1. %LEOLD SDUD 1LxRV
SUHVHQWD
'DYLG
HO 3DVWRU
Escrito por: Edward Hughes Traducido por: Debbie Gibbons
Ilustrado por: Lazarus Adaptado por: Ruth Klassen
Historia 19 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Licencia: Tienes el derecho de copiar o imprimir esta historia, pero no de venderla.
Español Spanish
+DFH PXFKR WLHPSR HQ ORV GtDV GHO UH 6D~O GH 8QD YH] XQ OHyQ DWDFy DO UHEDxR
,VUDHO XQ PXFKDFKR OODPDGR 'DYLG DXGDED D VXV SDUD DJDUUDUVH XQ FRUGHULWR
VLHWH KHUPDQRV FXLGDU ORV UHEDxRV GH VX SDGUH SDUD OD FHQD (O MRYHQ 'DYLG
$XQTXH HUD HO PHQRU 'DYLG HUD XQ PXFKDFKR IXHUWH DWDFy DO DWDFDGRU 4XLWiQGROH
YDOLHQWH TXH DPDED D FRQILDED HQ 'LRV 9LYtD HQ HO FRUGHUR DJDUUy D OD EHVWLD
UXJLHQWH SRU VXV EDUEDV OD
HO SXHEOR GH %HOpQ PDWy 'DYLG VDEtD TXH 'LRV
HO KDEtD DXGDGR
1 2

2. 6DPXHO HO SURIHWD GH 'LRV WRGDYtD HVWDED WULVWH $XQTXH 6DPXHO VDEtD TXH HO
TXH HO UH 6D~O KDEtD IDOODGR D 'LRV WDQ UH 6D~O SRGLi PDWDUOH SRU
WHUULEOHPHQWH ´+DVWD FXiQGR OORUDUiV EXVFDU RWUR UH HO SURIHWD
D 6D~Oµ 'LRV UHWy D 6DPXHO ´7H REHGHFLy D 'LRV
HQYLDUp D ,VDt«SRUTXH GH VXV KLMRV
PH KH SURYLVWR GH UHµ ,VDt HUD
HO SDGUH GH 'DYLG
3 4
XDQGR OOHJy 6DPXHO ,VDt (Q HO SDODFLR GH 6D~O HO (VStULWX GHO 6HxRU VH DSDUWy
KL]R SDVDU GHODQWH GH GH 6D~O pVWH OOHJy D VHU XQ KRPEUH PX WXUEDGR
6DPXHO D VLHWH GH VXV 6XV VLUYLHQWHV SHQVDURQ
KLMRV 6DPXHO GLMR D ,VDt TXH EXHQD P~VLFD WDO YH]
´-HKRYi QR KD HVFRJLGR D FDOPDUtD VX PHQWH 8QR
pVWRVµ 4XHGDED VROR 'DYLG GH HOORV FRQRFtD XQ
HO PHQRU eO HVWDED FRQ ODV MRYHQ TXH WRFDED
RYHMDV 7UDMHURQ D 'DYLG ELHQ HO DUSD
(O 6HxRU GLMR ´/HYiQWDWH ¢3XHGHV DGLYLQDU
~QJHOR SRUTXH pVWH HVµ TXLpQ HUD HVH
MRYHQ 6t
'DYLG
5 6
/D P~VLFD GH 'DYLG DOLYLDED D 'HVSXpV GH UHJUHVDU 'DYLG D VX FDVD 6D~O WXYR XQD
6D~O OH DXGDED SHQVDU EDWDOOD JUDQGH FRQWUD ORV )LOLVWHRV /RV KHUPDQRV
PHMRU 6D~O SLGLy D ,VDt TXH GH 'DYLG SHOHDEDQ HQ ORV HMpUFLWRV GH 6D~O ,VDt
GHMDUD D 'DYLG HQ HO VHUYLFLR PDQGy D 'DYLG DO IUHQWH SDUD OOHYDU FRPLGD D VXV
GHO UH XDQGR 6D~O WHQtD XQ KHUPDQRV YHU FyPR HVWDEDQ
DWDTXH GH GHSUHVLyQ R WHPRU
'DYLG OH WRFDED HO DUSD
(VWR OH DXGy
7 8

