1. Transcripción
1
Un viaje en avión
Nivel A2
Me gustaría ir a Mallorca para visitar a unos amigos. Consulto en internet los
horarios y los precios de los vuelos de Barcelona a Palma de Mallorca. Compro
los billetes de una compañía aérea con un nombre muy curioso. Luego me envían
un correo electrónico y lo imprimo. Dice esto:
“Gracias por elegir Vueling para tu viaje.
Número de confirmación: H64IBT
¡Tu vuelo ya está reservado!
Con este número de confirmación ya puedes ir al aeropuerto, facturar tus
maletas y ¡volar! No necesitas nada más.
¡Nos vemos en el aeropuerto, feliz vueling!
VUELING AIRLINES”
La fecha de la reserva es el 27 de octubre. Y está confirmada. Voy a ir el
domingo uno de noviembre. Voy a salir a las once y cinco y voy a llegar a las
once y cincuenta y cinco. El número de vuelo es el VY3904, y tengo que ir a la
terminal 1.
Voy a volver el miércoles cuatro de noviembre. Voy a salir a las seis y treinta y
cinco minutos de la tarde, y voy a llegar a las siete y veinticinco. Es decir, voy a
estar cuatro días en Mallorca.
Llego al aeropuerto y veo este cartel: las salidas y la facturación están a la
izquierda. Las llegadas están todo recto. Busco los mostradores de mi compañía
aérea. Ahora los veo. Hay que facturar dos horas antes de la salida del vuelo.
Hago cola para facturar mi maleta.
Ya la he facturado y me han dado una tarjeta de embarque. En la tarjeta dice
que el embarque empieza 30 minutos antes de la salida y que la puerta cierra 10
minutos antes. Tengo que embarcar por la puerta B45. La hora de embarque son
las diez y treinta y cinco minutos. Mi asiento es el 6B.
Voy al control de seguridad, enseño mi tarjeta de embarque y paso por un
detector de metales. Ya estoy en la terminal. Hay muchas tiendas duty free, es
decir, libres de impuestos. Son las nueve y cincuenta y siete minutos. Falta más
de hora para despegar. En la pantalla aparece mi vuelo, el VLG 3904 con destino
a Palma de Mallorca.
Veo los carteles de las puertas C, D, E, recogida de equipajes y salida. Los
carteles están en catalán, inglés y español. Tengo que ir a las puertas B.
También veo un anuncio de Vueling. Utiliza una lengua muy divertida, mezcla el
español, con palabras del inglés y el francés.

2. Transcripción
2
Busco las puertas B pero no las encuentro. Allí hay un mostrador de información,
pero no pregunto nada. Por fin encuentro un cartel de las puertas B. Están a la
izquierda. Busco la puerta de embarque B45. Este cartel dice que tengo que
seguir recto.
Ya la he encontrado. Es pronto todavía, voy a esperar. Los pasajeros esperan en
la sala de embarque. Mientras espero veo a un empleado del aeropuerto
cargando maletas. Las pone en una cinta y las sube al avión. Por fin aparece la
azafata y corta las tarjetas de embarque. Los pasajeros entran en el finger y
después entran en el avión.
Me pongo en mi asiento, el 6B. El asiento 6A es de ventana y el 6C es de pasillo.
Yo estoy en medio. Antes de despegar se encienden las luces de prohibido fumar
y hay que abrocharse el cinturón de seguridad. Cuando todos los pasajeros nos
hemos abrochado el cinturón, una azafata dice este mensaje:
“La duración de nuestro vuelo será de treinta y cinco minutos. Este vuelo
tiene que ser cómodo y seguro para todos los que viajamos a bordo. Por
favor, abrocha el cinturón de seguridad, mantén el respaldo de tu asiento
en posición vertical y la mesita plegada. Por razones de seguridad, los
artículos pesados y botellas han de colocarse debajo del asiento delantero.
Te recordamos que no está permitido fumar y que tus aparatos
electrónicos se han de apagar a partir de ahora. Tu móvil deberá estar
desconectado durante todo el vuelo.
Muchas gracias y de nuevo bienvenido.”
En el asiento veo una hoja con instrucciones para nuestra seguridad. Hay que
conocerlas, por si hay un accidente.
El avión aterriza en Palma. En el aeropuerto veo un anuncio de Rafael Nadal que
da la bienvenida. Este tenista es de Mallorca. Ahora hay que recoger el equipaje.
En la pantalla dice que lo tengo que recoger en la cinta 7. Los carteles están en
catalán, inglés, alemán y español. Encuentro la cinta número 7 y espero. Ahora
sale el equipaje, pero no sale mi maleta. Ahora la veo, es aquella azul.
La salida es por allí.
En estos cuatro días estoy con mis amigos y me llevan a playas fantásticas.
Visitamos pueblos preciosos. Vemos paisajes espectaculares, y por supuesto,
vamos a la ciudad de Palma de Mallorca.

