Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi

1/19/2014

Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi

BOTANICA
YORUBA LUCUMI
DICCIONARIO Y ORUBA. LETRA A

Abaá: Jobo.

Abakuá. Secta o sociedad secreta de origen africano, está compuesta por hombres solamente y siguen
una regla de buenos esposos, padres y amigos. Sus integrantes se denominan Ñáñigos.
Abábilo. Cabrón.
Abadu. Maíz.
Abailá. Alámo, arbol consagrado a Shangó.
Abako. Cuchara.
Abaku. Chino.
Abalá (balá). Pepino.
Abalashá o Abalachá. Camino del Orisha Obbatalá.
Abalónke. Camino del Orisha Elegguá.
Aban. Canasta.
Abangue. Ñame peludo.
Abani. V enado.
Abaña. Gorro con flecos de cuentas para cubrir a Shangó. Amuleto que se fabrica con los algodón de los
Santos óleos, piel de tigre y otros materiales.
Abaña. Hermano menor de Shangó.
Abañeñe u Obáñeñe. Orisha, hermana may or y de crianza de Shangó.
Abatá. Zapato. (dundun). Zapato negro. (funfun). Zapato blanco. (y ey é). Amarillo.
Abay ifó. Brujo.
Abebé. Abanico.
Abegudá. Palma. Harina cruda.
Abeguedá. Harina cruda mezclada con quimbombó.
Abeokuta. Tierra de Y emay á. Nombre de un pueblo de nuestros may ores. Nombre de un rey lucumí.
Elev ación que hay en Africa que tiene forma de cuchillo. De Abeokuta mandaban a los africanos a Cuba.
Abere. Agujas.
http://yorubalucumi.webs.com/diccionarioyoruba.htm

1/296

1/19/2014


Aberé. Nav aja.
Aberebé. Abanico.
Aberikola o Aberi kulá. Religioso no iniciado.
Aberi Y ey é. Consultar, conv ersando con Y ey é (Oshún).
Abey e. Melón.
Abey oó. Gente de afuera.
Abguá. Guiro.Abguá. V ieja.
Abiam á o Abiy am o. Madre e hijo. Se le dice asi a la madre cuando tiene el niño en los brazos.
Abíawó. El encargado de ir al monte a recoger las y erbas.
Abikú. Espiritu v iajero que encarna en los niños, por lo que estos mueren prematuramente. El niño tiene
un espiritu que se lo llev a pronto y v uelv e para llev arse a otro de la familia, estos niños se reconocen por
ser enfermizos y raquiticos.
Abila. Tela de listas que se usaba antiguamente.
Abilola. Caballero o Señora, gente de alto copete.
Abinidim a. Nombre de “Omo Y emay á”.
Abiodún. El niño que nace en fecha conmemorativ a o a principio de año.
Abisasá. Escobilla de Babalú Ay é.
Abiso. Bautizo.
Abkuón. Solista, cantador de los Orishas, gallo.
Abó. Carnero, consagrado a Shangó.
Abo (obo). Lo que es femenino. Guanábana.
Abóbo batire. V ello largo

DICCIONARIO Y ORUBA.

Abokí. Nombre propio.
Abola. May or de edad.
Abolá. Santo hembra, la que manda.
Abola funi. Que adora Santo.
Abonia. Curujey .
Aborá. Amigo.
Aboreo. Cuero. Dar cuero.

2/296

1/19/2014


Aboreo igue. Cuero, libro.
Aboreone. Carnero.
Abori Eledá. Sacrificar carnero a Eledá.
Aborisá. Dev oto, crey ente.
Aboru. Hermano menor.
Aború. Nombre de una de las mujeres con las que se encontró Orula cuando iba camino a casa de Olofin,
el cual habia citado a todos los babalawos para prenderlos.
Abótan. Carnero.
Abua. Plato, guiro.
Abuá. Igba. May or de edad.
Abuká. Jorobado.
Abukenké. Quebrado de espanto.
Abokú u Obuko. Escandalo indecente, inmoralidad.
Abukú. Defectuoso.
Abótani. Chiv o Capón.
Abulé ilé. Techo.
Abum í (bum í). Dame.
Abún. Carnero.
Abuní Orisha. Darle un carnero al Orisha.
Abuo. Carnero.
Abure. Hermano.
Abureké. Persona intrigante, mal hablada.
Abure m i. Mi hermano.
Aburo o Aburu. Hermano.
Aburo kanani. Amigo.
Aburo m i keké. Mi hermano pequeño.
Abloro. Merengue.
Abu am i. Alta mar.
Asha. Boca.
Ashá. Tabaco.
Ashabá o Ashagbá. Cadena.

3/296

1/19/2014


Ashabá (Y em ay á Ashabá). La Y emay á que llev a cadena en el tobillo y collar de cuentas azules claras,
mira torcido de arriba hacia abajo con arrogancia.
Ashabí. Cigarrillo encendido.
Ashabkuá o Ay acuá. Jicotea.
Ashádúdu. Cigarrillo.
Ashá erú. Ceniza de tabaco.
Asha ikí. Ceniza de leña.
Asha iki. Palito de tabaco.
Ashailú. Nombre propio.
Ashalasán. Picadura de cigarrilo.
Ashelé. Al oscurecer.
Ashafé. Lo que se tira.
Asha m uy ewé. Cigarrillo.
Ashá Y iná. Tabaco encendido

DICCIONARIO Y ORUBA.

Ashanti. Zona del centroccidente africano, cercana a Dahomey , de donde procedía un gran número de
esclav os.
Ashé o Aché. Bendición, gracia, v irtud, alma, palabra, atributos y objetos que pertenecen a los Orishas.
Ashé Borisá. La bendición del Orisha.
Ashedin o Ishéy in. Dicese del acto de inv itar a las Iy aloshas a las ceremonias de asiento o iniciación.
Ashéfa. Polv o consagrado por el Babalawo.
Ashégun Otá. Suerte para v encer al enemigo.
Ashelú (Asholú). Policia, justicia.
Ashem í. Nombre de Omo Y emay á.
Ashé m oy ugba Orisha. Pedir la bendicion de los Orishas, para que nos den su gracia y su permiso.
Ashé Olofin. Mandato o gracia de Dios.
Asheré. Guiro pintado de rojo, consagrado a Shangó y Oy á, para ser tocado en los ritos y fiestas de Santo.
Maraca.
Ashesá. Desgracia.
Ashé tó. Que asi sea.
Ashiá. Bandera.

4/296

1/19/2014


Ashibatá (ewe). Hierba conocida como paraguita, le pertenece a Y emay á y a Oshun.
Ashika. Circulo.
Ashikuá belona Lóde. Mujer con su periodo.
Ashikuelú. Camino de Elegguá.
Ashirí (shirí). Secreto, lo que está secreto.
Ashíwere. Loco.
Ashó. Obbatalá, baila en un pie. Cuando baja se manifiesta temblando de frio y le hace bale a la tierra.
Cuando se lev anta baila como un jov en.
Asho oko. Ropa de hombre.
Ashó afó. Traje de luto.
Ashó ara. Ropa de v estir.
Ashó aran. Traje de terciopelo.
Ashó aro. Traje azul.
Ashó ay iri. Ropa azul.
Ashó bai bai. Traje pasado de moda, ridiculo.
Ashó biní. Enagua, say a.
Ashó borá. Manta, abrigo, v estido.
Ashoshó. Traje elegante.
Ashó shula. Traje v erde.
Ashó dodo. Traje de todos los colores. De una tela irisada, para promesa o en honor de Oy á.
Ashó dundun. Ropa negra.
Ashó funfun. Ropa blanca.
Ashó ení. Ropa de cama.
Ashó eñi. Ropa amarilla.
Ashó erú. Ropa de equitación.
Ashó felefé. Ropa de tafetán.
Ashogún. Actitud de sacrificar el animal al Orisha (estar en Ashogun). Tambien se le llama asi a los
sacerdotes de Oggun que sacrifican los animales a los Orishas.
Ashó gunsá. Calzoncillos.
Ashó guole. Ropa de medio uso.
Ashó kanekú. Ropa de colores.
Ashó kelé. Cortina, telón.

5/296

1/19/2014


Ashó kiñipa. Abrigo.
Ashó kuenú. Ropa azul.

Ashó kutá. Traje rojo.
Asholá. Sabana.
Ashó lese. Pantalón, pantalón largo.
Ashó lote. Camisón.
Ashó m i oré. La que me plancha la ropa.
Ashón shón. Caminar.
Ashó ni. Camisa.
Ashó ofereré. Traje de color azul pálido.
Ashó olókun. Traje o tela azul.
Ashó om orisá. Traje de asentado o iy awó.
Ashó oní. Frazada para cubrirse.
Ashó orieni. Canzoncillos.
Ashó pekua. Tela amarilla.
Ashó pupua. Traje rojo.
Ashorem i. Mi mejor amigo.
Ashó telé. Camisón.
Ashótele. Nombre antiguo de babalawo.
Ashotelé. Rev olución, lio.
Ashó téwa. Ropa nuestra.
Ashó tita. Traje hecho con tiras bordadas.
Ashó titú. Traje que se estrena.
Ashó we. Ropa lav ada, limpia.
Ashupá (Ashukúa). Menstruar.
Ashué ití. Abanico.
Adá. Espada.
Adakeke. Malhechor.
Adado. Isla.


6/296

1/19/2014


Adagdó. Hasta luego.
Adague. Majá.
Adagunla. Mar profundo.
Adaka dáke. Callar.
Adalú. Pasta de frijol rojo. Ofrenda grata a Oy á, que se llev a al cementerio.
Adalún (eggun). Espiritu o aparecido.
Adam á. Almácigo.
Adam á leché. Persona que v e el bien que se le hace y no lo agradece.
Adám o. Lagartija.
Adam ó. El que no cree ni práctica la religión.
Adá m odá. Muy bien.
Adam ú. Tinaja.
Adan. Murciélago.
Adani. Plato.
Adano. V ergüenza.
Adasí Ikú. Hijo de Oy á.
Adé. Tiara, corona, adorno en la cabeza del iy awó. Rebozado.
Adegesu. Capitan.
Adein. Aceite de comer.
Adeina. Nombre propio.
Adelé. Jefe.
Adele. Los caracoles que se apartan mientras se utilizan los otros 1 6 para adiv inar en el diloggun.
Adem iy é. Av ispa.
Adena. Guardiero.
Adetá. Lepra, sífilis, enfermedades de Babalu Ay é.
Adi. Aceite.
Adié. Gallina.
Adieió. Pollito (jio jio).
Adidón. Dulce, postre.
Adigbaé. Grito, pedir socorro.
Adí kosí. Hoy no puedo.

7/296

1/19/2014


Adim ú. Ofrenda sencilla, de comida o bebida.
Adipulia. Caimito.
Adiy ú. V ergüenza, bochorno. El que no tiene v ergüenza.
Adiy om i. Hasta otro dia. Se le dice al Orisha que ha tomado posesion de su caballo cuando se marcha.
Adó o Adodi. Inv ertido. De tierra Adoó, donde según unos Obbatalá Oduaremu o Y emay á tuv ieron
relaciones con un andrógino.
Adó. Gofio. Dulce de gofio.
Adó. Guia.
Adofá. Ciento diez.
Adofá. Higado.
Adofí adofó okan. La gandinga (del carnero sacrificado a un Orisha).
Adofli adofó okan. El bofe de un animal.
Adogó. Barriga.
Adokoy é. Hacer cornudo la mujer al amante.
Adola. Mañana.
Adola m o wi. Mañana te contesto.
Adom ay é. Llaga, nacido rev entado.
Adorín. Setenta.
Adoro adofí. Gandinga del animal sacrificado al Orisha.
Adorúm . Nov enta.
Adotá. Cincuenta.
Adoy é. Ciento treinta.
Adoy o. Ciento cincuenta.
Adú. Calabacita criolla con la cual se hace jarabe.
Aduam í. Esperame.
Adubule (dubule). Dormir.
Adún. Palanqueta. (Se le ofrenda a Oshun y Y emay á).
Adura. Una piedra (Otán) de terreno alto para poner junto a la piedra de Olokun.
Adura. Oracion.
Adura. Nombre de la hija de Shangó.
Ady á. Campana liturgica de Obbatala, con mango curv o y campanilla larga y conica de metal blanco.

8/296

1/19/2014


Ady até. Sinv erguenza, desfachatado.
Ady ipondé chibí. Cucaracha.
Aeshón. Bicho, chulo.
Aekún (ekún). Pantera. Tigre.
Aerú. Sequedad.
Afashé Sem ilenu. Poner la palabra, el ashé en la lengua del omo.
Afará. Puente.
Afará. Disculparse con el santo.
Afaragá. Grande, v asto.
Afarawé. El escribano, el que copia en los papeles.
Afarí. Barbero.
Afaridí iy aré. Insulto a la madre. La p… de tu madre.
Afé. Luna de miel, enamoramiento, nov iazgo, cariño.
Afefá. Oro, dinero.
Afefé. V iento.
Afefé y ika. Remolino de v iento.
Afenfén. V iento fuerte.
Afenfén bam a. El santo cielo.
Afí. Albino, hijo de Obbatala, padre de todos los albinos.
Afifá (afis). Rabo.
Afó ashó oforí. Lav andera.
Afoshé. Polv os, trabajar a uno con polv os, hechizar, maldecir.
Afosheshé. Hechar polv os de brujería.
Afofó eley o. Conv ersador, chismoso que no es de la casa.
Afogudí. Atrev ido, persona despreciable.
Afom á. Jaguey .
Afón. Garganta.
Afonfón. Conv ersador, persona de poco fiar.
Afó Oké. Cañada.
Afotán. Tuerto. Nube en los ojos (catarata).
Afoy án. Firme, de carácter entero.

9/296

1/19/2014


Afoy abara. Presuntuoso.
Afoy utí o Afoy udé. Sucio.
Afuy alasa. Fanfarrón.
Afuruy é. Nombre propio.
Afutú. Nombre propio.
Agá. Coche.
Agadá. Espada corta.
Agadi gadi. Muy grande.
Agarí. Camino de Aggay u.
Aggay u. Orisha.
Agasam eló. Partir el coco.
Agatigaga. Camino de Eleggua.
Aggay ú ashi bonlé. Aggay u es grandisimo.
Aggay u Babadina. Nombre de hijo de Aggay u.
Aggay u igbó. Monte firme.
Aggay u Lari. Camino de Aggay u.
Aggay u Sol. Camino de Aggay u.
Agbá. Ellos.
Agbanikué. Nombre de Eleggua.
Agbay é. La gente del cabildo.
Agbé. Igbá.
Agbelebú. Crucifijo.
Agbelení. Criado, esclav o.
Agbení. Protector.
Abey e (igbéy e). Guiro, calabacín.
Agbó. Adiv ino.
Agbonishé. Decrepito.
Agbó om odé nikó? Los muchachos estan bien?
Agborán. Retrato.
Agika o Ay ika. Hombros
Agó. Permiso para entrar.