3. 8Q ,10(162 JLJDQWH *ROLDW KDEtD DVXVWDGR D ´£(VFRMDQ GH HQWUH XVWHGHV XQ KRPEUH TXH YHQJD
WRGRV ORV VROGDGRV ,VUDHOtHV FRQWUD Pt µ JULWy *ROLDW ´6L pO SXGLHUH SHOHDU
FRQPLJR PH PDWDUH QRVRWURV VHUHPRV VXV
VLHUYRV 3HUR VL R OH PDWR D pO XVWHGHV
VHUiQ QXHVWURV VLHUYRV QRV VHUYLUiQµ
7RGRV ORV
KRPEUHV GH
,VUDHO FXDQGR
YLHURQ DO JLJDQWH
KXHURQ GH pO
WHQtDQ
PXFKtVLPR
PLHGR
9 10
(QWRQFHV 'DYLG GLMR D 6D~O ´1R GHVPDH HO FRUD]yQ *ROLDW VH ULy FXDQGR YLR TXH HO MRYHQ 'DYLG QL
GH QLQJXQR D FDXVD GH pO WX VLHUYR LUi SHOHDUi VLTXLHUD OOHYDED DUPDGXUD ´£R GDUp WX FDUQH D ODV
FRQWUD HVWH ILOLVWHRµ 6D~O TXHUtD TXH 'DYLG VH DYHV GHO FLHOR D ODV EHVWLDV GHO FDPSR µ JUXxy
SRQJD VX DUPDGXUD OOHYH VX HVSDGD 3HUR 'DYLG ´£R YHQJR D WL HQ HO
OOHYy VX KRQGD HVFRJLy FLQFR SLHGUDV OLVDV GHO QRPEUH GH -HKRYi GH ORV
DUURR HMpUFLWRV µ FRQWHVWy
'DYLG ´-HKRYi WH
HQWUHJDUi KR HQ PL
PDQR«SRUTXH £GH
-HKRYi HV OD EDWDOOD µ
11 12
(QWRQFHV 'DYLG FRUULy KDFLD *ROLDW 0LHQWUDV 5iSLGDPHQWH 'DYLG WRPy OD HVSDGD JLJDQWH GH *ROLDW
FRUUtD WLUy XQD SLHGUD GH VX KRQGD ² GHUHFKR D OD OH FRUWy OD FDEH]D XDQGR ORV ILOLVWHRV YLHURQ
IUHQWH GH *ROLDW PXHUWR D *ROLDW KXHURQ SDUD VDOYDU VXV YLGDV
£*ROLDW VH FDy
13 14

4. (O UH 6D~O QR VH DFRUGDED TXH pVWH HUD HO PLVPR 1XHYDPHQWH OD PHQWH GH 6D~O HVWDED WXUEDGD
'DYLG TXH OR KDEtD FDOPDGR FRQ HO DUSD 3XVR D 'DYLG $VLTXH 'DYLG WRFy P~VLFD SDUD WUDWDU GH FDOPDUOR
FRPR HQFDUJDGR GH VX HMpUFLWR ² 7UHV YHFHV 6D~O OH DUURMy VX ODQ]D 3HUR 'DYLG VH
OXHJR VH SXVR FHORVR FXDQGR HO HVFDSy FDGD YH] 6D~O WHPtD D 'DYLG
SXHEOR KRQUy ODV YLFWRULDV GH
'DYLG ´¢4Xp PiV OH IDOWD
VLQR HO UHLQRµ SHQVy $VLTXH SRUTXH VDEtD TXH
GHVGH HVH GtD 6D~O QR PLUy 'LRV HVWDED FRQ
FRQ EXHQRV RMRV pO SHUR VH KDEtD
D 'DYLG DSDUWDGR GH 6D~O
15 16
3HUR -RQDWiQ HO KLMR GH 6D~O DPDED D 'DYLG FRPR D 'DYLG WXYR TXH KXLU OHMRV GH 6D~O 3HUR DQWHV GH
XQ KHUPDQR ´0L SDGUH 6D~O EXVFD PDWDUWHµ VDOLU pO -RQDWiQ KLFLHURQ XQ SDFWR 3URPHWLHURQ TXH
DGYLUWLy D 'DYLG $VLTXH 'DYLG VH HVFDSy VLHPSUH VH DXGDUtDQ 7ULVWHPHQWH ORV GRV DPLJRV VH
6X HVSRVD SXVR XQD HVWDWXD HQ VX FDPD GHVSLGLHURQ 'DYLG VDOLy HQ EXVFD GH XQ OXJDU GRQGH
GHVFROJy D 'DYLG SRU XQD YHQWDQD SRGtD YLYLU VLQ WHPRU D TXH ORV VROGDGRV GH 6D~O
GXUDQWH OD QRFKH XDQGR ORV OR HQFRQWUDUDQ
KRPEUHV GH 6D~O YLQLHURQ OD
PDxDQD VLJXLHQWH 'DYLG
QR HVWDED
17 18
Dios sabe que hacemos cosas malas, que Él
´'DYLG HO 3DVWRUµ
llama pecado. El castigo por el pecado es la
muerte. Dios nos ama tanto que mandó a Su
XQD KLVWRULD GH OD 3DODEUD GH 'LRV /D %LEOLD
Hijo, Jesús, para morir en una cruz y pagar
nuestro castigo. ¡Jesús revivió y volvió al Cielo!
VH HQFXHQWUD HQ
Ahora Dios puede perdonar nuestros pecados.
Si quieres dejar tus pecados, di esto a Dios:
6DPXHO
Querido Dios, Creo que Jesús murió por mí y
ahora vive. Por favor entra mi vida y perdona mis
pecados, para que yo tenga nueva vida ahora, y
luego esté contigo para siempre. Ayúdame a
vivir por Ti como Tu hijo. Amén.
´/D H[SRVLFLyQ GH WXV SDODEUDV DOXPEUDµ Juan 3:16
6$/02 ¡Lee la Biblia y habla con Dios cada día!