3. Contenidos
vocabulario gramática
funciones
comunicativas cultura y sociedad
Lugares del
aeropuerto.
Acciones en el
aeropuerto y el
avión.
Pronombres de
complemento directo.
Perífrasis: Ir + a + [infinitivo]
Tener + que + [infinitivo]
Hay que + [infinitivo]
Hablar de planes.
Expresar obligación.
Comprar billetes de
avión en internet.
Mallorca.
Bilingüismo en las Islas
Baleares y Cataluña.

4. Actividades
2
Un viaje en avión
Nivel A2
Antes de visionar
1 Busca en tu diccionario el significado de estas palabras.
2 Escribe la palabra apropiada debajo de cada imagen. Utiliza las palabras
del ejercicio anterior.
1. __________________ 2. __________________ 3. __________________
4. __________________ 5. __________________ 6. __________________
el billete electrónico la terminal
facturar el equipaje la tarjeta de embarque
el mostrador de la compañía aérea el control de seguridad
hacer cola embarcar
puerta de embarque despegar
aterrizar recoger la maleta

5. Actividades
3
Mientras visionas
3 Estas acciones son necesarias para viajar en avión. Escríbelas en
el orden correcto.
1. Comprar el billete electrónico.
2. ______________________________.
3. ______________________________.
4. ______________________________.
5. ______________________________.
6. ______________________________.
7. Ir a la puerta de embarque.
8. ______________________________.
9. ______________________________.
10. _____________________________.
11. _____________________________.
12. _____________________________.
13. _____________________________.
14. Salir del aeropuerto.
4 Responde a las preguntas.
1. ¿Cómo compra el billete?
2. ¿De dónde adónde viaja?
3. ¿En qué compañía aérea vuela?
4. ¿Tiene algún problema en el viaje?
5. ¿Crees que la información en los aeropuertos es clara o confusa?
6. ¿Al protagonista del vídeo le gusta Mallorca?
Esperar en la sala de embarque
Recibir la tarjeta de embarque
Facturar el equipaje
Aterrizar
Embarcar Ir al mostrador de la compañía aérea
Ir al aeropuerto y buscar la terminal Recoger el equipaje
Despegar
Pasar el control de seguridad
Abrocharse el cinturón de seguridad

6. Actividades
4
Después de visionar
5 ¿Has comprado alguna vez un billete de avión por internet?
Lee y completa las frases con las palabras del recuadro.
6 Lee este mensaje. ¿Cuál es el número de confirmación? ¿Tiene que
preocuparse de algo?
1. Consulto en internet los horarios y los
precios de ____________.
2. Compro ____________.
3. Luego me envían ____________.
4. ____________ el billete.
un correo electrónico imprimo
los vuelos los billetes

7. Actividades
5
7 Fíjate en las palabras destacadas. Después lee los detalles de
los vuelos y responde a las preguntas utilizando esta perífrasis.
1. ¿Cuándo hizo la reserva?
2. ¿Qué día va a ir a Palma de Mallorca?
3. ¿A qué terminal tiene que ir?
4. ¿A qué hora va a salir de Barcelona?
5. ¿A qué hora va a llegar a Palma de Mallorca?
6. ¿Qué día va a volver a Barcelona?
7. ¿A qué hora va a salir de Palma de Mallorca?
8. ¿A qué hora va a llegar a Barcelona?
9. ¿Cuál es el número del vuelo de vuelta?
10. ¿Cuántos días va a estar en Mallorca?
8 Fíjate en las preposiciones:
voy a visitar a unos amigos voy a salir de Barcelona
voy a ir a Mallorca
voy a llegar a Mallorca
voy a volver a Barcelona
Utilizamos esta perífrasis verbal
para hablar de planes y proyectos.

8. Actividades
6
9 Fíjate en las imágenes y responde a las preguntas.
¿Qué tiene que hacer el viajero?
1. ¿A qué terminal del aeropuerto
de Barcelona tiene que ir?
2. ¿Después qué tiene que hacer,
seguir recto o girar a la izquierda?
¿Por qué?
10 En el vídeo aparece el número del mostrador de la compañía aérea.
¿Lo recuerdas? Ahora mira el cartel. ¿Qué dirección tiene que tomar?
Utilizamos esta perífrasis verbal
para expresar obligación.