10/296

1/19/2014


Ago. Regalo.
Agó Babá. Se le dice a los Orishas en un sentido de alabanza y respeto.
Agogó. Que hora es?
Agogó. Campana.
Agogó. Guataca.
Agogó. Reloj.
Agogogón. Hombre robusto.
Agogonó. Cascabeles.
Agogorí. La coronilla.
Agogoro. Guataca.
Agó m oy ugba. Pedir permiso para entra al cuarto de los Orishas.
Agóm oni. Taza.
Agoró. Raton.
Agoy á. Cruzar.
Agoy á. Pase usted adelante.
Agrafún. Barriga.
Agróniga. Las llagas de Babalu Ay é.
Aguá o Awá. Lengua.
Aguadá. Esclav o.
Aguadá. Saco.
Aguadó. Maiz.
Aguadó fulo fulo. Paja de maiz para el ituto.
Aguadó guí guí. Maiz seco.
Aguaguá. Grande, brav o.
Aguaguí lo y om í. Me pagan, me castigan.
Aguala. El lucero.
Aguán. Plato.
Aguana. Nosotros mismos.
Aguana o Awana. Nombre del hijo de Shangó.
Aguanashó. Espejo.
Aguanilebe. Nombre de Eleggua.

11/296

1/19/2014


Aguaniy é. Afirmación.
Aguaniy é. V amos a comer (ceremonia de santo).
Aguañari. Camino de Y emay á.
Aguarey í. Jorobado.
Aguay ú. Frente.
Aguay éun. Comedor.
Agudó. Maloja.
Agüe. Güira.
Agüe (Awe). Abstención o prohibición de ciertos alimentos. Lo que no debe hacerse por orden de los
santos.
Agué. Pav o real.
Agué. Con respeto.
Aguedé. Platano manzano.
Agüelení. Dev oto, miembro de una casa de santo.
Agüem a. Lagartija.
Agüem a. Camino de Obbatalá femenino.
Agüem a akua. Camaleón.
Agüem í. Me ay udó.
Agüere o Awere. Nombre de Eleggua
Agufá. Ganso.
Agufán. Pajarraco. Se le dice al pesado y peligroso. Insulto a persona sin gracia.
Agugú. Brujo.
Agüí. Abey ami.
Agüí o Awí. Loro.
Agüí. Y erbero palero.
Agüí Lodé. El que v a a la manigua a buscar las hierbas que necesita el babalorisa.
Agüidí. Harina de maiz.
Agüín Ashá. Candela para tabaco.
Agüisá o Agunsá. Escoba.
Agunm ú. Purgante.
Agún. Lengua.

12/296

1/19/2014


Agun. Bejuco.
Aguobé. Plato.
Aguobí o Awobí. Palma de jardin.
Aguokó. Miembro v iril.
Aguoko. Sinsonte.
Aguona o Awona. Espejo.
Aguona. Muñeco de madera.
Aguona ki ibo oguana. Dice el babalosha al entregarle al consultante la cabecita de muñeca que
acompaña al caracol llamado igbo, diciendole que debe retenerlos, uno en cada mano.
Aguoní. V isitante.
Aguó okusé. Bebida hecha con maiz.
Aguore o Awore. Familia.
Aguore. Pellejo del animal sacrificado.
Aguó y iy í. Espejo.
Aguro tente om í. Rev olucion en el otro mundo.
Agusi o egusi. Almendra.
Agután. Carnero.
Agutan. Ov eja.
Aguté. Pav o real.
Aguti wey é. Palangana.
Ague, ague. Se dice cuando en una conv ersación se dice una palabra que pueda atraer desgracia.
Agwení. Protege a los suy os.
Agwó san. Nube.
Agwón. Canasto.
Aí. Que no hay .
Ai bínu. No estes molesto.
Aíburo. Bruto.
Aídara. Enfermo.
Aíduro. Inseguro, flojo.
Aifé. Antipatía.
Aifé. Contrariedad, desagrado.

13/296

1/19/2014


Aifé m í. No me gusta.
Aigüé o aiwé. Sucio.
Ai in. No hay candela.
Aiké. A mi si me lo cobran.
Aiké. Sin afecto.
Ai kosí. No puedo.
Ai ku. Salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia.
Ai laba. Pena muy grande, persona desolada.
Ai Lara. No se puede, sin salud.
Ailó. Estoy bien, respondiendo al saludo.
Ai lo fé. Mirame, pero con agrado.
Ailoy ití. Incidente.
Aim ó. Sucio, ignorante, ignorancia.
Aim óbino. No estoy molesto.
Ainá. Candela. Al niño que nace env uelto en su cordon umbilical.
Ainé. Nombre de hijo de Obbatalá.
Ain. Nacion lucumí.
Ainá. El que nace después de los ibey is.
Aina binú. No estes molesto.
Aina y ogo. Lengua de los Y esas.
Ai ní. No hay nada.
Aiñá. Cucaracha.
Aiñó. Cundiamor.
Apirí. Ajonjolí.
Aipón. Crudo.
Airá. Relámpago.
Airá. Arcoiris hembra. El arcoiris mas pequeño es hembra.
Aley o. Crey ente no iniciado en la Regla de Osha.
Allé o Ay é. Caracol pequeño, parte de los ibós.
Alubbata. Persona que toca los tambores Batá.
Am alá. Comida preferida de Shangó, hecha de harina, carnero y quimbombó.

14/296

1/19/2014


Am ibo. Harina de maíz con quimbombó. Se cocina el quimbombó y la harina en el agua donde se
hirv ieron las guineas que se sacrificaron, agregándole pedazos de esta carne.
Anagó. Lucumí
Añá. Deidad que v iv e dentro de Iy á, el may or de los tambores Batá.
Apapa. Persona procedente de Calabar.
Apetebbí o Apeterbí, Apeterv í. Mujer que ay uda al Babalawo, puede ser la esposa del mismo.
Arará. Región del centroccidente africano. En Y oruba significa enano.
Arem ú. Elogio a la grandeza de conocimientos (mú) que tenía Odduduwa. Príncipe o denominación que
se le da al primogénito de Alafin, por lo que significa también príncipe heredero.
Atefá. Tablero de Ifá.
Ay á. Perro.
Ay akuá. Jicotea.
Ay ubbona. V er Oy ugbona.

TITLE
Bá. Lo que se v á a hacer. (bá y eun- se v a a comer).
Basá. Jefe de un pueblo.
Babá. Padre (Se le dice asi a los Orishas).
Babá Any eré. Pierna de madera. Las muletas de San Lázaro.
Babá Kañeñe. Se le dice así al Orisha Obbatalá.
Babá Fum iké. Nombre de Omo Obbatalá.
Babá Funké. Nombre de Omo Obbatalá (Rey de los elefantes).
Babá Fururú. Nombre de Obbatalá.
Babalao o Babalawo. Sacerdote de Ifá, utiliza este sistema de adiv inación a trav és del Orisha Orunmila.
Significa Padre de los secretos.
Babalochas o Babaloshas. Sacerdote de Osha, alguien que ha coronado algun Orisha, se le conoce
tambien como santero, iworo o padrino.
Babawá. Loro, abuelo.
Babawona o Babaguona. Padrino.
Babá Iwam im ó. Padre Santo.
Babá Kosó. Shangó (trueno).
Babanlá. Abuelo (Babalawo)
Babalogún. Sacerdote de Oggun, que mata por derecho propio, los animales que se sacrifican a los

15/296

1/19/2014


Orishas.
Babalogún. Alcalde.
Babalu Ay é. Orisha de la lepra, las pandemias, las v iruelas, se sincretiza con San Lázaro.
Babá m í. Mi padre.
Babá m í losilé isí ilé. Mi padre fue a la plaza.
Babá onsho m í. Mi padre me engendró.
Babá na kuero. Pégale papá.
Babaniguó o Babaniwó. Babalawo.
Babá reré. Padre bondadoso.
Babarim i. Niño que nace cuando nadie lo espera.
Babarosa. Padrino de santo.
Babá sí m im o. La bendición padrino.
Babaodé o Babawodé. Tío.
Babaw. Abuelo, v iejo.
Babé. Olv ido.
Bábika. Gente inteligente.
Babinué. Conv ersar.
Babom í. Calentura, fiebre.
Bashó. Frazada.
Bada. Especie de batas con muchas v aras de género que se ponían los ancestros en la tierra de Oy ó.
Badanesa. Promesa, ofrecimiento al Orisha.
Bade. Cubo, balde.
Bafurí. Medicina solo para el uso de mujeres.
Bagadarí. Barriga, v ientre.
Bagodí. Cadera.
Bagund. Y uca.
Babaguda. Almidón.
Bawí o Bagüí. Refunfuñar.
Báwiri o Bágüiri. V ientre
Bágüiri. Repleto.
Bágüirí o Báwirí. Tambor.

16/296

1/19/2014


Bagüiri o Bawiri. Y o sabía.
Baí Baí. Mala sombra.
Baí Baí. Muchos.
Baí Baí. Por ahí, lejos de aquí.
Baí Baí. Se acabó.
Bailele. Hermafrodita.
Baka. Mula.
Bake Elegguá. El caracol que trabaja para abrir itá. La primera y la ultima pregunta se formulan con este
caracol de Elegguá.
Bakinikini. Saludando con respeto a los Orishas.
Bákiña. Nombre de Elegguá.
Bakoro. Cucharon, recipiente.
Baboso. Toque de güiro en honor de Shangó.
Bakuere. Rey de tierra Otá.
Balá. Pepino.
Babalá. Abuelo.
Babañú. Bruto, estupido.
Balé. Escoba. May oral. Alcalde. Gobernador. Madrugada. Estar en conocimiento de algo. Tocar el suelo
saludando a los Orishas. Persona may or en el seno de la religión. Marido.
Balogué. Heredero de la corona. Nombre del orisha Oggun.
Balogún. Tamborero may or.
Baloké. Subir, arriba.
Baloro. Cepo.
Balowó. V ender pregonando.
Balubé. Bañarse, fregadero.
Balué. Bañarse, remojar.
Baluko. Cotorra.
Bam boshé. Titulo de Shangó del omo elegido de este. Tiene el ashé y la gracia de todos los santos.
Banaíbana. Y erba marav edí para hechizar.
Bám buy a. Orinal.
Bankolé. Nombre propio.
Bankoy é. Nombre de abikú.

17/296

1/19/2014


Banle. Chulo.
Banló o Bansó. Puy a, ironía.
Banwala o Banguala. Nombre de omo Obbatalá.
Banté. Delantal rojo, se le pone a las esculturas que representan a Shangó.
Bañañí. Orisha, hermano de Shangó.
Baokó. V a a fornicar.
Bara. Nombre de Elegguá, Eshu Bara.
Baradí. Cintura.
Baragí. Barriga del animal sacrificado.
Baraíñe. Nombre de un Elegguá de Shangó.
Barakikeñerí. Un nombre de Elegguá.
Barakisa, al kisa. Harapiento, andrajoso.
Bakaró. Mula.
Barakusa. V erdolaga ordinaria.
Baralanube. Nombre de un Elegguá.
Barausa. Calor.
Bay ariniké. Nombre del hijo de Obbatalá.
Bára y ó koto bae. Está llov iendo mucho.
Bare. Tiene razón. Buen amigo, compadre.
Barí. V er, mirar.
Baribó. Prosternarse.
Baró. Y agruma.
Basoro. Hablar, rezar.
Barubó. Nación lucumí.
Batá. Jardín, parque, chancleta, zapato.
Batá. Tambor consagrado. Puede ser de tres tamaños: el grande se llama Iy á; el mediano, Itolé; el
pequeño, Okónkolo. Los tocan los alubbatas, también llamados olubaté. Solo se tocan de día. Se le llama
asi tambien al toque de tambor en honor a los Orishas.
Batiy é. Nombre de Eshu, “El que acaba con todos los daños”.
Bawó. Como es eso?
Bay á Kán. Que pelea duro, brav o.
Bay am á. Pelear.

18/296

1/19/2014


Bay é. Fantasma. Putrefacto, muerto. Grande.
Bay í. Robar.
Bay olorí. Hacer fiesta, alegrarse.
Bé. Rogarle al Orisha.
Bebé. Ruego. Rezar, rezo.
Bebé. Interceder el Orisha por un dev oto culpable. Represa. Abanico.
Bebé iná. Ceniza.
Begbé. Cejas.
Bei. Arroz.
Beko. No. Aquí.
Belebú. La cruz.
Be leke. Elev ar, afamar.
Beleke. Nombre de Eshu.
Be loni. Irse, se v a.
Belorí. Decapitar.
Bem ba. Labios
Bem bé. Toque de tambor para alegrar a los Orishas.
Bem bé eggun. Toque de tambor al muerto.
Benaní. Le ruego que…
Benaní. Si. Esta bien, de acuerdo.
Bere. Desear.
Beré. Esta bien amigo, acordado.
Bereké. Nombre de Elegguá.
Beretén. Préstame.
Berí Kulá (Aberikolá) o Aberi Kunló. Persona no iniciada.
Beri Meney e. Lío, discusión con golpes.
Beróloigui. Palma de la garza.
Berú. Temeroso.
Berukú. La muerte de miedo. (h ttp://l u cu m i .bl ogspot.com /2007/04/di cci on ari o-y oru ba-l etra-b-4.h tm l )

TITLE

19/296

1/19/2014


Besey ó. Callar, callate.
Besiey é. Pajarito parecido a la golondrina, que es v iajero.
Bewá. Acercarse, v enir acá.
Bey i. Mellizos.
Bía. Abren, abran.
Bibí. V iv ito y coleando. Guacalote.
Biafó. Porfiado.
Biangué - Biagué - Biawé. Oráculo de los cocos, en el que se tiran cuatro trozos de coco sobre una
estera (y , puesto que se cuenta el número de ellos que cae con la parte cóncav a hacia arriba, hay cinco
posibles combinaciones, Alafia, Elleife, Itagua, Okana y Oy ekun) Su nombre está tomado de Biangué, el
primer sacerdote que lo utilizó. En y oruba al coco se le llama obi o agbón.
Biay erí. Persona que no discute juiciosamente.
Bibay é. Podrido, cadáv er descompuesto.
Bi. Nacer, engendrar, v iv o.
Bibidólo. Arbol que nace junto al rio, como el jaguey , entre otros.
Bibilá. Lámpara de aceite.
Bibino. Atrav esado, brav o.
Bibinoy o. Lloroso, con pesar.
Bishay ufón. Obbatalá.
Bishé Oy ó. Cosas, modas de Oy ó, Lucumí.
Bi Eshu. Palo diablo. Capparis Cy nophallophoralin.
Bi Ká. Malo, daño.
Bikaguona. Saltando como muñeco. Chisheri ku.
Bila. Agujero, hoy o. Abrir hueco, dar paso.
Bilom í. Me empujan.
Biloum í. Ola, pertenece a Y emay á.
Binbinké. Obbatalá.
Biní. Lucumí Biní. De Benin.
Bini Biní. Hijo de nadie. Curujey .
Binum i Ainá y í. Nombre de hijo de Y emay á.
Bio. Tumbar, derribar.
Bióko. Fornicar.

