want to learn how to surf or improve your surfing
March-October/
1
/2 journée Mars-Octobre skills, either on a surfboard or a body board, we recommend
you join the right course for your level. The Basque Coast
is the perfect place for top professionals with the latest
Il a été conçu pour tous ceux qui se sentent attirés par le equipment to teach you how to control a board. With the
monde du surf et qui souhaitent une première prise de convenience of facilities and services right on the beach.
contact. Tous publics, sans expérience préalable nécessaire, Aimed at children and adults, are you ready to catch the
si vous avez envie de vous amuser avec les vagues, cette next wave?
activité est la vôtre. Il vous suffit de savoir nager et nous
vous fournissons l'équipement approprié, les moniteurs
professionnels et les premières notions de surf.
Surfing trips and private classes
Designed for those people attracted to the surfers’ world in advanced surfing
and wishing to try it out. Suitable for everyone, no prior Surf trips et cours particuliers
experience required, if you are ready to have fun in the de surf avancé
waves, this is your activity. You only need to know how to
swim, it is up to us to provide the necessary equipment,
professional instructors and the first notions of surfing.
C

(Map 7)

Surfing course,
Cours de surf, DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE
Initiation et perfectionnement 2-day course * March-October/
Cours 2 jours Mars-Octobre

B * Tailor-made surfing trips
Surftrips sur mesure

Le moment est venu de vous plonger dans la mer. Vous avez
tentez l'expérience, vous aimez ça et souhaitez améliorer
votre technique et approfondir vos connaissances. C'est
maintenant que vous avez besoin d'un traitement personnalisé
et du conseil des professionnels de ces cours conçus pour
que vous puissiez maîtriser votre planche et peut-être
commencer à penser à essayer des vagues plus osées.



The time is approaching for you to go alone. You have tried
the experience, you like it and you want to improve you SUP-stand up paddle course
technique and skills. Now is when you most need SUP-cours de stand up paddle
personalised instruction and advice from the professionals
provided in these classes, designed to help you control
your board and even start thinking about trying out more
challenging waves. E

Schools
Écoles

D Practical Information Informations Pratiques
2-5 days March-October/
2-5 jours Mars-Octobre

See “Discount vouchers” (p. 30)
Voir “Abonnements économiques“

See “Sup rent” (p. 30)
Voir “Sup louer”
Le SUP est une ancienne forme de glisse où le navigateur
Troka Abentura Gorliz- Uribe Kosta utilise une rame pour se déplacer dans l'eau tout en
(p. 39) (Map 4,5) restant debout sur une planche de surf. Il trouve son
origine dans les îles hawaïennes. La différence entre l'idée
Ur Urdaibai (p. 39) Laga-Ibarrangelu moderne de surf et le SUP est que ce dernier n'a pas
(Map 7) besoin de vagues. L'un des avantages du Stand Up Paddle
Surf est l'angle de visibilité. Grâce à la hauteur et à la
· Also special position bipède sur l'eau, il est possible de voir les fonds
children’s course/ marins ainsi que la surface de l'l’eau, ce qui permet une
Également cours meilleure visualisation des caractéristiques aquatiques
spécial pour enfants qui, autrement, passeraient inaperçues.
SUP is an ancient method of movement where the sailor
uses an oar to move across the water while standing on
Pukas Surf Eskola Zarautz (Map 12) a surf board. It originated in Hawaii. The difference between
(p. 41) Donostia (Map 2) the modern conception of surfing and SUP is that SUP
does not require waves. One of the great advantages of
· Offers one day Stand Up Paddle Surfing is the angle of visibility. Given
Gorila Trip (p. 46)
surfing trips your height and position standing on the water, it is possible
along the Basque to see both the bottom and the surface of the water,
Coast combined with permitting a better view of the water conditions, not
culture and gastronomy/ otherwise visible.
Offre des surftrips Companies Entreprises Location Emplacement
toute la journée
sur la Côte Basque Pukas Surf Eskola Zarautz-Getaria
en combinant (p. 41) (Map 11)
culture et gastronomie · It’s also offered
Ocean Pilates
(SUP+ PILATES)/
Propose également
Ocean Pilates
(Map 7)