9. Actividades
7
11 Fíjate en la tarjeta de embarque y responde si las frases
son verdaderas (V) o falsas (F).
V F
1. Le envían la tarjeta de embarque por correo electrónico.
2. El embarque empieza 30 minutos antes de la salida.
3. La puerta cierra a las 10:55.
4. Tiene que embarcar por la puerta B35.
5. Tiene que embarcar a las diez y cuarenta y cinco minutos.
6. Su asiento es el 6B.
12 Escribe las palabras de los recuadros en el lugar correcto.
Voy a ________________,
enseño ________________ y
paso por ________________.
el control de seguridad
mi tarjeta de embarque
un detector de metales

10. Actividades
8
13 Después de pasar el control de seguridad, los viajeros consultan
las pantallas. Responde a las preguntas.
1. ¿Qué información aparece en las pantallas?
2. ¿Qué hora es?
3. ¿Cuánto tiempo falta para el vuelo a Palma de Mallorca?
4. ¿A qué hora sale el avión a Gran Canaria?
5. ¿En qué puerta hay que embarcar para el vuelo a Nueva York?
6. ¿En qué puerta hay que embarcar para el vuelo a Tel Aviv?
7. ¿Cuál es el número del vuelo a Lisboa?
14 Observa los dos carteles. ¿Qué camino tiene que tomar ahora para
llegar al avión? Justifica tu respuesta.

11. Actividades
9
15 ¿Ahora qué tiene que hacer el protagonista del vídeo para llegar
a la puerta de embarque? Elige la respuesta correcta. Si no lo
recuerdas, consulta su tarjeta de embarque.
Tiene que girar a la derecha.
Tiene que girar a la izquierda.
Tiene que seguir recto.
16 El viajero espera en la sala de embarque. ¿Qué sucede después?
Ordena las siguientes acciones.
Los pasajeros entran en el finger.
Aparece la azafata.
Los pasajeros embarcan en el avión.
La azafata corta las tarjetas de embarque.

12. Actividades
10
17 Elige la opción correcta:
1. El asiento A es ____________.
a. de pasillo b. de ventana c. en medio
2. El asiento B es ____________.
a. de pasillo b. de ventana c. en medio
3. El asiento C está ____________.
a. de pasillo b. de ventana c. en medio
18 ¿El viajero del vídeo viaja en pasillo, ventana o en medio? Si no lo
recuerdas, consulta su tarjeta de embarque.
Viaja ____________, porque tiene el asiento ____.
19 Estas señales se encienden antes de despegar. ¿Qué significan?
1. 2.
Prohibido fumarHay que abrocharse el
control de seguridad

13. Actividades
11
20 Observa esta perífrasis verbal y tradúcela a tu lengua.
21 ¿Qué famoso personaje da la
bienvenida a los viajeros que llegan
al aeropuerto de Palma de Mallorca?
¿Por qué?
Hay que facturar dos horas
antes de la salida del vuelo.
Utilizamos esta perífrasis verbal
para expresar obligación de
forma impersonal.
Hay que conocer las
instrucciones de seguridad,
por si hay un accidente.

14. Actividades
12
22 Fíjate en las imágenes y explica con tus palabras qué hace el viajero
del vídeo en cada lugar.
1. ___________________________ 2. __________________________
____________________________ __________________________
____________________________ __________________________
3. ___________________________ 4. __________________________
____________________________ __________________________
____________________________ __________________________

15. Actividades
13
23 Observa, estas frases son muy extrañas. Sustituye las palabras
subrayadas repetidas por un pronombre. La primera frase ya
está hecha.
1. Me envían un correo electrónico. Imprimo el correo
electrónico.
1. Me envían un correo electrónico. Lo imprimo.
2. No veo los mostradores de mi compañía aérea. Ahora
veo los mostradores.
3. Hago cola para facturar mi maleta. Ya he facturado
mi maleta.
4. Busco las puertas B pero no encuentro las puertas B.
5. Busco la puerta de embarque B45. Ya he encontrado
la puerta de embarque B45.
6. Un empleado del aeropuerto está cargando maletas.
Pone las maletas en una cinta y sube las maletas al
avión.
7. Veo una hoja con instrucciones de seguridad. Hay que
conocer las instrucciones de seguridad, por si hay un
accidente.
8. Ahora hay que recoger el equipaje. Tengo que
recoger el equipaje en la cinta 7.
9. No sale mi maleta... Ahora veo mi maleta, es aquella
azul.
24 ¿Qué frases del ejercicio anterior están relacionadas con las fotos?
foto a. ____ foto b. ____ foto c. ____
c.
b.
a.