20/296

1/19/2014


Biobay a. Una injuria.
Biobay aí. Respuesta a la injuria.
Biolorun. Dios, el Creador. Olorun.
Biri. Chico, poco.
Birikoto. Pasaje, callejón estrecho.
Bitom í. Nombre de hija de Oshun y Y emay á.
Biwi. Duende de los rios.
Biy ay a. V iv o, activ o.
Biy ekún. Dios, el orisha de la adiv inación.
Bó. Ebbó. Ofrenda, sacrificio, purificación.
Bobó (egbogbó). Todo, todos.
Bobó im ó. Todo el mundo.
Bóbo kaleno. Todos reunidos.
Boshilé em í. Entre usted en mi casa.
Bodé. Entre, pase adelante.
Bodé. Andar.
Bodé. Aduana.
Bóba boga. Grande.
Bogbo. Todos.
Bogbo edún. Buen año a todos.
Bogboin (bógouin). Todo el mundo.
Bóguo. Darse la mano.
Bóguo enikey i. Todos los amigos se saludan, se dan la mano.
Boguó, oguó, om oko babá. Se refiere a una reunion de jueces de Orula.
Bokeim ba. Nombre del hijo de Y ansariri, de Takua.
Boko nileí. Aquí estoy .
Bóku. Orisha que v iv e en la Ceiba.
Bokú. Barco de v ela.
Bo Kutá Osha. Adorar santo.
Bola bola. Respetar, honrar.
Bolakán. Dinero.

21/296

1/19/2014


Bolo. Rana.
Bolowó. Pueblo, tribu o nacion Lucumí.
Boló. Tómalo.
Bologuó. Irse de las manos.
Bolón bo ti wo ashíere. Se v olv ió loco.
Bolóy a. Bonita.
Bom í. Orisha que v iv e en la Ceiba. Orisha hermano de Iroko.
Bom í ashó, bata, aketé. Ponme el traje, los zapatos y el sombrero.
Boní. Caliente.
Bó Osha. Adorar santo, hacer ebbó.
Bonaibana. Hierba marav edí.
Bongó. Tambor gemelo
Bom boló tiwá? Adonde v as?
Boñañi. Orisha, hermano de Shangó.
Bopé. Papagay o.
Borá. Fuerte.
Bora. Bañarse con agua caliente y hierbas.
Bora, boraí. Al baño pronto.
Boro. Pronto.
Bosi. Suplicar, ruego.
Bosi. Donde.
Bosí. Entre, pase.
Bosile. Pase a saludar santo.
Bosí obo. Indecencia.
Bosu. Fango, ciénaga, tembladera.
Boy i (ereke boy i). Ingenio de azucar.
Boy ú. Mantilla de encaje.
Boy udara. Cara bonita.
Bradideko. Rabadilla del av e sacrificada al Orisha.
Brillum ba. Una de las cuatro Reglas congas principales.
Búade. Batea.

22/296

1/19/2014


Buara (Wara). Leche.
Bubo. Pedazo.
Budi. Salga, v ay ase.
Bugbí. Olv idar, olv ido.
Buku. Desgracia.
Bukú. V iruela.
Buku y uy o o Bu m í. Tienen cara de diablo.
Búndia. Señorita.
Buó buó. Estúpido, bobo.
Buro o Buru. Maldito.
Burub. Horroroso.
Burukú. Orisha esposo de Naná Burukú, dueño de las enfermedades.
Burukushuela. Trabajar mucho para hacer daño.
Burukúselé. Mov erse.
Burukú Y eún. La tierra, que se lo come todo.
Buruy ule. Siniestro. Rev olucion por brujería.
Buruy ulo. Maldad. Persona de la peor condicion.
Busa. Fango.
Busí. Morder.
Busís. Muerde y huy e.
Busilé. Bendicion. Estar bendito. Bendecir.
Busiloguó. Juntar, poner dinero.
Boy é. Pintura.

Cabildos (de nación). Agrupaciones establecidas por el gobierno español en las que se permitía
reunirse a los esclav os (negros bozales o negros de nación) de acuerdo con su origen. Se crearon a fin de
serv ir como v álv ula de escape de las tensiones que creaba el tipo de v ida que llev aban y para tratar de
ahondar las diferencias entre los grupos étnicos, ev itando así una posible rebelión negra. Los negros
ladinos se organizaron en cofradías.

Calabar. Región africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se denomina apapa. El grupo
étnico se denomina carabalí.
Carabalí. Grupo étnico originario de Calabar.

23/296

1/19/2014


Chequeté. Bebida preparada con maíz tostado puesto a fermentar con naranja agria, cocimiento de
hierba Luisa y azúcar.

Chicherekú o Chichirikú. Esclav o bozal, bajo y cabezón, que perseguía a la gente en los barracones. Se
le empezó a llamar asi también a los pequeños duendes del rio.
Congo. Pueblo perteneciente al grupo bantú, originario del reino de Congo. En Cuba se concentran en
Oriente. Las Reglas Congas son principalmente cuatro: May ombé o Palo Monte, Malongo, brillumba y
Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen V iaje
Caracol

Instrumento que emplean los santeros para comunicarse con los Orishas.

Cascarilla

Mezcla de cáscara de huev o, agua bendita , ashe de santo, empleada en ceremonias y
sacrificios .

Cawrie

Caracol

Coco

También conocido como biague, es el método que emplean tanto los santeros como los
babalawos para reafirmar algo .

Congo

Cultura Africana , prov eniente de la zona de Angola , Costa de Marfil.

Da

Realizar, hacer una cosa.

Da omí

Derramar agua.

Da opé

Gracias.

Daboni

Abogado.

Dadá

Orishá hermana de Shangó.Su madre de Crianza.Nuestra Señora del Rosario, Según Otros.

Dadá

Bueno.

Dadá

Padre.

Dadá

Arena.

Dadá

Orishá hermana de Shangó.(Santa Catalina de Siena)

Dadá

Dadá bodí un orí dadá : Hombre grande, hermano de Shangó. Dadá oku y ale má de dadá oku
y alé. Dadá omo lo wó,Dada omó lo wo.Dada omó lu we y o.Palabras de Canto fúnebre."El


24/296

1/19/2014


Muerto sev a ligero, limpio, y a no tienecarga,satisfecho".

Dadá

Es el primer Shangó, el más v iejo y más rico que hubo. Así lo dice el canto : Dad omalow",
Dadom"luwey "". Reparti" dinero a todos los Orishas.

Dadá

"hermano de Shangó" Se confunde con Obañeñe.

Dadá bodí
un orí omó "Dad , hermano de Shangó, hombre que tiene mucho dinero".
lowó y o
Dadá ri e
ey ó ba kó
yó

Comienzo de la historia de una serpiente. Esta al oir la llamada de una mujer, es que suamante
aparece contento deslizándose por la tierra, v a a encontrarse con ella, y se llena con la
comida que le llev a. Satisfecho,v uelv e a hundirse en el río.

Dadá uro

Orishá, (San Ramón Nonnato).

Daga Daga Sinsonte.

Dakáda

Libro.

Dakadeké

Guerra.

Dakadeké

Falso

TITLE
Daké

Calla, callarse.

Daké eru Kowé, mó wí

Cállate, negro Ignorante, que v oy a hablar.

Dakú

Agonizante, Muerto.

Dandupé

V enado.

Dankále.

Cabrón.

Dara

Fino, bonito.

Dara Wura

Oro puro.

Dara, Dara

Muy bonito, muy bien.


25/296

1/19/2014


Daro

Enfermo, triste.

Dawo

No.

Dáwuadi

Repartir, repartió.

Day i

"Un Orisha majá que se recibe de los Arará ."

Dáy i

Olv ida

Deko la o awa osiberu obé agó orishá Sha

le tiene miedo".

Dekundé

Flojo, Desamarrado.

Deliade

Corona.

Dengo

Grama cimarrona,(Cy nadón dacty lon) (L) Pers.).

Dengue

Bebida o refresco de maíz que se prepara como
el Ekó.

Dere

Nombre del "hijo" de Oshún.

Dí

Nombre del "hijo" de Oshún.

Di(edidi)

Amarrar, Amarra.

Dián Dián

Allá lejos, Mucho.

Dibule

Acostarse a dormir.

Dibule Atatol

Acostarse a dormir hasta mañana.

Didara

Diamante.

Didé

Tranquilo.

Didé

Lev antarse.


26/296

1/19/2014


Didé Chon Chon

Lev ántate y Anda.

Didé emí baba awó

Lev ántate Padre Santo.

Didé tití eiy é

Los pájaros se lev antan y cantan.

Didén

Grajeas, bombones finos.

Didena

Lev ántate pronto.

Didí

Bicharraco, Sabandija.

Didí

Paquete, empaquetado, amarrado.

Didilaro

Toque de tambor del Orisha Shangó.

Dido

Rosas.

Didón

Dulces, Confituras.

Díe

Poco.

Dié dié

Poco a poco, con cuidado.

Dié guada

Poca broma.

Difún Osaín

Dice alzandose ligeramente de la silla el Dev oto
cuando se alude al Orisha dueño de las y erbas,
Osaín.

Dile Dile

Parto.

Dilenú

Cierra la Boca.

Dilogun

Es el método de adiv inación empleado por los
santeros , también se conoce como caracol,
cawries.

Dilogún

Diez y Seis.


27/296

1/19/2014


Dilogún

Caracoles de adiv inar.

Dilonga

Plato.

Dilupo

Maza, garrote.

Dindón

Sabroso.

Dishé dishé

Lev antarse Pronto.

Dobale

Saludo al Orisha.

Dobali

Inclinarse.

Dodé

Cacería.

Dodé mi alamoí

Amigo trátame como y o te trato.

Dodí

Rosado.

Dodo bale

Salud. Hacer homenaje.

Dódobaleí

Saludo, rev erencia.

Dodobaleí

Acuéstate.

Dodobaleí

Prosternarse.

Dodowá

Oshún de tierra Y ensa.

Dokulán

Duro como piedra.

Dón dón

Tambor.

Dondó

Dulces.

Dowedo

Flor blanca

Du bué

Malv a té. (corchorussiliquosus).


28/296

1/19/2014


Dubule mijí

Acostado, tendido durmiendo.

Dudú

Negro.

Dudú

Siempre v iv a,prodigiosa o sensitiv a(mimosa
púdica)

Dukué

Jefe o funcionario de una población (según
aparece en una v ieja libreta).

Dulodo Shún

Río.

Dupé

Gracias.

Duro

Parado.

Duro

Fuerte, firme.

Duro mi

Espérame.

Duro soay ú

Firme, de frente.

Durogan

Teca.

Duroloaso

Párese derecho.

Duru

Parar.

Ebá

Escopeta.

Ebá mí

Mi escopeta.

Ebá mí ní

Hermana may or.

Eba.

V aca.

Ebagbá

Olv idar.

Ebanté

Delantal de Shangó.


29/296

1/19/2014


Ebati oy eun tán si ní dupé omodé ná

Muchas gracias le doy a la señorita porque y a
comí

Ebbó

Sábana.

Ebbo

Sacrificio que se le recomienda hacer al
consultado para resolv er su situación.

Ebbó

Ofrenda, sacrificio, purificación.

Ebbó Adari

Purificación, limpieza para ev itar lo malo.

Ebbó didí

Sacrificio para ligar la v oluntad de una persona.

Ebbó etutú

Ofrenda para tranquilizar al muerto.

Ebbó fiy e osa

Hacer Ebbó, ponérselo a los oshá.

Ebbó kéun

Hacer rogación continuadamente.

Ebbó kéun, edukéun, ebo kerin edukéun.

"Es preciso que el dev oto haga ofrenda hoy , otra
mañana, otro día... todo el año".

Ebbó loré

El que paga un Ebó, sacrificio.

Ebbó omí ot síle

Echar agua a la calle para refrescar los ikus,
(muertos) y a los guerreros. Eleguá , Ogún,
Oshosi.

Ebbó shiré (eboshuré)

Ofrenda que consiste en pedacitos de
pescado,jutía maíz tostado y manteca de corojo
para Ele guá.

Ebe

(ewe) : Número o billete de lotería, (Oshún ebe
mi lé de un canto en que los aborisas le piden a la
diosa que les conceda un premio de la lotería.

Ebe

Pedir

Ebe
Ebé mí

Mendigando v oy por la v ida.


30/296

1/19/2014

Eberé


Cav idad pequeña abierta en la carne
para introducir un amuleto. (Una
piedrecilla, un fragmento de metal).

Ebere Kikeño Eleguá.
Ebesebí(Obe
Fracasar Equiv ocarse.
sebí).
Ebí

V ómito de siguaray a.

Ebí ama

Condenado.

Ebí la plá .

El hambre mata.

Ebín ku mí

Tengo hambre.

Ebin kuá eté
Tengo hambre.
mí
Ebín kua eté
El hambre me mata.
mí
Ebin
mumpuá mí Tengo hambre de dinero.
owó
Ebín Obatalá Babosa.

Ebiso

Cama.

Ebíson

Maní.

Ebo o

Mono.

Ebodá

Se dice de la cabeza que queda libre,
despojada de lo malo que tenía, gracias a
un Ebbó.

Ebodá

Primera pregunta que se hace al hechar
los caracoles, (dilogún). (Qué ofrenda
hay que hacer?.