Directorio de Empresas pág. -xx -orrian Enpresen direktorioa | Mapa pág. -xx -orrian Mapa


Surf-camp
Camp de surf
04
F
Sailing
NAVIGUER EN MER

Les gens disent que ceux qui sortent en mer pour la
première fois, tôt ou tard reviennent à la mer. Découvrir
Practical Information Informations Pratiques les superbes recoins que cache la Côte Basque, des
sites presque invisibles si ce n'est par la mer, l'une des
DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE expériences les plus recommandées.
2-7 days Summer/
2-7 jours Été It is said that anyone who goes sailing for the first time
will sooner or later go back to sea. Discover the beautiful
Une option exceptionnelle pour ceux qui ont déjà succombé corners hidden along the Basque Coast, almost invisible
à la passion du surf. Partager sa passion avec les autres, any other way, this is one of the most recommendable
profiter de l'essence de diverses plages de surf de Sopelana, experiences.
Laga, Zarautz ou Donosti, et consacrer tout son temps à
approfondir la technique en s’évadant afin de plonger
entièrement dans le surf. Un vrai cours intensif, avec des
cours théoriques et pratiques en groupes réduits avec des
niveaux de connaissances similaires.

An unbeatable option for those already hooked on surfing.
Share your passion with others, enjoy the essence of the
many surfing beaches in Sopelana, Laga, Zarautz or Donosti,
and improve your techniques and switch off while you Index
Index
immerse yourself in surfing full time. Intensive, with
Sailing along the Basque Coast
theoretical and practical classes, in small groups of people
at similar levels. Naviguer sur la Côte Basque A
Discover the Zumaia Flysch
Découvrez le Flysch de Zumaia B
Courses and qualifications
Troka Abentura (p. 39) Gorliz-Uribe Kosta Cours et diplômes C
(Map 5)



Sailing along the Basque Coast LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON
Naviguer sur la Côte Basque /2 day
1
March-October/
1

A Un vrai trésor naturel qui fait de cette côte un site très
singulier. Les flysch sont des strates rocheuses qui renferment
des millions d'années d'histoire géologique. Un tronçon
d'environ 8 kilomètres intacts avec beaucoup d'histoire. Ce
tronçon inclut des éléments d'une valeur géologique et
géomorphologique au prestige international reconnu, ainsi
que l'écosystème marin le plus riche de tout le littoral basque.

A true natural treasure giving this coast a very special setting.
Practical Information Informations Pratiques The Flysch are rocky strata containing millions of years of
geological history. A stretch of 8 kilometres intact with a long
DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE history. This stretch includes geological and geomorphological
/2 -7 days
1
March-October/ elements of international renown, together with the richest
/2 -7 jours
1
Mars-Octobre marine ecosystem on the Basque coast.

Depuis la poupe ou la proue, à bâbord ou à tribord, où que Companies Entreprises Location Emplacement
vous regardiez, la Côte Basque est un paradis pour les sens.
Ses villages de pêcheurs, ses ports et ses falaises feront de Begi-Bistan (p. 43) Mutriku( Map 8)
votre première sortie en mer à bord d'un voilier un événement Zumaia (Map 10)
Orio (Mapa13)
inoubliable. Les sorties peuvent également être organisées · Geological, cultural
pour effectuer des activités comme la pêche sportive et la and gastronomical trips/
plongée. Location avec ou sans patron. Repas en option. Sorties géologiques,
culture et gastronomie
From the stern, or from the bows, to starboard or to port,
whichever way you look the Basque Coast is a paradise for
your senses. The fishing villages, ports, and cliffs will make
sure you do not forget your sailing trip in a hurry. Take advantage
Courses and qualifications
of the trip to try fishing or scuba diving. Rental with or without
skipper. Meals optional. Cours et diplômes C
Companies Entreprises Location Emplacement Practical Information Informations Pratiques
Shackleton Sail (p. 40) Getxo (Map 3) LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON
and others/ DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE
ou autres 2-5 days March-October/
Matxitxako Nautica Bermeo-Urdaibai 2-5 jours Mars-Octobre
(p. 41) (Map 6)
Pour les vrais loups de mer qui aspirent à diriger un voilier,
il existe des cours théoriques et pratiques, pour le loisir
See “Discount vouchers” ou bien obtenir des diplômes nautiques. Découvrez les
Voir “Abonnements économiques” (p. 30) secrets des gréements, des cartes de navigation et du
riche langage des marins.