16. Actividades
14
25 Escribe las frases del recuadro en el globo correcto.
1. ___________________. 2. ___________________.
3. ___________________. 4. ___________________.
Los pasajeros esperan en la sala de embarque.
Hago cola para facturar mi maleta.
La salida es por allí.
El avión aterriza en Palma de Mallorca.
Hay muchas tiendas libres de impuestos.
Allí hay un mostrador de información, pero no pregunto nada.
5. ___________________. 6. ___________________.

17. Actividades
15
Para aprender más
26 Responde a las preguntas. Si no sabes las respuestas, puedes
consultar en internet.
1. ¿Sabes dónde está la isla de
Mallorca?
2. ¿Cuál es el medio de transporte
más habitual para allí?
3. ¿Conoces lugares interesantes para
hacer turismo en Mallorca?
4. ¿Cómo se llaman las dos islas que
hay al lado?
5. ¿En qué comunidad autónoma está?
27 Según el vídeo, ¿qué lugares interesantes puedes visitar en la isla
de Mallorca?
pueblos preciosos paisajes espectaculares
la ciudad de Palma de Mallorca playas fantásticas
Me gustaría ir a Mallorca
para visitar a unos amigos.
a. b.
c. d.

18. Actividades
16
28 Fíjate en las lenguas de estos carteles. ¿Qué cartel está en
el aeropuerto de Barcelona? ¿Y cuál está en Mallorca?
a. b.
29 La publicidad de esta compañía aérea hace bromas con la lengua
española y utiliza algunas palabras del inglés o el francés.
¿Cómo sería el texto en español correcto?
a. b.
El español es la lengua oficial
en toda España. En Cataluña y
las Islas Baleares el catalán
también es oficial.
En Mallorca hay muchos
carteles en alemán porque
hay muchos turistas
alemanes.

19. Actividades
17
30 Cuando el avión va a despegar, una azafata dice este mensaje.
Escucha de nuevo el vídeo y complétalo con las palabras del recuadro.
31 ¿Qué frase de la azafata tiene relación
con esta imagen?
La duración de nuestro vuelo será de treinta y cinco minutos.
Este vuelo tiene que ser __(1)__ y seguro para todos los que
viajamos a bordo. Por favor, abrocha el __(2)__ de
seguridad, mantén el respaldo de tu __(3)__ en posición
vertical y la __(4)__ plegada.
Por razones de __(5)__, los artículos pesados y botellas han
de colocarse debajo del asiento delantero.
Te recordamos que no está permitido __(6)__ y que tus
aparatos electrónicos se han de __(7)__ a partir de ahora. Tu
__(8)__ deberá estar desconectado durante todo el vuelo.
Muchas gracias y de nuevo bienvenido.
asiento apagar móvil fumar
cómodo seguridad apagar cinturón

20. Soluciones
1
Un viaje en avión
Nivel A2
2
1. recoger la maleta 2. facturar el equipaje / el mostrador de la compañía aérea
3. la tarjeta de embarque 4. el billete electrónico 5. embarcar 6. la terminal
3
1-Comprar el billete electrónico.
2-Ir al aeropuerto y buscar la terminal.
3-Ir al mostrador de la compañía aérea.
4-Facturar el equipaje.
5-Recibir la tarjeta de embarque.
6-Pasar el control de seguridad.
7-Ir a la puerta de embarque.
8-Esperar en la sala de embarque.
9-Embarcar.
10-Abrocharse el cinturón de seguridad.
11-Despegar.
12-Aterrizar.
13-Recoger el equipaje.
14-Salir del aeropuerto.
4
1. Por internet.
2. Viaja de Barcelona a Mallorca.
3. Vueling.
4. Posible respuesta: No, todo va bien.
5. Posible respuesta: La información es clara.
6. Posible respuesta: Sí, porque los lugares que visita son muy bonitos.
5
1. los vuelos 2. los billetes 3. un correo electrónico 4. Imprimo
6
El número de confirmación es H64IBT.
No tiene que preocuparse de nada. El vuelo ya está reservado y confirmado.
7
1. Hizo la reserva el 27 de octubre de 2009.
2. Va a ir el 1 de noviembre.
3. Tiene que ir a la T1.
4. Va a salir a las once y cinco.
5. Va a llegar a las once y cincuenta y cinco.
6. Va a volver el 4 de noviembre.
7. Va a salir a las seis y treinta y cinco minutos de la tarde
8. Va a llegar a las siete y veinticinco.
9. VY3921.
10. Va a estar cuatro días en Mallorca.