Ebodá iré

Se llama a la posición del dialogún
fav orable al consultante.


31/296

1/19/2014


Ebodá Iré

Hacer ebbó para suerte.

Eboguonú

Sacrificio de un animal, chiv o, carnero o
Jutía.

Eboín(EpónManteca.
Epo)
Eboní

Carbón.

Eborá

Brujería, Hechicería.

Eborá y i y é
ogún

Rev oltoso.

Eborá y i y é
ogún

"Rev olisco". Producido por brujería.

Eboré

Un regalito de comida a los "Osha".

Eboré.

Ofrenda, Rogación, Sacrificio.

Ebpé

Hormiga.

Ebureguán

Feo.

Eburu

Trastornado.

Edá

Flor, la flor.

Edá etú

Cerilla de la oreja.

Eda,(éra)

Hormiga, Bibijagua.

Edani,
(Odani)

Adorno de Oshún.

Edé

Idioma, Lengua.

Edé

Langosta, langostino, camarón.

Edé

V erde.


32/296

1/19/2014


Edé (éne)

Lengua, boca.

Edegbatá

Cinco mil.

Eeté

Pedacito.

Efumbi

Brujería.

Efún

Signo u odu de la muerte en la
adiv inación. "Significa la fosa abierta".
Que la muerte amenaza al que consulta a
los Orishas.

Efún

Blanco.

Efún

Y eso para pintar.

Efún

Cascarilla (pasta Elaborada con la
cáscara del huev o. Atributo de Obatalá .

Efún, (ofún)

Polv o.

Egá

Costillas, costillar.

Egán

Desgracia.

Egán

Manigua, Bosque.

Egán (erán)

Y erba del Monte.

Egarán

Tamarindo.

Plegaria, Ruego, Oración.

Egaro (igaro) El que cumple una condena.

Egbá

Dos mil.

Egbá

Hermana May or.

Egbá

Tribu, pueblo o nación lucumí.


33/296

1/19/2014


Egbé (ebé)

Hacer bien, fav or, merced que se le pide
al Orisha en las Oraciones.

Egbé dogún

Tres Mil.

Egbé mí

Tengo Sed.

Egbé mi babá Bendíceme Padre.

Egbefá

Mil Trecientos.

Egbegbé

Olokún. La costa.

Egbere

Cortada que hacían los v iejos en la piel
para meter un resguardo.

Egberún

Ochocientos.

Egberún

Mil.

Egbeta

Seiscientos.

Egbey e
edegbey o.

Mil quinientos.

Egbó

Sábana.

Egbó

Raíz.

Egbó y ule

Acariciar, apreciar.

Egbó, Ogbó

Raíz.

Egbodo

Planta de Agua.

Egbodo

Planta de Agua.

Egbón

May or.

Egbongbán

Todo está muy bien.


34/296

1/19/2014


Egboy i

Medicina.

Eggun

Los Muertos

Egó (egún)

Manigua, y erbajos.

Egón

Pierna.

Egú

(ewú) : Peligroso.

Egú

El pelo blanco canoso.

Egu

Fantasma, Espíritu.

Egu (egun)

Pelo.

Eguá

Jícara.

Eguá

Hermana.

Eguá mí

Mi hermana May or.

Eguadiníba

Ciento nov enta.

Eguadó

Tribu, nación lucumí.

Egué

Arroz.

Egugú

Hueso, maléfico.

Egugú Orisha
la sólo dó la El huev o que el perro no puede tragar la
Eshu b okua gallina lo puede picar.
n
Egui Kan

Uñas.

Eguire

Frijoles de carita.

Egulugú

Aura tiñosa.


35/296

1/19/2014


Egún

Espina.

Egún

Manigua.

Egun
(Egungún)

Muerto.

Egún Ey á

Espina de pescado.

Egún fan

Pav o real.

Egún Igui

Espina.

Egúngún

(Egun) : Hueso, esqueleto

TITLE
Eguó

Maíz finado, se ofrenda a los muertos.

Eguó

Hilo.

Eguo mi laki

Háblame.

Eguó okusé

Manteca de corojo.

Eguón (ewón)

Cadena.

Eguóti

Botella.

Egure (ewúre)

Chiv o.

Egushó

Pipa.

Egúso

Pipa.


36/296

1/19/2014


Egwá

Pelo.

Egwá nlake

Pueblo Grande.

Egwalúbo

Tribu, pueblo o nación lucumí, de los que v inieron a Cuba.

Egwón

Cadena.

Egüe

Trabajo de Magia, una trampa.

Egüe güelo

Papel

Egüe kokó

Malanga.

Egüe mey i

Odun. Letra o signo de Ifá .

Egüegüe mí

Tengo sed.

Egüeno(ewéno) Jabón.

Egüere y ey e

Peonía.

Egüín

Tú, Usted.

Egüin (igui)

Frío.

Egüín sé, (egusí) Almendra.

Eidu

Carbón.

Eimbe

Suelo.

Eingue

Manigua.

Eiy e

Plumaje, plumas.

Eiy é ay é

Pájaro que v iv e fuera de la jaula.

Eiy é dí

Milano o gav ilán.


37/296

1/19/2014

Eiy é góngo


Un pájaro grande que tiene las patas largas.

Eiy é léke léke
ey é kan bé ré lo Parece un pájaro v olando, ese v estido bonito que luce.
igun bew
Eiy é lólo

Pájaros silv estres.

Eiy é oba

Pav o real.

Eiy é Rum n

Pav o Real.

Eiy efó

Pájaro v olando.

Eiy í ó

Buenas (Cómo estás?.

Ejé

Así Está bien.

Ejin

Espalda.

Ejín,(egún ejin) La columna v ertebral.
Ejó lontay i? (En
cuanto v ende
Dice el babalorisa, "Para fuerza, bien y prosperidad,se logre lo que se desea".
ustedeso
Ejumara

Nombre del hijo de Shangó.

Eka

Rama de árbol.

Eká

Inv ierno.

Eká dudu

La rama v erde.

Eka eka

Mentiras v isiones.

Eká oró

Dedo o uñas de los pies.

Eká oro

Cogote, nuca.

Ekán

Uña.


38/296

1/19/2014


Ekán ówa

Uña de la mano.

Ekana lese

Uña del pie.

Ekawa

Niñas.

Ekbón

Hermanito.

Eké

Env idia, falsedad.

Eké

Pulsera.

Eké

Mesa.

Eké

Mentira.

Eké

Cara.

Ekú

Jutía Ahumada

Ekue y unsa

Buenos días.

Eladí

Rabadilla.

Elaerí

Peine.

Ele

Fuerza.

Elé

Hierro.

Elé ure mi ki bé
eru ónle elé
Cuando el perro está en la casa, ratón tiene miedo, no hace fandango.
urémiki bé
Elébe

Abogado.

Elebó

Aura tiñosa : Le dicen a v eces elaura porque come cuando hay ebó, lastripas de los
animales se le tiran altejado. Es obligación alimentarlas.

Eleddá

Santo que est en la cabeza.

Eledda

Cabeza.


39/296

1/19/2014


Eleddá

Frente.

Eleddá

Cabeza (en eguado).

Eleddá

Angel de la Guarda.

Eleddá eri mi

Mi cabeza.

Eleddá koto bati Cabeza grande.

Eleddá Moy úba "Eledá te saludo y te pido permiso". Palabras con que sesaluda el angel de la guarda.
Oloni
Eledá uOrisha que está en la cabeza. Eledá

Eledé

Cochino.

Eledé

Se dice al hombre sucio.

Eledé kekeré
shoin a

Cochinito asado.

Elederí

Peine.

Eledí

Ex cremento.

Elefún

Obatalá .

Elefún

Nombre religioso de un hijo de Ogún y Obatalá .

Elefuro

Obatalá en un aspecto femenino : Santa Ana.

Elégbara

Eleguá , Orisha dueño de los caminos, del destino.

Elegbara

Agitado, que no para.

Elegbe

El coro.

Eleggua

Deidad del panteón Y oruba:El que abre y cierra los caminos

Eleguá

"Es todo lo que se pone detrás de la puerta como guardiero, para v elar por todo lo que es
de uno.


40/296

1/19/2014


Eleguá

Dios guardián de las puertas de los caminos y encrucijadas, mensajero de Olofin, tiene 21
aspectos muy importantes. Sus equiv alentes en el santorial católico. las animas del
purgatorio,Niño de Atosha Anima Sola, etc.

Eleguá Akeru

Un Eleguá que es mensajero.

Eleguá Alay iki

Eleguá que come mucho, goloso.

Eleguá obara
alay iki alaroy é
Elekún usok

Eleguá que abre los caminos, aparta de mí las desgracias.

Eleguá odé mata El eleguá que está fuera de la casa. En el campo.

Eléguede

Calabaza.

Elekán

Cojo.

Eleke

Collar, cuenta de color(de collar).

Eleke orisá

Collar de Santo.

Elekeseú

Collar de cuentas grandes.

Elemidá

Nombre de hijo de Y emay á .

Eleminí

Engañador.

Elenga

Penis.

Elenga

Espartillo.

Elenko
akuro má
wale shan

El hombre bonito que tiene muchas mujeres.

Elenu

Lengua.

Elerí

Sucio, Asqueroso.

Elerí

Testigo de v ista.


41/296

1/19/2014


Elerí

Abogado, fiscal.

Elerí lo dó

Lino de río.

Eleru

Ratón.

Eleru

Cohabitar.

Elesa Oshá

Enfermedad que mandan los dioses.

Elese

Pié.

Elese

Culpable.

Elese guay o Guacalote.

Elese malú

Casco de v aca, planta silv estre conocida por éste nombre en la prov incia de matanzas a
causa de la semejanza que presentan sus hojas con el casco de una v aca.

Elese meji
akuá

Patas delanteras del animal sacrificado.

Elese Ogán

Muerto por un muerto.

Elese osí

Pié izquierdo.

Elese Otún

Pié derecho.

Eleseke

Cojo.

Elesey ó

Maldición que actúa enfermando o atrav esando a la persona que se maldice.

Eleshe

Claro.

Eleshé
mibami

Culpable.

Eleshín

Jinete.

Elesí

Jinete.

Eletún

Guineo.


42/296

1/19/2014


Elewá

Bonita.

Elewón

Preso, prisionero.

Eley i

Este.

Eley i omó
mí

Este hijo mío.

Eley ibó

Obatalá . Lo dicen también del hombre blanco e importante.

Eley ibó
(Eley ibuo)

Blanco.

Eley o

Guajiro, le dicen en la habana los prov incianos y los habaneros son "eley os" en la prov incia.

Eley o

Forastero, v isita.

Eley o

Ex tranjero, forastero, el que no es ahijado de la casa del santo. "Gente que v iene de fuera".

Eligué

Granada.

Elika

Jobo.

Elodó lokuó
toto ló fin
Mal.
guay o
Elu

Azul Oscuro.

Eluay é

Orisha. (La santísima V irgen María).

Elubá

Curiel.

Elubé

Mosca de casa (en eguado).

Elubé lorún Celaje (es la mosca del cielo).

Elubó

Harina de ñame.

Elúeko

Ceiba


43/296

1/19/2014


Elúekon

un nombre de Shangó.

Elúewe

Semilla para sazonar el mondongo.

Elufán

Elefante.

Elugó

Fiebre.

Elúgrese

Hiedra.

Eluké

Cetro o bastón, con cola de caballo perteneciente a Oy á.

Eluké

Rabo de Oy á(con el que purifica el Orisha).

Elukó ki
olugbo

"El ratón no v isita al gato".

Ema gu bé

No grite, no gritar.

Embé

lo ilé ok" : Me quedo en el campo.

Embelese
Olodumare

A los pies de Dios.

Emé

Canistal.

Emé (edé)

Lengua.

Emé mádá
agaga, tani
obiní.

"Cuando el taita Iño Oy ó se molestaba en el cabildoporque no atendían al canto porque
hablaban los hombres con las mujeres y se pegaban a ellas y no respondían como se
debía,eso lo decía en el canto.

Emí

Y o.

Emí

Obatalá .

Emi

Respirar, soplar.

Emí

Boca.

Emí

Mamey .

Emí aro emí

44/296

1/19/2014


oló Y ánsa.

"Estoy enfermo, v oy a parar al cementerio".

Emí bá ló

Me v oy con ese.

Emí bá pá
euré

Matar la chiv a(del sacrificio al Orisha ).

Emí bá sí

Anda pronto.

Emí bori

Y o soy el que manda más.

Emi daba iy
tí

Me acuerdo de tu madre.

Emí Egí

Forro de catre.

Emí guo

Estoy Pensando.

Emí ilú
bemba

Soy v ecino de bemba.

Emí Ishé

Y o trabajo.

Emí jena
jena may é
olelé

Y o v oy a ser jugador.

Emí ko iro
dú bale

A mí no me duermen con mentiras.

Emí ko ní lo Y o no lo maté, lo mató el cuchillo.(Dice el sacrificador después de matar al animal que se
pá, obé lo pá ofrece a los Orishas).
Emí kolashé
"No hago ni más ni menos, lo que hay que hacer.
emí odáshe
Emi kosi ile
mi

Estoy ausente de mi casa.

Emí kosinka No sé nada.

Emí koy eú

Y o no como.

Emí la adó
madó

Detrás de mi espalda.

Emí lé
pipoda

Me mudo de casa.

Emí lo kú

Y o no lo maté fue "Ogún". Palabras que pronuncia el sacrificador al lanzar fuera del cuarto


45/296

1/19/2014

osín,Ogún
lokuó


sagrado el cuerpo de las av es sacrificadas.

Emí lopuá in Y o apagué, maté, la candela.

Emi ni

Y o tengo.

Emí ní

Soy y o, y o mismo.

Emi nijo

Estoy bailando.

Emi oba
okán shosho Y o soy el único Rey .
Emi oba
unkuelu

Soy Rey donde quiera.

Emí omi
ireke

Tragando melado :

Emi osé

Nombre de hijo de Obatalá.

Emí ri

V eo. Es más fino decir Emí ri queofé.

Emí ro

Pienso y o.

Emí Shaisán Tengo paciencia.

Emí shé

Digo, y o digo.

Emí shé, emí
Cuando trabajo me canso.
ré
Emi sí

La respiración.

Emí tá
orombo

Estoy v endiendo o v endo naranjas.

Emi tena

Y a y o estoy .

Emí tí wari

Y o te v í.