Discover the Zumaia Flysch For true sea dogs wishing to captain a yacht, for theory
Découvrez le Flysch de Zumaia and practice, recreation or to obtain nautical qualifications.
Discover the secrets of rigging, navigation charts, and the
language of sailors.

B Companies Entreprises Location Emplacement

Shackleton Sail (p. 40) Getxo (Map 3)
and others/
ou autres
Matxitxako Nautica Bermeo-Urdaibai
(p. 41) (Map 6)



Hiking in the Natural Parks
05 Randonnée dans des Parcs Naturels

On foot, by bike, A
segway or on horseback
PARCOURS À PIED, À VÉLO,
EN SEGWAY OU À CHEVAL

Une infinité de parcours aussi divers que le contraste
entre les verts des forêts et le bleu de la côte Basque.
Les falaises, les sommets et les vallées qui séparent Practical Information Informations Pratiques
les fermes sont le cadre parfait pour découvrir les LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON
recoins les plus beaux de ces terres. À pied, à vélo, à 1
/2 day All year/
cheval ou à bord d'un segway, tous les moyens de 1
/2 journée Toute l'année
transport sont bons pour parcourir et explorer des
recoins insoupçonnés. En Euskadi il y existe 19 zones protégées disséminées dans toute
sa géographie et autant de sites naturels intéressants. L'une des
meilleures manières de découvrir ces sites est de le faire à pied,
Endless trips as varied as the contrast between green
en profitant en même temps pour remplir nos poumons d'oxygène
forests and the blue sea of the Basque Coast. Cliffs, et nous laisser séduire par la nature. Chaussez vos chaussures
mountain peaks and valleys among farms are the perfect de randonnée, aiguisez vos sens et laissez-vous guider par les
setting for discovering the most beautiful corners of itinéraires que nous avons sélectionnés pour vous.
this area. On foot, by bike, on horseback or on a Segway,
any form of transport is accepted when exploring and There are 19 protected zones distributed through the Basque
Country and several other natural settings of interest. One of the
discovering secret corners.
best ways to get to know this environment is on foot, at the same
time filling our lungs with oxygen and allowing nature to seduce
us. Put on your mountain boots, sharpen your senses and let
yourself be guided along the paths we have chosen for you.
Index Companies Entreprises Location Emplacement
Index
Troka Abentura in Parks in/
Hiking in the Natural Parks
Randonnée dans des Parcs Naturels A (p. 39) dans les Parcs d'
Aiztkorri-Aratz (Map 39)
Hiking along the cliff tops Urkiola (Map 44)
Randonnée sur les falaises B Gorbea (Map 43)
Saint James’ Way along the Basque Coast
Chemin de Saint-Jacques par la Côte Basque C Aventura Sobrón (p. 44) in the NP/ dans le PN de
Valderejo (Map 27)
Routes on segway
Itinéraires en segway D Begi-Bistan (p. 43) in the NP/dans le
PN Pagoeta (Map 23)
Mountain bike trips
Parcours en VTT E Ur Urdaibai (p. 39) Urdaibai Biosphere Reserve/
Réserve de la Biosphère (Map 21)
Routes on horseback and horse riding
Parcours à cheval et hippisme F Inguru Abentura
in all the Basque
Natural Parks (see map)/
(p. 45) dans tous les Parcs
Naturels d'Euskadi (voir carte)
· and routes with Snow
Rackets/ et parcours avec
des Raquettes de Neige
Hulu Aventura (p. 42) in the NP/ dans le PN de
Valderejo (Map 27)
· Trekking routes and
on horseback/Circuits de
trekking et à cheval