21. Soluciones
2
9
1. Tiene que ir a la terminal 1.
2. Posible respuesta: Tiene que girar a la izquierda, porque tiene que facturar y después
ir a Salidas.
10
Tiene que ir a la izquierda, porque el mostrador de su compañía aérea es el 454.
11
1. F. Le dan la tarjeta de embarque cuando factura la maleta.
2. V.
3. V. Cierra 10 minutos antes de la salida (11:05)
4. F. Por la puerta B45
5. F. Tiene que embarcar a las diez y treinta y cinco minutos.
6. V.
12
Voy al control de seguridad, enseño mi tarjeta de embarque y paso por un detector de
metales.
13
1. La hora de salida de los vuelos, el número, el destino, la puerta de embarque y si
tiene observaciones.
2. Las nueve y cincuenta y siete minutos.
3. 1 hora y 8 minutos.
4. A las once quince.
5. En la E 70.
6. En la D.
7. Tiene dos números: TAP 749 y JKK 9405.
14
Posible respuesta: Tiene que girar a la izquierda, porque tiene que ir a las puertas B.
15
Tiene que seguir recto (de B31 a B69), porque su puerta es la B45.

22. Soluciones
3
16
1-Aparece la azafata.
2-La azafata corta las tarjetas de embarque.
3-Los pasajeros entran en el finger.
4-Los pasajeros embarcan en el avión.
17
1. b (en el vídeo la cámara mira a la izquierda, es decir el asiento A y aparece la
ventana)
2. c
3. a
18
Viaja en medio, porque tiene el asiento 6B.
19
1. Prohibido fumar.
2. Hay que abrocharse el control de seguridad.
21
El tenista Rafael Nadal. Porque ha nacido en la isla de Mallorca.
22
Posible respuesta:
1. Tiene que girar a la derecha porque tiene que recoger el equipaje.
2. Busca en la pantalla en qué cinta tiene que recoger el equipaje. Va a salir por la
número 7.
3. Ya ha encontrado la cinta número 7. Ahora tiene que esperar.
4. Ahora salen las maletas. Su maleta es aquella azul.
23
1. Me envían un correo electrónico. Lo imprimo.
2. No veo los mostradores de mi compañía aérea. Ahora los veo.
3. Hago cola para facturar mi maleta. Ya la he facturado.
4. Busco las puertas B pero no las encuentro.
5. Busco la puerta de embarque B45. Ya la he encontrado.
6. Un empleado del aeropuerto está cargando maletas. Las pone en una cinta y las sube
al avión.
7. Veo una hoja con instrucciones de seguridad. Hay que conocerlas, por si hay un
accidente.
8. Ahora hay que recoger el equipaje. Tengo que recogerlo en la cinta 7.
9. No sale mi maleta... Ahora la veo, es aquella azul.
24
a. 6 b. 5 c. 8 ó 9

23. Soluciones
4
25
1. El avión aterriza en Palma.
2. La salida es por allí.
3. Hay muchas tiendas libres de impuestos.
4. Los pasajeros esperan en la sala de embarque.
5. Hago cola para facturar mi maleta.
6. Allí hay un mostrador de información, pero no pregunto nada.
26
1. En el mar mediterráneo, al este de España.
2. El avión.
3. Respuesta libre.
4. Ibiza (oeste) y Menorca (este).
5. En las Islas Baleares.
27
a. playas fantásticas b. pueblos preciosos c. paisajes espectaculares
d. la ciudad de Palma de Mallorca
28
a. El cartel está en el aeropuerto de Mallorca. Allí, los carteles están en cuatro idiomas:
catalán, inglés, alemán y español.
b. El cartel está en el aeropuerto de Barcelona. Allí, los carteles están en tres idiomas:
catalán, inglés y español.
29
a. Ahora 9 vuelos todos los días a París.
b. Nacen nuevas rutas desde Amsterdam.
30
1. cómodo 2. cinturón 3. asiento 4. mesita 5. seguridad 6. fumar 7. apagar
8. móvil
31
Mantén el respaldo de tu asiento en posición vertical y la mesita plegada.