46/296

1/19/2014


Emí tíkara emi

Y o mismo, para mí.

Emí wá ologún

Y o seré un hijo de Ogún.

Emi y é

Lágrimas.

Emi, (ete mí, mó)

Y o.

Emi,(mi-mi)

Tragar.

Emifékoro

Lo quiero mucho.

Emikóma

y o no sé.

Emileke

Lev ita o Chaleco.

Emín losire aburo iy á
temi omitomi

V oy a casa de la hermana de mi Madre.Omitomí.

Emina

Soy mina.

Emio okán

Y o sólo.

Emio y á okuá air kororoi

Castigo sin compasión, mato al que se atrev a a faltarme. (Dice Shangó en
canto).

Emío y en ló ó mí

No he comido.

Emíshé o Eleguedé

Y o si cocino calabazas..(Dijo Obara cuando se llev ó las calabazas que Olofin
dió regalo a los Orishas y que éstos despreciaron).

Emó

Prodigio.

Emó

Amor seco (y erba).(Meibomia barbata, Lin).

Emó (omó oko)

Guisado.

Emú

Y erbitas que tienen unas bainitas llenas de pelusa

Emú

Pechos (de mujer).


47/296

1/19/2014


Emú basi

Anda pronto.

Emu emí

Conv érseme.

Emú gogó mey i agadá
godó

Dos Bocones.Dos testarudos.

Emure

Niño Chico.

Emure

Mosquito.

En burukú

Malv ado.

Enabey o

Cabrilla.

Enagó

Canario.

enará oy ó?
Enay

(onoy ) : Mono.

Endoguí

Gandina.

Ené

Uno Sólo.

Eñé

(eñi) : Diente.

Enforo

(Ensóro) : Chismoso.

Engué

Huev o :

Eñi

Estera.

Eni

Estera.

Eñí

Cama.

Eñí

Amarillo.

Ení

Uno.

Eni

Ese.


48/296

1/19/2014


Ení

Elefante.

Eni

Persona.

Ení (enín)

Cama.

Ení Abukú

"Persona defectuosa, son hijos de Obatalá , tienen las piernas retorcidas,
manos, les falta algo o lo tienen mal puesto".

Eñí Adié

Huev os.

Eni Alashá

Tabaquero : No confundirlo con (oloshá )El Santero.

Eñi Atele.

Espalda.

Eni bá wí

Culpable, Pecador.

Eñí Etú

Huev os de Guinea.

Ení fonu fonu

Paluchero, "Echador de bambolla", Hablador, jactancioso.

Eni iguí

Cama, tarima.

Ení íki

Caña.

Eñi keñisa

V ecino.

Eni Kini

V isita : El que V isita.

Ení koní

Maestro, que enseña.

Eni lo má kawá

Me matarían.

Ení ofón

Un Hablador.

Eñí Ola

Nombre de hijo de shangó.

Ení Olowó bey e roko, ení
aremu bey e roco

"La persona que tiene más dinero es la que tiene más categoría, está por
encima de los demás,si no tiene nada, nada v ale.


49/296

1/19/2014


Eni Oriaté

Estera, El que está en la estera.

Ení Oriaté

Estera, el que est en la estera.

Eni san

Persona.

Ení shi

Asesino.

Eni- Oso

Nombre de hijo de Obatalá .

Enidie

Pollo.

Eñíe

Barriga.

Eniedra

Hombre que apesta.

Enifé

Amigo, persona muy querida.

Eniká

Ninguno.

Enikeni

Un mango Filipino, una persona

Eníkeñi

V ecino.

Eñile

Patio.

Eñín Ey i

Huev o.

Eníokún

Marinero.

Enioshi, (u onioshí)

Un pobre miserable.

Enipá

El más fuerte.

Eñirín

Enredadera.

Eñití

Ese. eso.

Enití Okó

( Cómo se llama ?.


50/296

1/19/2014


Eniy án

Todos, la humanidad.

Eniy é Pipo

Barato.

Enko

Un Objeto, Cosa.

Enó

Carne.

Ensala

Por debajo, escondido. Hechizo, acción de prepararlo.

Enteté

Grillo.

Enú

Lengua.

Enú

El cuero del tambor.

Enú anagó kó enú oibó

Lucumí que no habla castellano.

Enú aray é

Mala Lengua : Calumniador.

Enú mefa.

"Siete Lenguas".

Enú Mora

El lucero.

Enuekirí

Itamo real.

Enufé

Naríz.

Enukué

Maruga.

Enuy a

Asombro, sorprenderse.

Eny i

Después.

Eny ía

La humanidad, gentes.

Eo aférere ofé sawó ofé
loré abondé alo

El que no v é, ni aprende ni sabe.


51/296

1/19/2014


Epá

Maní.

Epá

Huesos.

Epa !

Ex clamación Rev erente. ! Epa babá , epa!.

Epá boro gobaso

Maní.

Epá ibisón

Maní :

Epaboro

Garbanzo.

Epelori,(épeerí)

"Sacramento por la Cabeza".(Sic).

Epetepete

Fango, fangal, tembladera.

Epó

Pueblo, tribu o nación lucumí.

Epó

Manteca de corojo

Epo

Piel, cutis.

Epo édu

Aceite.

Epó ígui kan

Canela de monte.

Epotó

Palo, cochino (Tetragotris balsamifero)S.W.

Eprímosho

Zargaso.

Eprínefre

Canutillo

Epué

Palma.

Erá

Los lados de la frente (sienes).

Erá

Hormiga.

Erá

Araña.


52/296

1/19/2014


Era kanguía

Era kanguía, kota óny ó Ay ákua

Erakúnden ey é sú
moy uso ebí ama

Cortar, amarrar las partes del animal que está condenado (para darle su sangre al
Osha) como es de costumbre.

Eran

Animal.

Erán

Carne.

Erán

Y erba, Monte, Sábana.

Erán agbó

Carne de carnero.

Erán agbó Shangó

Carnero para sacrificar a Shangó.

Erán Akukó

Carne de Gallo.

Erán bibó

Carne asada.

Erán Eledé

Carne de Puerco.

Erán ey á waka kosa kaNo eres ni carne ni pescado.
Obí tí obí nare o
Erán guíni

Y erba de guinea.

Erán güi güi

Chorizo.

Erán kauré

Carne de Chiv o.

Erán kuí kuí

Salchicha.

Erán loy ó

Sensitiv a.

Erán malú

V aca.

Erán malun

Carne de toro.

Erán Omí

Tiburón.


53/296

1/19/2014


Erán Omó

Y erba fina.

Erán Omó eledé

Carne de cochino.

Erán Omó malú

Carne de ternera.

Erán Opani shín

Y erba rev ienta caballo.

Erán síse

Carne cocinada.

Erán y é

Carne que se come.

Erani

Hormiga.

Erawo

Lucero.

Eré

(réwe) : Frijol de carita.(blanco con punticos negros).

Eré

Espina.

Eré

(erupé) : Sucio.

Eré

Fango, fangal.

Eré

Culebra, majá .

Ere

Grillo, chicharra.

Eré

Tierra, terreno.

Ere

Quieto.

Eré

Un muñeco de palo "Un Chiché".

Eré é

Dulce de frijoles.

Eré é dudú

Frijol negro.

Eré é fún fún

Frijol Blanco.


54/296

1/19/2014


Ere Mey i

Las dos patas traseras del animal que se ha sacrificado.

Ere mí eni

Ceniza.

Eré mí Odún

Hijo de Obatalá .

Ere mío tákua, ere mí
shangó de Ima.

Sele dice al Orisha shangó, en uno de suscaminos o av atares, cuando éste es de
tkua. "Mi shangó idolatrado de tákua, deIma".

Ere no y i

Patas traseras del animal sacrificado.

Eré oní

Habichuela.

Eredí

Ex cusado.

Eredíle

La entrada de la casa.

Eréke

Caña de Azúcar.

Ereke

Quijada.

Ereke esin

Quijada de caballo.

Ereke ilé

Ingenio de azúcar.

Eréke keké

El trapiche del Ingenio.

Ereke kekekán

Carreta de Caña.

Erekuso

Canario, el natural de las islas canarias.

Erekúsu

Cuba.

Ereque aguadó

Caña.

Ererá

Hormiga.

Ereré

Jía.

Ereshe

Frijoles.


55/296

1/19/2014


Eréshé tupá

Frijol colorado.

Erete loké

Rogarle a Obatal .

Erete omó

Adorar.

Erí

Diente.

Erí

Risa.

Erí eledá

Frente.

Erí kodá

La cabeza no está bien :

Erí lelogún

V enticuatro.

Erí múmo

Dientes limpios, blancos.

Erí wese

Boca.

Erí, (lerí)

Cabeza.

Eribozo

Mastuerzo.

Erídilogbón

V entiseis.

Erín

Elefante.

Erín

Pelo.

Erín

Cuatro.

Erinlá (dilogún)

Diez y seis.

Erinrí

Risa : Boca Abierta con los dientes v istosos.

Eritá merín

Cuatro esquinas.


56/296

1/19/2014


Erítá meta

Tres esquinas.

Eriwona

Cabeza de muñeca de porcelana que simboliza al que consulta el dilogún y que el
Babalorisa o la Iy alosha ex hibe al echar los caracoles.

Ero

Quieto.

Ero

Quitarse del medio. Separar cuando hay Disputa.

Eró
Eró

Diablo.

Eró

Cálmese usted. Ero,

Ero ero ko
isé

Palabras con que se termina un sacrificio.
"Que todo sea con felicidad, sin nada que
lamentar ésta ceremonia es para triunfo
de los que están aquí reunidos".

Erú

Negro.

Eru

Bibijagua.

Eru

Ceniza.

Erú

Semilla Importada de Africa,Para
ceremonia inicial

Erú

Hacer brujería, daño.

Erú

Negro esclav o.

Erú biní

Negra esclav a.

Erú
Shashay ú

Que tiene marcas de v iruelas.(Se refiere a
un negro, erú).

Erú
shashay ú

Que tiene marcas de v iruela.

Eruady é

Nombre de Obatal .


57/296

1/19/2014


Erubá

Nombre de una niña, que según una
ley enda muy corriente se comió Arabá ,la
Ceiba en represalia de una promesa que
no cumplió la madre de Erubá.

Erubá

Cobarde.

Erubá mí

Tengo miedo.

Esha (Osha) Jabón

Eshení

Culpable.

Eshenló

Asesinato :

Esheriké

El Eleguá que anda con Osaín.

Eshibatá

Platanillo de Cuba, planta de Jardín.

Eshín (eshí,
Caballo.
epé e)
Eshín Dudú Caballo Negro.
Eshín gíri
gíri

Caballo Trotando.

Eshishiweko

(ewe ain ) : Pica pica (Stizolobium
pruritum, Wrigh Piper).

Esho

Reloj.

Eshu

Deidad del panteón
Y oruba:Espiritualidad de Eleggua

Eshú Kilalú Nombre de hijo de Eleguá .

Eshú la Miki Un nombre de Eleguá .

Eshú
Laguona
Eshú

El Eleguá que está en todas partes, donde
quiera.

Un nombre de Eleguá . (San Antonio).


58/296

1/19/2014


Laroy é

Eshú Luy i

Eshu que se representa un caracol de
Mar.

Eshú Mako

Un Eleguá Chiquito. "El niño que tiene en
los brazos San Antonio".

Eshú
Maribay é

El Eshú de los cuatro caminos.

Eshú Riné

Nombre del hijo de Eleguá . (Otorgado
por el orisha el día del Asiento).

Eshuguá

Línea.

Esí

Caballo.

Esí

Flesha.

Esisí

Guasasa.

Esisí bá lo
irú esí

La guasasa v a en el rabo del Caballo en su
cola.

Eso

Fruta.

Eso

Grano.

Eso aguadó Granos de Maíz.
Eso iguí
y ey é

Ciruela.

Eson

Pelito,justicia.

Esú

Caña, junco.

Esú (Osún)

Es así como debe decirse el nombre de la
"V irgen de la Caridad del Cobre". Así los
pronunciaban los Y ez del ingenio la
Rosa".

Esué

Náusea.


59/296

1/19/2014


Esún

Sombra.

Esuosha

Estrella.

Esuru
(esuro)

Patatas.

Etá

V aca.

Etá

Tres.

Etá
dialogbón

Diablo.

V eintisiete.

Etá dilogún Diez y Siete.

Eta lelogún V eintitres.
Eta opó
Osha

Manteca de Corojo, Para los Oshas.

Eta orí

Manteca de cacao.(que se pone en la
cabeza).

Etala

Trece.

Eté

Boca.

Ete

Labios.

Ete mí

Y o.

Ete mi omó Soy hijo de la tierra de...(Por Ejemplo :
al lorí
Iy esha, Oy ó, Y obú, etc.

Ete mini

Esto me pertenece, es mío.

Etékuala

Nombre de Mujer.

Etí

Orejas.

Etí kó
mebelerí

Oreja no puede pasar cabeza.


60/296

1/19/2014


Etié

Tú.

Etié kanu

Estás o pareces preocupado.

Etié mí, okó Mó y eun osí eleguede : Y o mi marido,
v oy a cocinar para comer las calabazas.
oshishé

Etu

Dinero.

Etu adiy é

Gallina de guinea.

Etu oro

Gallina de Guinea, para la ceremonia de
Ocha.

Etura Irori

Odu de Ifá .

Etura
Irosos

Odu de Ifá .

Etura Meji

Odu de Ifá.

Etura Obara Odu de Ifá .

Etura Oddí

Odu de Ifá .

Etura Ofún

Odu de Ifá .

Etura
Ogunda

Odu de Ifá .

Etura
Ojuani

Odu de Ifá .

Etura Osá

Odu de Ifá .

Etura Oshé

Odu de Ifá .

Etura tikú

Odu de Ifá .

Etura tú lo

Odu de Ifá .

Etura y éku

Odu de Ifá .


61/296

1/19/2014


Etuto édun Inv ierno, año o tiempo frío.

Etutú

Ceremonia que tiene por Objeto
contentar a un muerto, consultando su
v oluntad por medios de los caracoles,
para cumplir fielmente sus deseos.

Eú

Hilo.

Eué

Alimento Tabú :

Eufán

Pav o Real.

Eukán

Bejuco.

Eún

La lengua.

Euny én

Comer.

Euó

Peligro, prohibición, lo que prohibe el
Orisha. Ciertos Alimentos que no debe
comer el asentado dev oto, que le están
prohibidos al Babala, al Iy awó y a los
fieles.

