a

1. PRESENTACIO
NES
VISUALES 114
Ivan Alejandro Vilano
1

2. PORTUGUÊS –
ESPAÑOL
HETEROSSEMÂNTICO
S OU
FALSOS COGNATOS
2

3. Ferdinand
Saussure
Significante
Signo
+
3
Significado

4. D
I
F
E
R
E
N
T
E
S
4

5. NO PORTUNHOL HÁ
MISTURA DE
SIGNIFICANTES
SignificadoSigno = + Significante
Argentina
Polvo
5

6. NO PORTUNHOL HÁ
MISTURA DE
SIGNIFICANTES
SignificadoSigno = + Significante
Brasil
Polvo
6

7. COMO É POSSÍVEL?
Arbitrariedade
Não existe uma razão para que um significante
(som) esteja associado a um significado (conceito)7

8. SERÁ MESMO?
8
Para um brasileiro… ou para um argentino …
Acordar, andar, bala, camisinha, cadeira, apelido,
propina, etc…
Arrisque o que será..

9. 9

10. FONTES:
http://amazonasatual.com.br/wp-content/uploads/2014/09/bandeira-brasil-argenti
http://www.clarin.com/sociedad/palabras-traicionan-argentinos-Brasil_0_10666936
http://www.infoescola.com/portugues/linguistica/
http://kdfrases.com/frases-imagens/frase-se-uma-imagem-vale-mais-do-que-mil-pa
http://www.bomespanhol.com.br/gramatica/ortografia/heterossemanticos
http://2.bp.blogspot.com/-FjulTUMsq-s/T58nimBDYtI/AAAAAAAACBQ/TVOZCnjc_ac/
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Flag_of_Argentina.
svg/200px-Flag_of_Argentina.svg.png
http://fotos.lavozdigital.es/200908/demolicion_3-640x640x80.jpg
http://www.eliomar.com.br/wp-content/uploads/2011/12/288.jpg
http://mla-s1-p.mlstatic.com/el-obelisco-buenos-aires-antigua-postal-4103-
MLA133046940_9615-F.jpg10