Hiking along the Cliff tops Saint James’ Way along the Basque Coast
Randonnée sur les falaises Chemin de Saint-Jacques par la Côte Basque

B C

/2 -1day
1
All year/ 3 or 6 stages March-October/
/2 -1 journée
1
Toute l'année 3 ou 6 étapes Mars-Octobre

Lieu de confluence entre la mer et les montages, deux Parcourir le Chemin de Saint-Jacques est une expérience
ingrédients de luxe pour qu'un itinéraire devienne inoubliable. Parmi les différents itinéraires, il existe la
inoubliable. Les parcours s'étendent le long des zones possibilité de parcourir la Côte Basque (Hondarribia-
côtières de notre littoral, en offrant au visiteur des vues Covaron) et l'intérieur (Irun-Miranda de Ebro) en 7-8
impressionnantes, de celles qui restent figées dans la étapes avec l'aide d'un guide accompagnateur.
rétine pendant longtemps, et en leur permettant également
de profiter des curiosités culturelles ou géologiques comme Walking the Camino de Santiago is an unforgettable
les superbes Flysch de Zumaia. experience. From among the many routes, it is possible
to walk along the Basque Coast (Hondarribia-Covaron)
and inland (Irún-Miranda de Ebro) in 7-8 stages with the
Where the sea meets the mountains, two splendid
help of a guide.
ingredients to make the route unforgettable. The paths
wander along our coast, offering the visitor impressive Companies Entreprises Location Emplacement
views which stick in the mid long afterwards, and the
opportunity to discover cultural or geological curiosities Gorilla Trip Saint James’ Way along
such as the beautiful Zumaia Flysch. (p. 46) the Basque Coast (Map 60)/
Chemin de Saint-Jacques
par la Côte Basque
Troka Abentura (p. 39) Uribe Kosta (Map 5)
Begi-Bistan (p. 43) Zumaia (Map 10) Routes on Segway
· The Flysh route, bird Itinéraires en Segway
sightings, environmental
activities combined with
boat trips, culture and
gastronomy / Route du D
Flysh, site d'observation des
oiseaux, activités
environnementales
combinées avec les LENGTH LEVEL RECOMMENDED SEASON
bateaux, la culture et la DURÉE NIVEAU ÉPOQUE RECOMMANDÉE
gastronomie /2 -1day
1
March-October/
1
/2 -1 journée Mars-Octobre

Le Segway est un moyen de transport innovant, écologique et
sûr qui, dans sa version tout terrain, permet au visiteur de
parcourir des versants et des sites naturels à bord de cette
amusante invention. Facile à manipuler, il est presque impossible
de perdre l'équilibre lorsqu'on est dessus. Pour le conduire, il
suffit de se pencher dans la direction souhaitée.

Companies p. -37- Entreprises pág. | Map p. -04- Carte pág.
Directorio de Empresas pág. -xx -orrian Enpresen direktorioa | Mapa pág. -xx -orrian Mapa 21
15

2010 Basque Country Active Tourism and Adventure Sports Guide

2010 Basque Country Active Tourism and Adventure Sports Guide

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie 2010 Basque Country Active Tourism and Adventure Sports Guide

Ähnlich wie 2010 Basque Country Active Tourism and Adventure Sports Guide (20)

Mehr von Aktiba, Asociación de Empresas de Turismo Activo de Euskadi

Mehr von Aktiba, Asociación de Empresas de Turismo Activo de Euskadi (8)

2010 Basque Country Active Tourism and Adventure Sports Guide