Euré

Chiv o.

Euré odá

Chiv o capón.

Euréy a

Chiv a.

Eúro

Y erba amarga, purgante.

Euy ireó

Buenos días.

Eró

Cálmese usted. Ero,

Ero ero ko isé

Palabras con que se termina un sacrificio. "Que
todo sea con felicidad, sin nada que lamentar
ésta ceremonia es para triunfo de los que están
aquí reunidos".


62/296

1/19/2014


Erú

Negro.

Eru

Bibijagua.

Eru

Ceniza.

Erú

Semilla Importada de Africa,Para ceremonia
inicial

Erú

Hacer brujería, daño.

Erú

Negro esclav o.

Erú biní

Negra esclav a.

Erú Shashay ú

Que tiene marcas de v iruelas.(Se refiere a un
negro, erú).

Erú shashay ú

Que tiene marcas de v iruela.

Eruady é

Nombre de Obatal .

Erubá

Nombre de una niña, que según una ley enda muy
corriente se comió Arabá ,la Ceiba en represalia
de una promesa que no cumplió la madre de
Erubá.

Erubá

Cobarde.

Erubá mí

Tengo miedo.

Esha (Osha)

Jabón

Eshení

Culpable.

Eshenló

Asesinato :

Esheriké

El Eleguá que anda con Osaín.


63/296

1/19/2014


Eshibatá

Platanillo de Cuba, planta de Jardín.

Eshín (eshí, epé e)

Caballo.

Eshín Dudú

Caballo Negro.

Eshín gíri gíri

Caballo Trotando.

Eshishiweko

(ewe ain ) : Pica pica (Stizolobium pruritum,
Wrigh Piper).

Esho

Reloj.

Eshu

Deidad del panteón Y oruba:Espiritualidad de
Eleggua

Eshú Kilalú

Nombre de hijo de Eleguá .

Eshú la Miki

Un nombre de Eleguá .

Eshú Laguona

El Eleguá que está en todas partes, donde quiera.

Eshú Laroy é

Un nombre de Eleguá . (San Antonio).

Eshú Luy i

Eshu que se representa un caracol de Mar.

Eshú Mako

Un Eleguá Chiquito. "El niño que tiene en los
brazos San Antonio".

Eshú Maribay é

El Eshú de los cuatro caminos.

Eshú Riné

Nombre del hijo de Eleguá . (Otorgado por el
orisha el día del Asiento).

Eshuguá

Línea.

Esí

Caballo.

Esí

Flesha.

Esisí

Guasasa.


64/296

1/19/2014


Esisí bá lo irú esí

La guasasa v a en el rabo del Caballo en su cola.

Eso

Fruta.

Eso

Grano.

Eso aguadó

Granos de Maíz.

Eso iguí y ey é

Ciruela.

Eson

Pelito,justicia.

Esú

Caña, junco.

Esú (Osún)

Es así como debe decirse el nombre de la "V irgen
de la Caridad del Cobre". Así los pronunciaban
los Y ez del ingenio la Rosa".

Esué

Náusea.

Esún

Sombra.

Esuosha

Estrella.

Esuru (esuro)

Patatas.

Etá

V aca.

Etá

Tres.

Etá dialogbón

V eintisiete.

Etá dilogún

Diez y Siete.

Eta lelogún

V eintitres.

Eta opó Osha

Manteca de Corojo, Para los Oshas.

Eta orí

Manteca de cacao.(que se pone en la cabeza).


65/296

1/19/2014


Etala

Trece.

Eté

Boca.

Ete

Labios.

Ete mí

Y o.

Ete mi omó al lorí

Soy hijo de la tierra de...(Por Ejemplo : Iy esha,
Oy ó, Y obú, etc.

Ete mini

Esto me pertenece, es mío.

Etékuala

Nombre de Mujer.

Etí

Orejas.

Etí kó mebelerí

Oreja no puede pasar cabeza.

Etié

Tú.

Etié kanu

Estás o pareces preocupado.

Etié mí, okó oshishé

Mó y eun osí eleguede : Y o mi marido, v oy a
cocinar para comer las calabazas.

Etu

Dinero.

Etu adiy é

Gallina de guinea.

Etu oro

Gallina de Guinea, para la ceremonia de Ocha.

Etura Irori

Odu de Ifá .

Etura Irosos

Odu de Ifá .

Etura Meji

Odu de Ifá.

Etura Obara

Odu de Ifá .


66/296

1/19/2014

Etura Oddí


Odu de Ifá .

Etura Ofún

Odu de Ifá .

Etura Ogunda

Odu de Ifá .

Etura Ojuani

Odu de Ifá .

Etura Osá

Odu de Ifá .

Etura Oshé

Odu de Ifá .

Etura tikú

Odu de Ifá .

Etura tú lo

Odu de Ifá .

Etura y éku

Odu de Ifá .

Etuto édun

Inv ierno, año o tiempo frío.

Etutú

Ceremonia que tiene por Objeto contentar a un
muerto, consultando su v oluntad por medios de
los caracoles, para cumplir fielmente sus deseos.

Eú

Hilo.

Eué

Alimento Tabú :

Eufán

Pav o Real.

Eukán

Bejuco.

Eún

La lengua.

Euny én

Comer.

Euó

Peligro, prohibición, lo que prohibe el Orisha.
Ciertos Alimentos que no debe comer el
asentado dev oto, que le están prohibidos al
Babala, al Iy awó y a los fieles.


67/296

1/19/2014


Euré

Chiv o.

Euré odá

Chiv o capón.

Euréy a

Chiv a.

Eúro

Y erba amarga, purgante.

Euy ireó

Buenos días.

TITLE
Ewá

Diez

Ewamba

Medio Asiento (Iniciación Incompleta).

Ewé

Lav arse.

Ewé

Y erba.

Ewé

Billete o Papel, carta.

Ewe Adashé

Albahaca, (Ocimun Basilicum, Lin).

Ewe Afá

Maní, Las hojas.

Ewe amó

Hierba fina.

Ewe anamó

Y erba hedionda.

Ewe atapú

Ruda.

Ewe atóp kún

Ruda Cimarrona.

Ewe buy uku

Granada, las hojas.

Ewe sháshara

Retama.


68/296

1/19/2014


Ewe shibat

Nelumbio.

Ewe shishi

Ortiga.

Ewe shora

Sensitiv a.

Ewe shóro

Abrojo Terrestre.

Ewe y ey é

Ciruela.

Ewe Y ilo

Papel Blanco, papel español.

Ewe Y iy a

Paraíso.

Ewe y o

Semilla de Guacalote que se añade con una conchita de mar, una piedra muy pequeña y
una cabeza de muñeca, al Dilogún, o caracoles de adiv inar.

Ewe Y okolé,(ewe
Patico.
y okoy é)
Ewe Y uco

Manigual.

Eweses

Plantas, hierbas.

Ewímamaro

Palo cochino.

Ewo

Ellos, ustedes.

Ewó

Peligroso, prohibición, lo que no debe comer el Iy awó.

Ewó mi l ki

Háblame, habla conmigo.

Ewó se

Ellos lo hicieron.

Ewo?

(Cuál?.

Ewo?

(Qué dice?.

Ewre

Mosquito, guasasa.

Ewú

Peligroso.


69/296

1/19/2014


Ewura

Fufú de ñame.

Ey a

Pescado

Ey á

Pescado.

Ey a

Tatuaje, marca de la nación a la que pertenecía el africano.

Ey a

La dotación.(Los esclav os de un Ingenio).

Ey á Aranz

Salsa.

Ey á bibe

Pescado ahumado.

Ey á oro

Guabina, pez.

Ey á oro tuto

Pescado fresco.

Ey á tuto

Pescado fresco.

Ey án

Peina.

Ey aniné

Caballo.

Ey ara, (Iy ara)

Alcoba, cuarto.

Ey aranl

Sala, recibidor.

Ey é

Tragedia grande.

Ey é

Siete.

Ey é alin Angoshé

Akak folay é oni kola afin : "Si de v eras tienes amigos, mata un gallo, v iértase la sangre y
dí en la calle que matastes al hijo del rey ".

Ey é bale

Sangre.

Ey é bango

Pelear duro.


70/296

1/19/2014

Ey é oro


Guabina, la que se emplea para ofrendarla en una rogación por enfermedad a Eled Olori
"El santo de la cabeza."

Ey é se kun madé "Guay acán brav o, nadie le hecha garra".

Ey ekuy eco

Obatal .

Ey elé

Paloma, palomo.

Ey elé fun fun

Paloma del espíritu santo.

Ey elé mey i erú

Dos palomas negras o pareja de palomas.

La paloma no es capaz, da v arias v ueltas para subir sobre la hembra. (Se lo cantan los
Ey elé, Ey elé
Ey elé kosue welé v iejos iróniocamente uno a otros).

Ey elú

Policía.(No debe decirce Asholú ni Ashelú).

Ey ene

Ciruela

Ey ení

Cundiamor.

Ey ení

Hemorragia, echar sangre.

Ey ení

Se llama al signo Okana y Ogunda (del dilogún) anuncia sangre, trifulca, efusión de
sangre por la nariz, la boca o el recto.

Ey ení keño

Albahaca menuda.

Ey eniné

Peligroso, mentiroso.

Ey eniy é

Trifulca, tragedia, v enganza, castigo sangriento.

Ey ere y ere

Brillante.

Ey eremey i

Los jimaguas.

Ey eroy o

Palo humo.

Ey éunde

Número ocho del dilogún.


71/296

1/19/2014

Ey i


Sangre.

Ey i

Esto que est aquí, eso, ese.

Ey i

Ustedes.

Ey i

Huev o.

Ey i ay é

Estrella.

Fa erí

Afeitar la cabeza.

Fá Fá

Despacio

Fa lorí

Raspar la cabeza.

Fadesié

Jicarita, tacita, cazuelita.

Fagú

Apretar.

Fai

Nombre de hijo de Changó.

Falá

Saborearse.

Falaiña

Hacer daño con Brujería.

Falé

Sello, emblema del cabildo shangó terdún.

Faroni

Pelado.

Faté

Tablero de Ifá .

Fati Fati

Acabar, destrozar.

Fay á

Romper, troto.

Fefé

Esharse fresco con un abanico.

Fefé

Bambollero, eshador.


72/296

1/19/2014


Feisitá

Secretario.

Feisitá

Escribiente.

Fel Shangó

Nombre de hijo de Shangó.

Felé

Tete, bledo.

Femí

Me gusta.

Fendébiy o

Y amagu . (Guerra Trichiloides)

Fenu conú

Beso.

Feodán

Pueblo, Tribu o Nación Lucumí.

Féré

Un deseo para bien.

Ferefé

Aire, Brisa, V iento.

Ferefé

Abanico.

Ferefé mariwó Abanico de Guano.
Fereketé ína
ína nube ro
afará

Palabras que se dicen en el cabildo para pedir perdón al Orisha cuando éste se manifiesta
colérico "Caliente" como si echara chispas.

Ferí

Que no pesa.

Feribale

Saludar,postrándose ante el Iy awó a los may ores en religión, babalaos, iy aloshas y
babaloshas, repres entantes de los Orishas. Significa también adorar V enerar.

Ferití

Tener paciencia

Fetibó

Muerte repentina, (por Augurio).

Fetibó Osobó
ué

"La muerte de repente rechazó el Bien".Palabras que le dice el babalao al Iy alosha al que
hace Ebbó.


73/296

1/19/2014


Fí

(Fí fí) : Poner.

Fí etí taní
oruko

Oy e... ( Qué nombre te pusieron?.

Fí farí

Afeitar toda la cabeza.

Fí Fí

Pintas de color.

Fí fí

Pintas de Color (ponerlas con el pincel).

Fi fi ósu

Se le dice al acto de pintar las Iy aloshas y babaloshas los coloressimbólicos de los cuatro
Orishas principales, Obatalá , Y emay á , shangó y Oshún en la cabeza del
Iy awó.Literarmente (poner el corazón en la Pintura).

Fí mi omó mi

Dejo a mi hijo.

Fibale

Barrer.

Fibale

Gesto de Rev erencia que se hace enpresencia del Iy awó cuando está en elilé Orisha
v estido con sus galas, el día de su consagración o al hablar de un Orisha y que consiste en
tocar elsuelo con la punta de los dedos y besado después.

Fíbo

Maldecir, renegar.

Fibó

Echar Brujería.

Fibó señé

Tirar, en sentido mágico, lanzar un maleficio.

Fibomí

Zambullir, hundir en el agua.

Fibú

Maldición :

Fiedeno

Perdona :

Fién fún

Blanco.

Fifa

Asquerosidad.

Fifetó

Todo lo que sea para bien, que el sacrificio que se ha hecho sea del agrado del Orisha y
nos conceda su gracia.


74/296

1/19/2014

Fífo


Loco.

Fifoshé

Poner Brujería.

Fifú

Mano, dar la Mano.

Fifú

Dar, Ofrecer.

Fifún

Mano.

Fifuni

Dar.

Fifuno

Dáselo.

Figuota

Tocar.

Fikata.

Dedos.

Filani

Chino.

Filani biokú

El chino parecía un muerto.

Filé

Tierra.

Fílona

Calentar.

Fimó

Detente.

Fio ba y a

Una brujería, derigida a la madre de la persona que se ofende.

Firé

Blasfemía, maldición.

Fisile

Libertar, libertad.

Fitibó

Aspecto desfav orable del Dialogún. Significa muerte repentina.

Fítila

Lámpara de aceite candil.

Fitilay é

"Candela del sol".


75/296

1/19/2014


Fiy a

Gorra.

Fó

Ciego.

Fó anagó

Hablar lucumí.

Fó enuso

Fañoso, Hablar por la nariz como los" ay é" espíritus duendes.

Fó su

Roto.

Foféto

El baba orisha, con un guineo en la mano, canta, í Fifetoí al terminarse el Sacrificio.

Fófo

Cerrado.

Fóko

Lav ar.

Fólo

Mosca, moscón.

Fompó

Lleno de gente.

Fón fón

Conv ersador.

Fón kón

Indecencia.

Fosum

La derecha.

Foy udé tiwí
alador mor

Charlatán,un tipejo que engaña con sus habladurías pero al que sabe no lo confunde.

Foy udí

Malo, que no sirv e.

Fú (fú fú)

Aprisa, Rápido, de pronto.(Como el ray o de shang")

Fú bí, Fú bí

Brincar.

Fu mi bibilá

Dame la lámpara.

Fu mí ifé

Dame el jarro.

Fu mí iy á

Dame Madre.


76/296

1/19/2014


Fu shango

Para Shangó.

Fú Shangó

El relámpago o el ray o.

Fudombo

Cuchillazo.

Fufelelé

Lo que no Sirv a.

Fufó Ogún

Ogún acaba con todo en un instante.

Fufú

Pasta de plátano,Machuquillo de ñame o de Malanga.

Fufúsele

Mentiroso.

Fúku Fúku

Bronquitis, enfermo que tose.

Fulo Fulo

Las hojas del Maíz Seco.

Fulú tulú

Guanajo :

Fumí agó

Dame permiso.

Fumi lo mi

Dame agua.

Fumi to lo ti die Dame de tu aguardiente.
Fumini kok n
unfí se iny é
Dame una fumada.
fumini ung umb
Fúmú egwá

Cana.

Fun eiy é

Ala.

Fún Fún

Azucena.

Funeiy e dara

Alas de pájaro fino.

Funi, (fi funi)

Ofrecer, regalar.


77/296

1/19/2014


Funké

Nombre de hijo de shangó.

Furu

Intestinos.

Furufú

Aire.

Gadei

Plato.

Gaga

Grandísimo.

Gaisoy ú

Guía.

Gaisoy ú oy é

Guía de melón.

Galé

Mantoncito, pañuelo.

Gamu gamu

Nombre de Ogún.

Gamugamu

Abatir, ex terminar.

Gán

Alto, Grande, Ancho.

Gán gán

Grande, mucho.

Ganaray

Sofá .

Gangá arriero

Nación o tribu que hablaban como los congos.Calificados entre los congos.

Gangá iki

Cortar Palos.

Gánga o Lórun Rodando como el sol.

Gay ú

Alto, altísimo.

Gbá

Coger.

Gbé

Quedarse.

Gbogbó

Todo, todos.


78/296

1/19/2014


Gé Gé

Que así mismo es, afirmado y de acuerdo con la Opinión del otro.

Gegé

V erruga.

Gele

Sobre.

Geledudú

Oscuro.

Gelefó

Amarillo.

Gelefó

Amarillo

Gelefún

Azul.

Gelekuku

Blanco.

Geleunoko

Rojo.

Giní

Burla.

Giri Girí

Correr.

Godo

Cerradura.

Gódo godo
páe...

Ensalzando un canto a shangó,(Ogodó) a quien en una batallacon Ogún, salv ó su amante.
Oy ó interv iniendo oportunamente con el V iento y laCentella.

Gódogódo

Candados, de los antiguos candados que no se v en.La llamaban Huev o de toro.

Godoralé

Salud.

Gogó

Goma francesa.

Golo warúm

Robusto, sano.

Gongo

Cogollo, lo último de arriba.

Gori

Montura.


79/296

1/19/2014


Goría Puré

Sí, Hermano.

Gorisha

Sopera, (la del Orisha : Que contienen las tierras del culto que representaban a los
Orishas).

Grefé

Negros de éste nombre que v inieron a Cuba.Lucumí.

Grín Grín

Cascabel (Onomatopéy ico).

Gronorá

Totí.

Gu mí

Me gusta.

Guá (wá )

V en.

Gua biám

"Pronto v a a partir".

Guá Guá

Perro. (onomatopéy ico).

Gua lo ishu oti
Ir a coger ñames para cocinarlos.
mu Oshishé
Guaburú y ule Plantar o propagar la Rev olución, la desgracia, la guerra.

Guadé

Rebozado.

Guade

Palangana.

Guadé

Llegar, est llegando.

Guagó

Escampar, y a no lluev e. Cesó de Llov er.

Guagó

V ira v ira, girar, eje, (kaké guaguó)Eje de carretera.

Guaguda

Y uca.

Guaguo(wawó) Acabar una cosa.

Guailearí

Peinado.


80/296

1/19/2014


Guaka

Cuchara.

Guako

Amargo, Un bejuco así llamado por su sabor.V alioso para las enfermedades v enéreas.

Guakodo

Zanja.

Gualani

Remar.

Guale

Agujero.

Gualodé

Lo de fuera o lejos.

Guana

V engan, v en.

Guañarí

Mira.

Guaneí

Colocalo, ponlo.

Guanguá

Camino Real.

Guanguá

Claro.

Guánguboesí

Encrucijada.

Guangún

Claro, Seguramente.

Guanguo o sesí Cuatro caminos.

Guánguro

Que est bien.

Guanikomio

Entrégamelo.

Guansí

Poner algo.

Guao

Planta v enenosa.

Guari(wari)

Firmamento.

Guasé la erí
(wase lerí)

Peinar, peinado.


81/296

1/19/2014


Guasé odo

Zanja.

Guasi

Llegó.

Guató

Escupitajo, escupir.

Guatolokún

Llegó el Mar.

Gudulomí

Bañadera.

Gué gué

Lengua de v aca, Y erba.

Gue gue kan

Estrellas.

Guéa guéa

Zorsal, pájaro (onomatopéy ico).

Guén guén

Chico.

Guengue ay á

El pecho del carnero sacrificado.

Guenguelé

Legumbre resbalosa como el quimbombó, con el guenguelé la malv a té y otras hierbas y
bolas de fufú(de pl tano) se hace un maluko (un buen caldo). Se conoce también por
kakalú o Kararú.

Guengueré

Especie de haba o frijol que se cocina con arroz.Es ofrenda grata a Oy á .

Guere guere

Que no se está quieto.

Guere oké

Bajar, bajada.

Gufé

Eructar.

Guidafé

Rabo.

Guini

Guinea, Africa.

Guíni guíni

Tomeguín.

Gulé Gulé

Bajar, bájate.


82/296

1/19/2014

Gúma gúma


Se le dice a Ogún.

Gumá gúma

Fondo.

Gumí

Nombre de Oshun.

Gumí (guní)

Bordar, Bordadora, Oshún gumí, quiere decir, Oshún la que borda en uno de sus av atares.

Gún Gún

V ara larga

Gunguashé

Garganta.,palabra

Guñi Guñi

Mosquito.

Gúnu

Largo

Gúnugo

Pav o.

Gúnuguashé.

Pescuezo

Gunukú

Aura tiñosa. Mensajero de Olofin durante el día.

Esta frase la repite tres v eces el sacrificador cuando después de dar una o dos v ueltas
Gúo ekú Melán alrededor del cad v er de la be stia que se ha inmolado al Orisha la saca del cuarto sagrado
("Por el tigre- Ekum- después que mata le da v ueltas a su presa antes de c
Guo toto
nisóro iy
shangó

shangó, así como gritas eres de grande. El grito de shangó es el trueno.

Guoiletán

Que trae mucho para la casa.

Guolodé

Todo lo de afuera también.

Guologuá

Nombre propio.(de mujer).

Guoro (woro) Grano.

Guotí

Echate a un lado.

Gurugú tángo

Tierra de Ogún.


83/296

1/19/2014

Guruy nu


Muñecos para hacer maldades, el brujo.

Gusafa

Arroz.

Guteguó

Plantas, hojarasca.

Gwugwo

Pesado.

Güere güere

Loco.

Güere güere
iñé kó

loca que cohabita con cualquiera.

Güi güi Mey é

Borracho.

Güíni

Espíritu.

Ibá

Jícara.

Iba

Alzar, alza.

Ibá asia akefun

Es un Orisha que no puede cargar nada en la cabeza, se pone a su caballo un gorro con
hilos ensartados de cuentas y caracoles.

Ibá ete mí

Estoy enfermo con calenturas.

Ibá guda

Y uca.

Ibá mora

Conformidad.

Ibada

Pueblo importante. Lucumí.

Ibadé

Cintura.

Ibaé

Alto.

Ibaé bay é tonú Descanse en paz. (El muerto).

Ibaido

Dios. "Un Obatalá ".

Ibakasia

Camello.


84/296

1/19/2014


Ibako

Cuchara.

Ibakoko

Cuchara hecha de un jícara.

Ibamínoy e.

Tristeza, aflijido.

Ibán baló

Patio.

Ibánbawoy é
(balawoy é)

Afear, desfigurar, estropear.

Ibaragá

Mondongo.

Ibarará

Taburete.

Ibarí

Arco Iris.

Ibaroguó agó
moy uba
omadé koni
baraguó a

Con el permiso de los que están aquí (los Orishas) me inclino, pido permiso a Eleguara y a
Eshu dueño del camino. (Saludo a Eleguá).

Ibarú

Ceniza.

Ibarú Ewe

Y erbas para quemar, sahumerio.

Ibatireko

Pechuga del av e que se sacrifica.

Ibay é

Muerto, aparecido, finado, difunto.

Ibay é

Se dice también como un insulto.

Ibay é lorí

Persona que tiene perdido el juicio. (Carroña podrido).

Ibay é mí

Me insulta.

Ibé

Aquí.

Ibé ilé mi

Quédese en mi casa.

Ibé lorí
bangón

Perder el control, arrebatarse.


85/296

1/19/2014


bangón
Ibefu

Tomate.

Ibeiba

Río.

Ibekue

Papay a.

Ibekún

La play a.

Ibekún

Esclav o.

Iberu

Miedo, terror.

Iberu mí

Tengo miedo.

Ibey i

Jimaguas, mellizos, por su nacimiento se les considera seres priv ilegiados.

Ibey i

Los Jimaguas. Taeguo y Kaindo.

Ibey i May ay í

El hijo que precede a los Ibey is, que nace antes que ésto.

Ibey i nené

Niños Sagrados, honrados por sus madres y por todos, porque traen marca del cielo.
Cuando Ibey i muere se hace un muñeco que los representa."Este se bautiza,se lav a con
y erba y se alimenta". Su hermano debe darle la mitad de todo lo que tenga hasta que mue

Ibéy oco

Nombre de Abikú.

Ibi

Bajada, cuesta abajo.

Ibi

Maldad.

Ibí ola nimbé

V iv e con grandeza.

Ibidodo
Por eso es donde ellos no quieren que y o pise v oy a pisar. O por donde no quieren que
omadó ibitete
pise, v oy a pisar.
omaté
Ibín

Olúo, Sacerdote de Ifá .

Ibín

Calamidad, mala suerte, daño.


86/296

1/19/2014

Ibín


Babosa.

Ibó

Caracol que se guarda en la mano,mientras se lanzan los demás en adiv inación por medio
del dialogún.

Ibó

Río.

Ibó

El "hombre de una tierra pariente de Lucumí".

Ibó

Hombre blanco.

Ibó

Manteca de Corojo.

Ibó

Poner.

Ibo

Corojo.

Ibo

Bruto.

Ibo

Camino.

Ibo

Botella.

Ibó

Enredadera, coralillo.

Ibo ó

Aguantar.

Ibó shishé

Hacer Ebó, ebó de importancia.

Ibó sí

( Dónde es?.

Ibó Siaré

(De dónde es eso?. (Qué es eso?.

Ibó Sisé

"Camina a trabajar."

Ibode

Empleado de aduana.

Ibódum

Cuarto sagrado en el que se desarrollan, en casa del Baba Orisha o Iy alosha los ritos
iniciales.


87/296

1/19/2014


Ibofún

Enredadera de estefanote.

Ibolé

Teja.

Ibolowó

Libre, libertad.

Ibonlá

Bomba.

Ibore y eku

Odu signo profético.

Iborí Eledá

Hacer sacrificio, alimentar en la cabeza el espíritu o principio div ino que reside en ella.

Ibori mey i

Odu, signo de Ifá .

Ibori weno

El Niño de Atosha.

Iború

Paraguas.

Iború bOy á

Palabras que dice el Babalao,deseándole salud, prosperidad o triunfoal ponerle la mano
en el hombro a unmenor en categoría que le saluda.Saludo que se le dirige al Babalao.

Ibosí

Odu, camino de Ifá .

Ibosio

Pito o grito de Aux ilio.

Iboy é

Enterrado, el cad v er, cementerio, sepultura.

Iboy i

Cementerio, pante"n, tumba.

Iboy ú

Descarado.

Iboy ú

Mantilla para ir a misa.

Ibú

Río.

Ibú Aku
(Akpa)

Oshun.

Ibu Akuara,
(Akpara)

Oshún (En la confluencia del río y del mar). Oshún, que sólo se sustenta con codornices.
Sus fieles le sacrifican codornices y v isten la tinaja que contiene las Otán con una malla de


88/296

1/19/2014


Plumas.

Ibú Aña

Osún, Reina de los Tambores.

Ibú Ay é

Oshún.

Ibú bú

Un cachito, pedacito.

Ibú iña

Y emay á .

Ibú Itumú

Oshún.

Ibú Koto.

Y emay á :

Ibú lodí

Oshún.

Ibú lokún

Dentro, hondo en el mar.

Ibú Olododí

Oshún dueña de los Ríos.

Ibú Sedí

Y emay á .

Ibú Tibú

Oshún.

Ibú Tinibú

Oshún

Ibú Y umí

Oshún.

Ibú y umu

Nombre de hijo de Oshún.

Ibule

Cama, lecho.

Ibuno- Isoro

Liberación.

Ibúodo

Ojo de agua, laguna.

Idá

Lo que brilla.

Idá

Espada de Shangó.


89/296

1/19/2014


Idabu

Cintura.

Idalu

Nariz.

Idana

Fogón.

Idara

Bonito.

Idara, (Odara)

Tener, gozar de salud, sentirse satisfecho. Emi dar í.

Idé

Pulseras, manillas.

Idé

Llegar, llegada, (ide moris , cuando llega mi orisa).

Idé

Resguardo, amuleto.

Idé (iy é)

Plumas.

Idé eleke

Manilla de Ifá . Significa en la mujer que ésta le pertenece al Orunla (If ).

Ide otí

Garrafón de agua ardiente.

Idefá

Manilla de Ifá (Orunla).

Idefú

Fruta bomba.

Ideku

Pañuelo (Ideku mí) : Pañuelo mío.

Ideú

El jimagua que nace primero. Es médico y Zahorí. Siempre junto a shangó.

Idí

Nalgas.

Idí

Ano.

Idí

Suerte, signo, destino.

Idí Adiré

La rabadilla.

Idi fún

Odún, signo de Ifá .


90/296

1/19/2014


Idi gouri

Odún, signo de Ifá .

Idí Iy aré

Injuria, Nalgas, Madre.

Idi ladó madó

Trasero, Por detrás.

Idí Oborí

Nalgas de Mujer.

Idi Oshé

Signo profético de Ifá .

Idibe

Al guila y un Odun de Ifá .

Idibe

Según el Oráculo de Ifá del dinero. Persona afortunada ser Olúo.

Idibe

Cocinero de Obatalá , V íctimas de

Idiero

Odun, signo de Ifá .

Idik

Odu, Signo de Ifá .

Idikobia


Idilogún niguati
ikú soro

"Caracol habló cuando murió". "Por el caracol te habla

Idín Barabá

Odun signo de Ifá .

Idín Trupon

Odun Signo de Ifá .

Idino Guani


Idisa


Idiy eku


Idiy eku


Ido

Río.

Idó

Hombligo.


91/296

1/19/2014


Idobé

El mellizo v arón.

Idón

Rosa.

Idoú

El hijo que nace después de haber dado mellizos a una madre, éste hijo Idoú puede
tener complicaciones a la autora de sus días, si es una hija su nombre es alabá .

Idú (Idúdu)

Negro.

Iey é

(Y ey é) : Ciruela Amarilla.

If otó do si añañú

El pezcuezo y el estómago (del carnero que se sacrifica).

Ifa

Son las palabras sagradas empleadas por Orunmilas para transmitir los mensajes a sus
seguidores .

Ifá

Gran Orisha de la adiv inación, hijo de Obatalá adiv ino y consejero de losdioses y de
los hombres.

Ifá dotu ifadosi
atoñu

Pedazos del v ientre del animal que se le ha sacrificado alOrisha.

Ifá Guemi

Nombre de una Babalao.

Ifá mofa

Que no ha recibido ni una mano de Orula, es decir, 1 6 ikis, o semillas de las 32 que
representan a Orula.

Ifarapa

Daños, Insultos, golpes del destino.

Ifé

El pueblo de los Orishas. "La Roma de los Lucumís".

Ifé

Cariño.

Ifé

Jarro.

Ifé fe

Guín.

Ifé la fefé Oshún

Oshún esh ndose aire con un abanico.

Ifé ré resí

Bendición.


92/296

1/19/2014


Ifeé fé

Deseo, desear, querer, amar.

Ifée fén

Licencia, pidiendo licencia.

Ifefé

V iento, v entarron.

Ifefé

Junco.

Ifi kan

Tocar.

Ifó

Dolor.

Ifó do otu ifó dosi

Panza del animal sacrificado a un Orisha.

Ifó ibó eí asheni
kol Olofi efún
aladeo

Palabras del rezo cantado para cortar el cabello que v a a ser iniciado, que se corta
para que tenga

Ifó ota Ifadori

Membrana de la panza del animal que se ha sacrificado al Orisha.

Ifori

Jaqueca.

Ifu

Barriga.

Ifuro

El recto.

Ifúwoko

Abrazar.

Igán

Uña.

Igani Igani igate

Las costillas del carnero sacrificado.

Igari

Las cuatro patas de un animal.

Igbá

Permiso se le pide a los Orishas, v a asociado a la idea de prestar la jícara llena de agua
y es el comienzo de la ceremonia.

Igbá

Jícara.

Igba babá

Se le dice al Orisha, le hago éste homenaje.


93/296

1/19/2014


Igbá duga

Y uca

Igba ibiwó

Doscientos.

Igbá ñeñe

Jícara Adornada, blanca y rojas de Shangó.

Igbá ni

Tinaja.

Igbá oro

Jícara de la ceremonia.

Igbá somó

Jícaras, Guiros.

Igbale

Escoba.

Igbé

Sembrar.

Igbe

Ex cremento.

Igbé Iy á guo

Boda, Casorio.

Igbé koko

Y erba, terreno cubierto de y erba.

Igbé Odo

Parque.

Igbé Oko

Sembrado.

Igbé y awó ilé olofi Casamiento con ceremonia en la Iglesia.

Igbelefin

Palo cenizo o humo de sabana.

Igbélegun

Cardo Santo.

Igbéy e

Güiro, calabacin.

Igbín

Babosa.

Igbina

Encender.

Igbó

Usted.


94/296

1/19/2014


Igbó

Manigua, raíz, monte.

Igbó nló?

( Usted se v a?.

Igbodún

Cuarto de Santo. Habitación en

Igbóguere

Ser, forma ex traña, fenómeno

Igbókon kon

Jícara llena.

Igbona ok ná

De corazón con toda

Igború

Paragua africano.

Igbosa

Bosque sagrado.

Igbóy e

Remedio.

Igé

Campo.

Igé

Nombre de mellizo.

Igina

Arbol.

Igmó

Codo.

Igo

Raíz, raíces.

Igo

Pierna.

Igó

Abeja.

Igogo

Botella.

Igóko

Retoño.

Igóko

Apasote.

Igón

Mentón.


95/296

1/19/2014


Igón ey oro

Zarza.

Igúá

Espíritu malo.

Iguá

Molleja del Av e que se le sacrifica aun Orisha.

Iguá

Tinaja.

Iguá

Cav ar, Abrir, hacer un agujero.

Iguá

Jimagua.

Iguá

Jícara.

Iguá Ilé Iku

Cav ar la fosa del muerto.

Iguá nguado

Cuatro caminos.

Iguale

Say a.

Iguara

Debilidad, anemia.

Iguariy eku


Igué

Sapo, Rana.

Igué gué ay a

Pecho del animal sacrificado.

Igué Otíguate

Borracho.

Iguedé

V estido para ceremonia de Egún.(muerto).

Iguéguere

Sapo :

Iguele

Cortinaje.

Iguere

Caña.

Iguere

Fieles, dev otos.


96/296

1/19/2014


Iguereiy ey e

Peregún, Barro.

Iguerey ey e

Peonía :

Iguesé

Llaga.

Iguey ó mí

Usted me gusta.

Iguey ó mí

Usted me Gusta.

Igui

Madera, palo, rbol.

Igui

Fantasma, sombra de un muerto.

Igui

Madera, palo Arbol.

Igui

Fantasma, sombra de un muerto.

Iguí abá

Jobo.

Igui aba

Jobo.

Iguí Abusí

Almendro.

Iguí abusí

Almendro.

Iguí afom

Algarrobo.

Iguí agán

Arbol macho que no d fruta.

Iguí agán

Arbol macho que no d fruta.

Igui arere

Junco.

Iguí ashé

Palillo de Jaboncillo.

Iguí ashé

Palillo de jaboncillo.

Iguí ay al

Zazafrá , planta consagrada a shangó.


97/296

1/19/2014


Igui ay án

Caoba.

Igui ay án

Caoba.

Iguí biré

Palo Caja.

Iguí Dafí

Garabato, o cetro adornado de un Oshá.

Iguí difé

Arbol florido.

Iguí ébe

Palo seco.

Iguí erán

Acana.

Iguí erú

Palo Negro.

Iguí ey ó

Cerezo.

Iguí gará

Tamarindo.

Iguí gógo

Goma francesa :

Igui lede

Palo Cochijo

Igui loro

Y agruma.

Igui ná pípo

Mucha leña ardiendo.

Igui Ogún

Y agruma.

Iguí oké

Jaguey .

Igui oro

Ay úa.

Iguí oró mbey e

Mango.

Iguí pué

Palmera.

Igui Róko

Caobo.


98/296

1/19/2014


Iguí Tóbi

Aguacate.

Iguí Wakika.

Jobo.

Iguibé

Chal.

Iguidé

Resguardo, amuleto.

Iguín Merilay é

Los v ientos, los cuatro lados de un Arbol.

Iguinla

Arbol grande.

Iguirere

Arbol para bien. (En sentidomá gico).

Igúo

Tú, Usted.

Iguó fikuón

Usted lo compró

Iguo lona

All tú

Iguó mó só
kue ar tako

Usted me habla aratako.

Iguobedi

Odun, signo de Ifá.

Iguol

Reguilete.

Iguole

Pañuelo.

Iguondá

( Cómo está ?.

Iguono
larishé

Pregunta el adiv ino que esha los caracoles, si el Orisha v a a aconsejar el modo de salv ar al
consultante.

Iguorí bora


Iguori guofún Odún Signo de Ifá .

Iguori Iroso



99/296

1/19/2014


Iguori Obará Odun signo de Ifá .
Iguori
Ogundá


Iguori Oshé


Iguori tan


Iguori
Trupón


Iguoro

Santero.

Iguotí Osa


Ijá

Las costillas,(y más correcto egugún ijá ).

Ijórió

Desnudo.

Ijumo

Bobo.

Iká

Crueldad.

Iká (Iká
agogó)

Cardo Santo.

Iká edun

Inv ierno.

Ika ere

Muela.

Iká Irete


Iká Iroso


Iká Iworio


Iká Mey i


Iká ná

Berenjena (Se emplean para maleficios).


100/296

1/19/2014


Iká ná

Tragedia,acto de maldad,sangre que

Iká Obara


Iká Oddi


Iká Ofún


Iká Ogbe

Odun signo de ifá .

Iká Oguani


Iká Ogunda


Iká Okana


Iká Okana


Iká Osa


Iká Oshé


Iká Otrupon


Iká Otura


Iká Y ekun


Ikaere

Dedos del pie.

Ikako

Crespo.

Ikalambo

Es el Obatalá que acusado de ser borracho ante el Olorún, le dió a beber aguardiente a los
Osha en una guirita, todos se emborracharon y llegó Olorun y les dijo : Los borrachos son
ustedes".

Ikán

Tomate.

Ikán

Cangrejo.


101/296

1/19/2014


Ikán (in )

Candela, fuego.

Ikán koko

Hojas de berenjena, la planta y el fruto.

Ikán Olokún

Junko marino.

Ikano

Enojado, v iolento.

Ikanutidi tidi Camina como el cangrejo, para atás.

Ikar

Jardín con flores.

Ikar

Jardín con flores.

Ikare

Tomate.

Ikare

Tomate.

Ikele

Mantón.

Iki

Semilla negra de palma que sirv e para adiv inar el Babalao con trazos v erticales donde v a
anotando los v atícinios.

Ikí

Palo, leña.

Iki

Manigua.

Iki Barú

Ceniza de leña.

Iki bay akán

Palo Bay akán, palo duro.

Iki bere

Arbusto, árbol que no crecemucho.

Iki buro Y eno Arbol para hacer maldades.

Ikí busí ain

Juntar leña para la candela.

Iki busí sian

"Dijo shangó, Agay ú". Cortó y juntó la leña para hacer una hoguera y él se encontrí a gusto
en ella, y como es el dios del fuego, no ardió.


102/296

1/19/2014


Ikí dúdo

Palo V erdecido o de copa muy v erde. Renuev os.

Ikí egún

Espina de planta.

Iki erí

Jaboncillo, palillo que se usa para limpiar los dientes.

Iki jara jara

Palo Hediondo.

Ikí maricé

Aguacate.

Iki shoro

El palo est duro.

Iki tuto

Palo v erde.

Iki y ey ó

Alamo.

Ikin

Semilla de la palma sagrada, Instrumento de adiv inación de Orunmila

Ikioko

Retoño.

Ikis

Las semillas con que adiv ina el Babalawo. 32 Ikis. El v aticinan. 1 6.

Ikisana

Fósforo.

Ikó

Pluma de loro.

Ikó

León.

Iko

Toser, tos.

Ikó Lerí

Palma.

Ikó y á

Lo que sucedió.

Ikoko

Lobo.

Ikoko

Freidera, caldera, paila.

Ikoko

Secreto, misterio.


103/296

1/19/2014


Ikoko

Malanga.

Ikokoro

Huev o.

Ikolé

Plumas de Aura tiñosa. (Se confeccionan ikolé abedé, abanicos de pluma de auras, para la
diosa Oshún).

Ikolé

Pluma.

Ikón kón

Cazuela.

Ikoti

Gancho de pelo.

Ikoy opo

Gentío.

Ikú

Muerto.

Ikú

La Muerte

Ikú
"El muerto le quitó todo lo que tenía de Santo". Lo que se presenta no es un Orisha sino un
aguadorono
Muerto".
koló un Osha
Ikú ain

Muerte producida por el fuego.

TITLE
Ikú Aray é

Muerto por la Maldad, brujería de la gente.

Ikú ba lé no

Y a se llev a a enterrar el Muerto.

Ikú baba Orisa Comida para que se llene los Orisas.

Ikú bale

Se murió el capatáz.

Ikú bé

"El niño que v iene para acabar con toda la familia".

Ikú lay é

Muerte Repentina.

Iku ló bi Osha "El muerto pare al Santo".


104/296

1/19/2014


Ikú Loy ú

Muerte repentina por malos Ojos.

Iku mó la a

Escapé de la Muerte.

Ikú on bo lo
tiwao

Respetamos a los muertos.

Ikú Oná

Muerte producida por golpes.

Ikú opá

Muerte por un incidente que surge en la calle.

Ikú Oshengu

Muerte por trasladarse de un lugar a otro y a sea en tren o en barco. Accidente en la tierra
en el mar o en el río.

Iku Oshín

Brazo derecho.

Ikuaotú

Brazo izquierdo.

Ikubara

Rev ólv er.

Ikúbpy í

Tumba.

Ikuekuao

Frente.

Ikúeta

Los restos de un difunto.

Ikukú

Nube.

Ikúkw nto

Y ansa (Oy á ).

Ikulagu tín

Brazo derecho.

Ikum

Mondongo, v ientre.

Ikum

Tripas.

Ikún

Basura.

Ikún mi y alé

Tengo v acío mi estómago.

Ikún nikún

Basura detritus. Los que echa el v ientre.


105/296

1/19/2014


Ikún nikún

Basurero.

Ikúnla

De rodillas, Arrodillarse.

Ikura

Anemia, Debilidad.

Ilá

Las ray as con que se marcaban los lucumí.

Ilá

Grande.

Ilá boy ú

Marca tribal que se hace en el Rostro.

Ilágbara

Impotente.

Ilara

Carta de libertd, documento.

Ilari

Nombre de Hijo de oshun.

Ilay a

Bandera de la paz.

Ilé

Casa

Ilé

Habitación.

Ilé

Casa.

Ilé

Tierra.

Ilé Ajeré

Finca, sitio, plantío.

Ilé ajoró

Casa en ruinas.

Ilé alaguedé

Herrería.

Ilé Ara

Llaga.

Ilé ay o

La casa del ex tranjero, refiriéndose a un país lejano.

Ilé bibo

Suelo.


106/296

Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi

Ähnlich wie Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Diccionario Yoruba - Botanica Yoruba Lucumi